Relief next to me - Traducción

Capítulo 20

Cualquier corrección es bien recibida mientras se haga con respeto. No olviden votar.

-F

Harry atravesó la puerta de Partridges e inhaló profundamente por la nariz, con las manos en las caderas y el pecho inflado. Sentía que podía escuchar el canto de los pájaros y sentir la luz del sol calentándole las mejillas, a pesar de que estaba parado en la entrada de una tienda de comestibles.

Había algo familiar y reconfortante en el olor de una tienda de comestibles. La combinación de verduras crudas, pan fresco y bolsas de papel crujientes para llevar sus tesoros a casa lo tranquilizó, como si estuviera entrando en un edificio lleno de viejos amigos.

Una amplia sonrisa se extendió por su rostro mientras observaba a los otros compradores empujar sus carritos de pasillo en pasillo, como una especie de ballet de comestibles. Se inclinó y tomó una canasta para unirse al ballet, un alegre salto en su paso.

Se dirigió directamente a la sección de carnes y mariscos. La proteína era donde comenzaban la mayoría de sus comidas, los lados se formaban alrededor de cualquier plato principal que decidiera tomar. Sus pies se desaceleraron cerca de una exhibición de libros para colorear. Abrió la primera página de un libro dedicado a las ranas, balanceando sus caderas con la suave música instrumental que se escuchaba en la tienda.

Una voz familiar gritó: "¿Es el chef Harry Styles, doble nominado a los London Food and Wine Awards?"

Harry sonrió y cerró el libro de colorear, sus mejillas ardían. Dio los tres pasos restantes para llevarlo a la sección de carnes, aves y mariscos. Unos ojos marrones en forma de almendra lo miraron por encima de la vitrina.

"Oye, amigo." Harry apretó su mano fuerte de carnicero barbudo, sus sonrisas crecieron. "¿Estás bien?"

"Sí, estoy excelente, hombre", dijo Ravi, con su moño alto de cabello negro balanceándose mientras asentía. "¿Y tú? Felicitaciones por las nominaciones ". Palmeó la parte superior de la muñeca de Harry, apretando la mano de Harry entre sus dos patas del tamaño de un filete. "Estoy muy emocionado por ti".

"Aw, muchas gracias. Fue ..." Los ojos de Harry se agrandaron. "Fue un shock total", dijo riendo, su voz entrecortada. "Pero estoy muy emocionado incluso de ser nominado".

"Con buena razón. Estamos haciendo parte del catering. Estarás comiendo como un príncipe esa noche ".

"Bueno saber. La barba se ve bien, "dijo Harry, rompiendo su apretón de manos para mover sus largos dedos hacia el rostro de Ravi. "Muy bien. Hiciste la elección correcta manteniéndola durante todo el verano ".

Ravi se palmeó la barbilla, una cubierta de plástico crujió bajo su mano.

"Se está saliendo un poco de control, ¿no? Tonya sigue diciéndome que voy a tener pájaros poniendo huevos ".

"No, se ve genial. Yo mismo apenas puedo ponerme la pelusa ".

"Panadero con cara de bebé", dijo Ravi, los dientes blancos brillaban contra su piel bronceada, Harry sonreía y se frotaba las mejillas. "¿Dónde está Louis?"

El estómago de Harry hormigueó, el calor se extendió por su pecho. Louis y él tenían el hábito de pasar por el mercado al aire libre de los Partridges los sábados siempre que sus horarios lo permitían, ya fuera haciendo una compra completa o deteniéndose para probar bocadillos. Fue terrible para su presupuesto, pero excelente para su barriga.

Habían visto a Ravi, un viejo amigo entusiasta, juntos un puñado de veces, lo que hizo que el zumbido de todo el cuerpo de Harry fuera más intenso. Ravi recordó el nombre de Louis; asumió que Louis debería estar al lado de Harry para algo tan mundano como ir de compras.