Heatwaves - Traducción al español

Capítulo 1: Hermandad

Cuando vuelve a recoger su bola, la música de arriba se apaga y vuelve a repetirse.

"¿De verdad teníamos que venir en la noche retro?" pregunta Sapnap, acercando a su pecho la redonda y rosada belleza.

Dream sonríe. "La noche retro es la mejor, amigo".

Sapnap no está de acuerdo y hunde su segundo intento en la pista. Roza la clavija de la izquierda, ven cómo se tambalea, pero el racimo se mantiene impávido.

Dream aplaude, Sapnap jura que ha perdido la bola de repuesto y ambos se callan cuando una familia cercana les lanza otra mirada de desaprobación. Tras un incómodo intercambio, Dream le mira a los ojos y vuelven a reírse.

Llevan seis días soleados en compañía del otro. Su tiempo se ha llenado de bromas estúpidas y de carreras nocturnas de hamburguesas y de un streaming ruidoso y caótico. Patches se ha acostumbrado poco a poco a la nueva compañía; durante la búsqueda diaria de Dream para recogerla antes del desayuno, la encontró esta mañana acurrucada a los pies de la cama de Sapnap. Después de que Sapnap hiciera demasiadas bromas sobre el robo de su afecto, Dream intentó pasarle el trabajo de alimentarla ya que "claramente quiere mucho a su Sappy-poo".

Sapnap aseguró que sólo le haría la comida a ella, si Dream le hacía toda la suya. Dream se negó.

Tanto en los momentos fáciles como en los irritantes, ver a Sapnap ha sido un soplo de aire fresco. Desde el momento en que a Dream casi se le escapa la vida en la terminal del aeropuerto, hasta el momento en que intenta empujar la silla de Sapnap de debajo de él en la mesa de bolos, se ha sentido con los pies en la tierra.

"Deja mi asiento en paz", se queja Sapnap, empujando los zapatos rojos y verdes de Dream.

Mientras se desploma en su silla, Dream estudia sus pies por debajo de la mesa. "Creo que me gustan un poco estos".

Sapnap baja la mirada. "¿Los zapatos?"

"Sí", dice Dream. "Son geniales".

"¿Vas a robar en la bolera?"

Dream frunce el ceño. "Deja de intentar que lo haga".

"Vamos, amigo", dice Sapnap, "mejora tu juego de zapatos. Twitter dejará por fin de molestarte".

"No creo que eso sea posible", reflexiona Dream.

"No seas humilde. Se derriten cuando respiras".

Dream sonríe, sacando su teléfono. "Oh, ¿lo crees?"

Han estado documentando fragmentos de su tiempo juntos cada vez que surge de forma natural. Siempre le ha disgustado que el clic del obturador de su cámara lo saque del momento presente y lo encierre en una paradoja de su propia creación. Anhela capturar el mundo que le rodea, pero al hacerlo se aleja del presente y se preocupa por los recuerdos futuros que aún no ha creado.

Últimamente intenta perdonarse a sí mismo por existir sólo en el aquí y ahora. De todas formas, la mayor parte de su rollo de cámara sólo se lo envió a George.

Su inmersión en su mundo digital ha ido en constante descenso. Sin embargo, para los corazones curiosos de sus espectadores, ha publicado algunos clips e instantáneas aquí y allá. Sapnap ha estado deslizándose por su teléfono más de lo que Dream hubiera esperado de él.

Levanta los pies en la silla cercana, moviendo los tobillos para mostrar los zapatos de cuero.

"Bien, bueno, si estás mostrando..." Sapnap empuja su par azul y negro en el asiento también. "Pon los míos ahí también".

Dream toma la foto, riendo. "Tus pies son diminutos". Se gana una patada en la pantorrilla. "¿Qué título le pongo?"

"¿Qué tal, 'zapatos a juego con mi boo'?", sugiere Sapnap.