Heatwaves - Traducción al español

Capítulo 8: Retorno

Una notificación de George descansa debajo de ella. 

La foto salió genial, dice el mensaje. El helio te queda bien. 

La respiración de Dream no pierde tiempo para detenerse en su pecho. 

George está en el dormitorio de invitados, arreglando la foto que le hizo. No dio mas buenas noches que unos suaves murmullos en el pasillo. Soltó la mano de Dream y no le miró a los ojos. 

Dream teme haberlo asustado, como siempre. Le da espacio a George, como siempre; pero este texto es de dos puertas más abajo y está hecho de un azul tan suave que podría resbalar y caer sin saberlo hasta que esté a mitad de camino.

El teclado le devuelve la mirada a Dream; él se plantea apagar el teléfono.

Su bolígrafo se apoya en la esquina del diario y cae a la derecha cuando lo cierra con precaución. 

Una ligera inhalación le refresca la parte delantera de los dientes mientras teclea: ¿Has escuchado esa canción?

George le devuelve un simple signo de interrogación. 

Dream ignora el medio salto de su pulso ante la rapidez de la respuesta de George, y busca un enlace incrustado con el que responder. Observa cómo el icono de la música pasa, y luego se expande en su hilo, comiéndose la mitad de su pantalla con los familiares rosas y morados. 

Ah, sí, dice George. Lo recuerdo del álbum de hace un tiempo.

George no habla mucho de música con Dream, y nunca le ha preguntado por qué. A lo largo de los años, lo ha achacado a una diferencia de gustos, o a la reticencia a compartir lo que es personal. Que George reconozca la canción que descarriló su viaje al aeropuerto parece más privado de lo que debería.

Estaba sonando cuando fuimos a recogerte, dice Dream antes de que sus manos se desplacen alrededor del dispositivo. Quería teclear y borrar el mensaje, no enviarlo, y deja caer el teléfono sobre el escritorio para liberar sus insidiosos dedos.

El viaje en coche de días anteriores se siente tan lejos de él ahora. Le preocupaba ver a George en la terminal y, después de cogerle la mano en la oscuridad del trayecto, le preocupa más dónde aterrizarán mañana. ¿Qué tan pronto es demasiado pronto para pedirle a George que nunca deje Florida?

Dream frunce el ceño ante ese pensamiento tan rápido como llega, y escucha otro zumbido.

¿Estabas nervioso por verme? pregunta George. 

Rápidamente, coge su teléfono y responde: Claro que sí. Su pierna vuelve a rebotar bajo el escritorio mientras un momento de ausencia de respuesta se extiende entre ellos. ¿Tu lo estabas?

Una simple pregunta debería tener una respuesta más sencilla, sobre todo teniendo en cuenta con quién está conversando. El malestar en su estómago crece mientras observa la burbuja de escritura de George rondando durante un rato. 

Mentí sobre aduana, dice el mensaje de George cuando finalmente aparece. La verdad es que ha pasado muy rápido. Me retrasé porque tuve que recuperar el aliento en el lavabo durante un rato. Me hice muy amigo de los inodoros automáticos. 

Dream acerca la pantalla a su cara para releerla lentamente.

La sinceridad de las palabras de George comienza a enredarse en él. Mientras se destrozaba y se negaba a conducir, George también estaba sufriendo. La revelación no supone ningún alivio, y lo único que quiere es abrazarlo. 

Escuché la canción y tuve que parar porque me recordaba a ti, confiesa Dream a su teclado. Pulsa enviar con los ojos cerrados. 

Está tentando a la suerte. Su día de paseos aterradores y de compartir fotos que terminó con él aprendiendo cómo se sienten las yemas de los dedos de George debería animarle a retroceder, antes de que se le acabe el tiempo.