haikyuu 彡 traduções 2

Kuroo Tetsuro

"O que você quer dizer?" Kenma arrasta sua cadeira de jogo e se senta em Kuroo. Ele já tinha um palpite sobre o problema do amigo, mas não queria assumir e se precipitar. Em tempos como aquele, ele sabia que era melhor para Kuroo se abrir e falar sobre isso sozinho.

Kuroo abre a boca e os fecha novamente. Ele hesita. Como se o momento em que começa a falar sobre isso significasse que ele já admitiu sua derrota, já aceitou o destino terrível que aguarda seu relacionamento.

"É ela?"

"Sim."

"O que é desta vez?" Kenma não era um estranho para as reflexões exageradas de seu amigo, a maneira como ele surgia com uma centena de cenários diferentes que não estavam ajudando com a guerra em sua mente.

"Não tenho certeza se ainda sou a pessoa certa para ela", ele confessa. "Ontem fui buscá-la na biblioteca e não estava esperando nada, mas ainda não parecia certo vê-la com ele. Você conhece Yanagi. "

Kenma acena com a cabeça, o nome soando como um sino em sua mente, pois já tinha surgido em conversas anteriores com ele. Seu amigo continua: "Eu sei que ela não tem sido nada além de boa para mim. Ela é a melhor parceira que eu poderia pedir. Eu estou feliz. Estamos felizes, mas ontem vi nos olhos dela.

O jeito que ela olhou para ele. Acho que ela nunca me olhou assim. Nem um momento em que ela sorriu ou riu comigo do jeito que ela fez com ele. "

Ele nunca viu Kuroo em conflito assim. Claro, esta não foi a primeira vez que seu ex-capitão veio até ele para pedir conselhos sobre relacionamento. Mas esta foi a primeira vez que Kuroo parecia tão desesperado, tão abatido que a única coisa que ele estava considerando era deixá-lo ir.

"Eles ... têm muita história juntos, hein?"

Kuroo ri secamente com a observação. "Sim, e acho que nunca poderei competir com isso."

"Mas vocês estiveram juntos por três anos. Não seria um desperdício simplesmente desistir e jogar tudo fora porque, sinto muito pela palavra, você estava inseguro? "

Kenma estava certo. Não é que ele não confiasse em você; ele estava inseguro e suas dúvidas o consumiam por dentro. Não ajuda nada que houvesse pessoas ao seu redor que ficavam falando sobre Yanagi, elogiando sua amizade fácil e confortável - como eles parecem ser os melhores amigos, como se fossem almas gêmeas.

"Acho que nunca poderei competir com o que eles têm." Kuroo se joga de volta na cama, com a voz abafada quando diz: "Nossos três anos não parecem nada comparados às décadas que passaram juntos."

"Então," Kenma se senta e pega uma garrafa de cerveja, uma para ele e outra para Kuroo. "O que você vai fazer?"

Ele vê a bebida na mão de Kenma e a agarra. Sentando-se, ele abre a bebida gelada e dá um gole antes de perguntar: "Como você olha para quem você ama e diz a si mesmo que é hora de ir embora?

Simpatizando com o amigo, Kenma pensa em sua resposta: "Você não quer carregar esse fardo para sempre. Você já deve saber o que fazer antes que tudo se torne demais e você não consiga se recuperar. "

Depois de se encontrar com Kenma, Kuroo passou o resto da noite produtivo, fazendo sua lição de casa e escrevendo papéis para evitar que sua mente se voltasse para pensamentos sobre você.

A resposta já o estava encarando. Mas ainda era muito difícil para ele aceitar isso. Você foi a melhor coisa que aconteceu a ele, e ele se lembra vividamente da época em que ficou tão hipnotizado ao ver você. As pessoas dizem que isso não acontece na vida real, mas Kuroo jura que se apaixonou à primeira vista.