La frentona y la cara de cerdo como una (traducido/adaptación)

La vida de a dos

Mirando hacia abajo para asegurarse de lo que estaba usando, se ajustó discretamente su falda cargo índigo. Se estremeció de solo pensar en los gustos de Sakura: primero teñirse el cabello de rosa chicle, luego comprar todo de rosa y encaje en The Leaf, luego insistir en que ella, Ino, tenía que ayudarla a ahorrar para ese kimono furisode fucsia absolutamente espantoso que quería para su Ceremonia de mayoría de edad. Afortunadamente, aunque Ino estaba agregando dinero a esa alcancía en particular (porque de lo contrario Sakura afirmaría haber sido la que había ahorrado para la prenda, y luego reclamaría la última palabra sobre el color), todavía tenía nueve años para que su hermana entrara en razón. , alquila uno de colores sensatos y haz algo productivo con lo que seguramente será un montón de dinero para entonces.

Comprar un apartamento y alquilarlo, por ejemplo.

No obstante, en ciertos momentos pensó que había hecho demasiado por su hermana, como cuando Naruto se acercaba y trataba de invitarla a salir.

Como ahora. "¡Buenos días Ino! ¿Sakura está despierta? Quería invitarla a salir después de que terminaran las clases."

"No, aún no está despierta, pero tenemos cosas que hacer". ... ¡Como ver crecer la hierba! ¡El descaro de Naruto! ¡Invitando a UNA de nosotras! ¿Soy solo hígado picado o qué?

"Oh, bueno, tal vez otro día", dijo Naruto, dándose la vuelta, sin inmutarse, y marchando hacia abajo para molestar al idiota Uchiha.

Unos segundos después, sonó la primera campana. Ino guardó el peine y se inclinó hacia atrás, sacudiendo la cabeza de Sakura suavemente. Sakura reaccionó como de costumbre: tomó el control de todo su cuerpo por un segundo y estiró sus músculos, para luego usar sus manos para agarrar su cabeza y estirar su cuello. Ino esperó pacientemente a que su hermana terminara de despertar, luego tomó el control de sus brazos y los puso en su regazo mientras Sakura migraba su cabeza de su espalda a su hombro derecho. Casi inconscientemente, Ino ensanchó su torso hasta la mitad del ancho de su cuello y movió su cabeza ligeramente hacia la izquierda, permitiendo que la cabeza de su hermana migrara hacia la derecha. Finalmente, sintiendo la oreja de Sakura contra la suya, Ino inclinó su mejilla derecha contra la izquierda de Sakura y llevó su mano, su mano izquierda, a la mejilla derecha de su hermana y le dio una ligera caricia. Sakura se inclinó hacia su mejilla y le devolvió el pequeño gesto con su propia mano, su mano derecha. Se quedaron así un latido más, para luego soltar lo que pasó a su lado como un saludo de buenos días. Por supuesto que podrían haber separado sus cabezas un poco más y besarse en la mejilla, pero ¿por qué? ¿No se abrazó la gente para sentirse más cerca el uno del otro? Mamá y papá lo decían todo el tiempo: "Las acciones hablan más que las palabras". ¿Qué significaría para ellos darse un pequeño beso o un pequeño abrazo, si pudieran simplemente sentir el amor?

Bajaron las manos, pero mantuvieron las mejillas juntas. Luego hicieron crecer su torso hacia los lados, solo un ancho de cuello más ancho, dejando que la distancia rompiera su contacto como si fuera en contra de sus deseos.

"¿Dormiste bien, hermana?" murmuró Ino, volviendo la cabeza un poco hacia adentro pero sin dejar de mirar la habitación de abajo. La distracción nunca paga en Ninja Academy, y su hermana todavía tenía algo de sueño.

"Maravillosamente, Ino." Dijo Sakura, volviéndose también, apoyando su frente en la de Ino y, como si probara el pensamiento anterior de Ino, cerrando los ojos de nuevo. "Gracias por la hora extra."

"En cualquier momento, hermana," dijo Ino, exhalando un pequeño suspiro, levantando la banda de Alice de Sakura de su escritorio y deslizándola en el cabello de su hermana. "Sin embargo, solo desearía que Naruto dejara de invitarte a salir a ti sola."