[HQ!][Trans][DaiSuga] Four out of Six

01

Chuyện bắt đầu khi mà Suga không xuất hiện ở buổi luyện tập như thường lệ.

Học sinh năm ba đồng thời là đội trưởng của đội bóng chuyền nam Karasuno, Sawamura Daichi, đang cảm thấy bối rối và khó hiểu. Sugawara Koushi, người bạn đồng niên, cũng là đội phó, không phải kiểu người vắng mặt mà không báo trước một lời. Nếu có thì cậu ấy cũng sẽ xuất hiện ở những buổi luyện tập chẳng ai hay biết của mấy đứa năm nhất và cũng thường cố vấn cho chúng trong những giờ nghỉ trưa. Daichi biết rõ điều đó. Nếu đúng là như vậy thì việc Suga không tới luyện tập thật kì lạ.

"Sensei! Thầy có tin gì từ Suga không ạ?"

Thầy Takeda có vẻ hơi bất ngờ trước câu hỏi của anh.

"Sugawara? Không, thầy không biết. Sao thế? Có chuyện gì à?"

Daichi lắc đầu. "Em không chắc lắm. Cậu ấy không có mặt ở buổi luyện tập, nhưng hôm qua em có thấy cậu ấy cơ mà."

Khẽ cau mày, đội trưởng cúi đầu chào thầy giáo rồi đi thẳng về hướng phòng thay đồ. Anh lôi điện thoại ra khỏi cặp sách, không một tin nhắn mới. Daichi nhắn nhanh một tin cho Suga.

To: Suga
Cậu đang ở đâu vậy?

Asahi bước vào phòng.

"Daichi? Chúng ta sắp bắt đầu rồi đấy."

"Ừ. Tớ ra ngay đây".

Nhận thấy rằng sẽ không có hồi âm nào cả, Daichi cất điện thoại rồi quay trở lại phòng tập. Bài luyện tập buổi sáng bắt đầu rồi kết thúc. Suga vẫn không xuất hiện. Daichi cứ nhìn chằm chằm vào điện thoại trong suốt cả giờ sinh hoạt chủ nhiệm, vẫn không có gì cả. Có lẽ cậu ấy bị ốm chăng?

Daichi cố thuyết phục bản thân rằng không có chuyện gì xảy ra cả, rằng Suga sẽ nhắn lại cho anh nếu có gì đó thay đổi thôi. Những tiết học buổi sáng cứ thế trôi qua một cách thật chậm chạp. Đến trưa, Daichi càng cảm thấy lo lắng hơn. Anh vẫn không nhận được bất cứ một tin tức gì từ người bạn của mình.

Cho đến tận trước khi buổi luyện tập chiều bắt đầu, cuối cùng... cuối cùng thì Daichi cũng nhận được tin nhắn phản hồi!

From: Suga

xin lỗi nhé!! Hôm nay tớ có một cuộc hẹn với bác sĩ. và điện thoại tớ thì sập nguồn, haha!!

To: Suga

Mọi chuyện ổn chứ?

From: Suga

tớ ổn! mấy tuần qua tớ cảm thấy không khỏe lắm nên mẹ muốn đưa tớ đến bệnh viện, làm vài cái xét nghiệm máu để chắc chắn rằng không có gì nghiêm trọng cả ấy mà.

From: Suga

đừng có mà chểnh mảng trong buổi luyện tập hôm nay đấy! ngày mai tớ sẽ đến.

To: Suga

Được rồi, mai gặp nhé.

Đặt lại điện thoại vào cặp, Daichi thắt dây giày thể thao và đi xuống phía sân tập.

Mọi thứ vẫn ổn.

Hoặc là anh nghĩ vậy.

Hoặc là do ai cũng nghĩ vậy.