MANACLED | Traducción ✔

Capítulo 18

Hermione miró el cuadrado de papel que sostenía con desconcierto.

Ella frunció el ceño mientras lo doblaba por la mitad, y luego se detuvo, sintiéndose perdida.

No recordaba cómo doblar una grulla de origami.

Había doblado más de mil. Largo y pequeño. Día tras día. Tenía distintos recuerdos de doblarlos.

Pero de alguna manera...

Ya no podía recordar cómo hacerlo. Ella había seguido intentándolo, cada mañana después de leer el periódico, pero de alguna manera ya no podía imaginar cómo hacerlos.

No recordaba el orden de los pliegues. ¿Fue un doblez diagonal primero? ¿Quizás se suponía que debía doblarlo por la mitad y luego otra vez? Lo intentó en ambos sentidos.

Ella no podía recordar. El conocimiento se había ido.

No tenía ninguna de sus grúas previamente dobladas para revisar con el fin de aplicar ingeniería inversa al proceso. Los elfos siempre los desterraban a todos al final del día.

Hermione suspiró para sí misma y dejó el papel a un lado.

Debe haberse perdido durante la convulsión. Quizás hubo daño cerebral.

El recuerdo, el conocimiento, se había desvanecido dondequiera que lo hubiera guardado. Como si nunca hubiera existido. Excepto que ella sabía que lo había hecho. Recordó, claramente, haber podido doblarlos.

No importa.

Ni siquiera sabía por qué doblaba las grullas. No recordaba cuándo lo había aprendido. Quizás en la escuela primaria...

Se puso la capa y salió.

La finca estaba lúgubre y embarrada. El invierno estaba dando sus últimos jadeos antes de la primavera. Las ventanas se tiñeron ocasionalmente de escarcha por la mañana, pero los días se calentaron y llovió en forma de sábanas durante días.

La lluvia solo caía ligeramente, así que Hermione se aventuró.

Había llegado al punto en que podía atravesar la mayoría de los jardines que rodeaban la mansión; siempre que no esté demasiado abierto. Espacios abiertos que todavía no podía manejar.

Cuando de vez en cuando intentaba forzarse más allá de los setos y hacia las colinas abiertas y onduladas, sentía como si alguien la estuviera diseccionando; cortando los nervios de su cuerpo y exponiéndolos al frío y al viento. Su mente simplemente se doblaría sobre sí misma y la dejaría sola en un estado de terror absoluto.

Ella no podía, no podía arreglárselas.

Se preguntó si alguna vez sería capaz de manejarlo. Si alguna vez se recuperaría de la agorafobia. El miedo se sentía como si se hubiera arraigado profundamente, entrelazándose dentro ya través de ella; desde su cerebro hasta su garganta, envolviéndose alrededor de sus pulmones y órganos como una enredadera invasora; esperando estrangularla hasta la muerte.

En los días que no llovía, Hermione pasaba la mayor parte del tiempo vagando por la propiedad. Regresaría al interior cubierta de barro y no tendría más remedio que arrastrarlo por los pasillos. Las casas mágicas no tenían la tradición de mantener alfombras en las puertas o raspadores de botas cuando una rápida limpieza podía desterrar la mayor parte del barro. Hermione murmuraba disculpas internas a los elfos domésticos todos los días.

Sus días se habían hundido en una especie de monotonía temida.

Se despertó y desayunó. Ella leyó el periódico repetidamente. Ella había doblado origami. Ella almorzó. Cuando no estaba lloviendo afuera, ella fue y exploró la propiedad durante horas y horas. Si la lluvia era demasiado fuerte, solo salía brevemente y luego se ejercitaba en su habitación hasta que estaba lista para colapsar. Ella se duchó. Ella exploró la mansión. Ella cenó. A veces, Malfoy venía y le practicaba legilimancia. A veces venía y se la follaba con indiferencia sobre una mesa. Se fue a la cama. Se despertó y repitió la rutina.