La frentona y la cara de cerdo como una (traducido/adaptación)

La vida de a dos

Su hermana volvió a abrir los ojos y frunció el ceño un poco. "No lo ha descubierto todavía." Dijo Sakura secamente.

"Estoy a punto de ir allí y explicárselo", dijo Ino, reflejando el ceño fruncido de Sakura. "Pero papá fue muy específico ..."

"No importa qué chico te invite a salir, tienes que negarte si no las invita a salir a las dos", murmuraron ambas. Naruto había sido el único chico que los había invitado a salir, pero tuvieron que negarse: nunca los había invitado a salir a ambas. Aunque, técnicamente, les había invitado a salir a amabas, repetidamente: el problema era que nunca los invitaría a salir a los dos simultáneamente: una semana invitaría a salir a Ino, a la siguiente invitaría a salir a Sakura.

Jurarían que tenía un calendario o algo así, diciéndole a cuál de los dos debía preguntar en una semana determinada.

Pero mamá y la abuela habían sido muy claras con ellas: 'Espera hasta que tu potencial novio se dé cuenta, no sea que piense en salir con las dos solo por una de ustedes. Ninguno de las dos merece que le hagan eso. Así que siguieron esperando, frustrados, hasta el día en que a su único admirador le creció el cerebro.

"Mamá tiene razón", dijo Sakura. "Los chicos no tienen ni idea".

"Si terminamos como su novia ..."

"... Creo que tendremos que ser las maduras en la relación".

Iruka-sensei eligió ese momento para entrar al aula, por lo que la clase se calmó.
_____________________

Caminando un paso detrás del capullo Uchiha, e ignorándolo todo el tiempo, Sakura entró a su salón de clases y se dirigió a su asiento en la fila de los impopulares. No es sorprendente que estuviera Aburame Shino, que bien podría haber sido un maniquí infestado de insectos; estaba Hinata Hyuuga, que parecía estar tratando de volverse invisible; y estaba Sai, que parecía aburrido y probablemente estaba pensando en nuevas formas de demostrarle al mundo lo imbécil que era.

Al mirar el reloj, vio que todavía le quedaban diez minutos antes de que sonara la primera campana. Sintiéndose feliz por tener tiempo, sacó un peine de su mochila y le dio unas cuantas caricias a su salvaje melena, amontonándola sobre su hombro derecho. Luego se estiró un poco más atrás y comenzó a peinar la cola de caballo rubia de Ino sobre su hombro izquierdo. Tarareó un poco cuando empezó, solo haciendo algo amoroso por su hermana.

Solo otra pequeña cosa que hizo con gusto por su hermana: hoy había sido el turno de Ino de dormir, así que había hecho toda su rutina matutina. Seis meses antes se había resignado a convertirse en la novia de Uchiha Sasuke, incluso si Ino había sido la única de los dos en tener los ojos saltones por el estúpido idiota. Dentro de dos días, como cualquier lunes o jueves, sería el turno de Ino de vestirlos a ambos con lo que quisiera.

Mirando el cabello rubio en sus manos, frunció un poco el ceño. ¿Qué le pasaba a Ino, de todos modos? Sakura se consideraba bien centrada y sabía que, como una kunoichi activa de la Hoja, se esperaría que se vistieran como Ino insiste en hacerlo: colores sombríos, sin lujos... las obras. Pero vamos, eran una niña de once años, no una solterona: podían vestirse con ropa linda siempre que supieran que no habría práctica de Taijutsu, al igual que hoy se había puesto este hermoso vestido de campana azul celeste con ¡Lazos rosas, adornos de encaje y enagua! Sabía que Ino probablemente se burlaría de ella e hiperventilaría tan pronto como despertara, pero eso era culpa de Ino por no ser una chica normal.

No es que cualquier otra chica de la clase parezca tomar el ejemplo. ¿Era la única chica femenina de la Academia?

Pero, de nuevo, en ciertos momentos ella preferiría estar dormida, como cada vez que Naruto aparecía, como ahora ...