Traducción en español de los chats y Devilgram.
Mantendré el género neutro lo más que pueda.
‼️Extra
Evento:
📖❄️ Cold Snap
Los personajes, chats e imágenes presentadas no son de mi autoría. Yo solo hago la traducción.
Levi: ___, supongamos que tu pareja está a punto de beber algo. ¿Qué tipo de bebida elegirías?
|| Opciones ||
➜ ᎒ Un jugo de mango súper picante de Devil Crush. ➜ ᎒ Sopa de mar podrida. ➜ ᎒ Té de leche de huevo Bufo.
|° Op. 1 °|
☁️: Un jugo de mango súper picante de Devil Crush.
Levi: Hmm, aquí dice que tiendes a enamorarte de los tipos serios.
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Belphie: Dejen de reaccionar como si (___) estuviera hablando de ustedes.
|° Op. 2 °|
☁️: Sopa de mar podrida.
Levi: Hmm, aquí dice que tiendes a caer por tipos divertidos.
Mammon: ¿Cómo yo?
Levi: No, ¿más como yo?
Beel: Trabajaré en eso.
|° Op. 3 °|
☁️: Té de leche de huevo Bufo.
Levi: ¿Eh?
Satan: ¿Qué es?
Levi: Aquí dice que (___) tiende a enamorarse de tipos lujuriosos.
Asmo: Ooh, ¿se trata de mí?
Levi: ¡¡NO!!
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Aclaraciones:
"Devildom tiene algunas opciones de comida interesantes... ¿Quizás estas opciones se pueden comparar con las bebidas humanas? Como si tuvieran un sabor más parecido a algo normal de nuestro mundo, y sólo tuvieran nombres asquerosos¿? interesantes¿? El té de huevo bufo/Bufo egg tea, podría ser el bubble tea".
Más adelante veré como dejo eso de los nombre de la comida, si los traduzco o así como salen.
De las llamadas no se si llegue a subir algo (tal vez haga el especial de cumpleaños).
En cuanto a las cartas, si hay algunas de las que tienen curiosidad de saber me pueden decir, y claro, si la tengo con gusto subo la traducción.
Espero esta sea la única nota que deje a menos que se requiera.
