Heatwaves - Traducción al español

Capítulo 5: Luciérnagas

Pero no es todo mío. ¿Verdad? Mira de reojo a George, que está completamente absorto en la revista que Sapnap le está haciendo mirar, y frunce el ceño. Lo sé. Tiene que saberlo.

Completamente mudo, trata de concentrarse en embolsar las compras. Los pitidos de la caja se acumulan, las cajas y el plástico refrigerado se deslizan en las bolsas reutilizables, y él arranca el recibo de la máquina con más fuerza de la necesaria.

Siempre se le ha dado mal escoger las peleas. Salta primero, derrama demasiado, para luego volver a contar y recapacitar. Sabe ser cuidadoso cuando se trata de la vida desde la distancia, pero en esta proximidad asfixiante y en los pasillos de la tienda de comestibles de vidas que no comparten, su corazón quiere encender fuegos para sentirse caliente.

George siempre ha sido bueno para hacerle sentir frío.

Siente que se le aprieta el pecho. Peleas rápidas y susurros furiosos: ¿es esta la única forma en que saben hablar entre ellos, ahora? ¿Qué pasó con Junio?

Lo arruiné, se recuerda a sí mismo, y un ceño fruncido cruza sus rasgos. No. No. Ya lo he superado, no vuelvas atrás.

Evita mirar a George a los ojos mientras meten las bolsas en el maletero del coche.

Las punzadas de culpabilidad dan paso a una furia baja. No elegí esto por mi cuenta.

Al acomodarse en el asiento del conductor, la puerta del pasajero se cierra y se sorprende al ver que George se ha colocado allí.

Sapnap golpea con los nudillos el cristal desde fuera. "No lo creo, Georgie".

"Lo tenías en el camino", se defiende George.

Dream desliza su hebilla en su lugar, y se niega a mirar a su derecha. ¿Por qué quiere sentarse a mi lado?

"Nuh-uh", amortigua Sapnap a través del cristal.

"Sí, sí".

Dream hace girar las llaves en el contacto y levanta la voz para preguntar: "¿Quieres que se derrita el helado que acabamos de comprar?". Cierra las puertas. "Entra en el coche".

Sapnap cede y se echa hacia atrás para tirar del mango de la puerta del asiento trasero. El golpe revelador de su tirón sin éxito hace que Dream sonría a la palanca de cambios, mientras suelta el freno de mano.

"Ja-ja", dice Sapnap, tirando repetidamente de la puerta cerrada. "Abre".

George se ríe en voz baja, Dream lanza una mirada divertida a un irritado Sapnap agazapado junto a la ventanilla del coche, y libera los cerrojos. Puede fingir en el pequeño revolcón del asiento de George y en la ligera riña cuando Sapnap entra que esto es normal, que son los tres, una tarde casual en un septiembre que no duele en absoluto.

Entonces George le pregunta si puede enchufar su teléfono, y Dream le dice que sí, y sus nudillos rozan las yemas de los dedos de George cuando le entrega el cable.

La sonrisa se le cae de la cara.

Porque las manos de George están frías, como lo estaban su expresión y su voz en la tienda. No parece darse cuenta, conecta su aparato, le devuelve un comentario a Sapnap y Dream lo observa funcionar como una máquina aterradora. Parece estar bien, torpe y tranquilo como siempre, pero bien.

Por qué. Dream cambia a reversa y sale del estacionamiento. ¿Por qué es tan bueno escondiéndose?

"¿Te importa si pongo algo de música?" George pregunta, desplazándose por su teléfono continuamente.