သူ့ခေါင်းနောက်မှာ ပန်းတစ်ပွင့် [Myanmar Translation]

Chapter 1 [Zawgyi]

လင္းက်ီတစ္ေယာက္ သူ့ေဘာ့စ္ ထပ္ၿပီး ေဒါသထြက္ေနတာကို ျမင္လိုက္ရသည္။

"အစ္မ ယု..ေဘာ့စ္ စိတ္မၾကည္ဘူးလား"
အေျခအေနကို သတိျပဳမိၿပီးေနာက္ အတြင္းေရးမွဴးကို လင္းက်ီ ေမးလိုက္သည္။အစ္မယုက ဖိုင္တြဲေတြကို စီေနရင္း ေခါင္းေမာ့ၾကည့္လိုက္သည္။
"နင္ ဘယ္လိုလုပ္ေျပာႏိုင္တာလဲ"

"ခန္႔မွန္းၾကည့္တာေလ"လင္းက်ီ ျပန္ေျဖလိုက္သည္။

　　
"ခန္႔မွန္းတယ္?"
အစ္မယုက ေဘာ့စ္ရဲ႕ ႐ုံးခန္းဆီ တစ္ခ်က္ၾကည့္လိုက္ၿပီး ‌သူ့ေလသံကို ႏွိမ့္လိုက္သည္။
"ေဘာ့စ္ရဲ႕ မ်က္ႏွာက ခန္႔မွန္းလို႔ေတာင္ ရတာလား"
　　

ေဘာ့စ္က အၿမဲတမ္း မ်က္ႏွာေသျဖစ္ေနေလ့ရွိသည္။ သူ့ စိတ္ခံစားခ်က္ေတြနဲ႔ ေသာကေတြက
ၾကည့္ေကာင္းတဲ့ ႐ုပ္ရည္ေအာက္မွာ ေပ်ာက္ကြယ္ေနသည္။အလုပ္မွာ အနီးကပ္ဆုံး ျဖစ္တဲ့ အတြင္းေရးမွဴးေတာင္မွ သူ့စိတ္အေျခကို မခန္႔မွန္းႏိုင္ေပ။　　

　　
“Oh” လင္းက်ီ ေျပာလိုက္သည္။
“ကြၽန္ေတာ္ ဒီအတိုင္းပဲ ေမးၾကည့္တာပါ”

အစ္မယုက သူ့ကို အႀကံေပးလိုက္သည္။
"ေရွာင္လင္း...ေဘာ့စ္ရဲ႕ စိတ္အေျခအေနကို သြားမခန္႔မွန္းနဲ႔"

လင္းက်ီေခါင္းၿငိမ့္ၿပီး ႐ုံးခန္းဆီ ၾကည့္လိုက္သည္။မိနစ္၂၀ၾကာၿပီးေနာက္..လင္းက်ီရဲ႕ ေမးခြန္းက အေျဖထြက္လာေတာ့သည္။စီနီယာ အလုပ္အမႈေဆာင္ေတြက ႐ုံးခန္းထဲ ကျပာကယာ ၀င္သြားၾကသည္။ ခဏၾကာေသာအခါ ၾကမ္းျပင္ေပၚ တစ္ခုခု ျပဳတ္က်တဲ့ အသံကို တစ္႐ုံးလုံး ၾကားလိုက္ရၿပီးေနာက္မွာေတာ့ အလုပ္အမႈေဆာင္ေတြက တစ္ေယာက္ၿပီးတစ္ေယာက္ ႐ုံးခန္းထဲမွ ထြက္လာၾကေတာ့သည္။

"ေဟ့...ဘာျဖစ္‌ေနတာလဲ"
႐ုံးထဲမွာ တီးတိုးစကားေျပာသံေတြ ေပၚလာသည္။သူတို႔အားလုံးက ျဖစ္ပ်က္ေနတဲ့ အေၾကာင္းအရာအေပၚ ေျပာဆိုေနၾကသည္။အစ္မယုကိုယ္တိုင္ေတာင္မွ အံ့ဩေနၿပီး ေဘာ့စ္ စိတ္တိုရတဲ့ အေၾကာင္းအရင္းကို နားမလည္သလို ျဖစ္ေနသည္။လင္းက်ီ တိတ္တိတ္ေလး သက္ျပင္းခ်လိုက္သည္။ေဘာ့စ္ စိတ္မၾကည္ဘူး။

သူ့နားထဲ တေဒါက္ေဒါက္ျမည္သံ ၾကားလိုက္ရၿပီးေနာက္ တစ္႐ုံးလုံးရဲ႕ ဆူညံသံေတြက ႐ုတ္တရက္ တိတ္သြားသည္။ထို႔ေနာက္ ခပ္နိမ့္နိမ့္အသံကို သူၾကားလိုက္ရသည္။
"လင္းက်ီ..ဒီကို လာခဲ့"