Aprende coreano (parte 1)

~제외 하다 ʏ ~포함 하다

다리 에 있는 문신 을 포함 하면 저는 문신 네 개가 있어요
= Si incluyes el tatuaje en mi pierna, tengo cuatro tatuajes

Ahora que sabe cómo incluir algo en las oraciones, aprendamos a excluir algo.

Para excluir: 제외 하다

Al igual que “포함 하다” y muchos otros verbos, el verbo “제외 하다” se puede colocar al final de una oración. Por ejemplo:

나쁜 성적 때문에 선생님 은 그 학생 을 여행 에서 제외 했어요
= El maestro excluyó al estudiante del viaje por sus malas calificaciones

También se puede utilizar en voz pasiva:

나쁜 성적 때문에 학생 은 여행 에서 제외 되었어요
= El estudiante fue excluido del viaje por sus malas calificaciones

Como la palabra ““ 하다 ”, 제외 하다 se usa a menudo en medio de una oración (al final de una cláusula) para indicar qué está (o no) excluido en una situación. Para crear este significado, puede colocar “제외 하고 o 제외한” después del sustantivo que desea excluir. Por ejemplo:

저의 어머니 를 포함 해 (서)… = Incluyendo a mi madre 
저의 어머니 를 제외한… = Excluyendo / excepto a mi madre 
저의 어머니 를 제외 하고… = Excluyendo / excepto a mi madre

Tenga en cuenta que mientras ~ 아 / 어 (서) se usa con 포함 하다 (para hacer 포함 해 (서) ) para indicar lo que está incluido, no se agrega a 제외 하다 para indicar lo que está excluido. Si se hiciera esto, sería comprensible, pero extraño.

Por el contrario, si bien agregar ~ ㄴ o ~ 고 a 제외 하다 (para hacer 제외한 o 제외 하고 ) es natural, sonaría un poco poco natural adjuntar cualquiera de estos a 포함 하다.

Estas construcciones pueden ir en oraciones cuando sea apropiado, por ejemplo:

나비 를 제외한 모든 동물 이 싫어요
나비 를 제외 하고 모든 동물 이 싫어요
= Excepto por las mariposas, no me gustan ninguno / todos los animales

하체 를 제외한 온몸 을 운동 했어요
하체 를 제외 하고 온몸 을 운동 했어요
= Excepto por la parte inferior de mi cuerpo (piernas), ejercité todo mi cuerpo

열 명 을 제외한 사람들 이 다 죽었 어요
열 명 을 제외 하고 사람들 이 다 죽었 어요
= Excepto diez personas, todos murieron

저는 축구 를 제외한 모든 스포츠 가 좋아요
저는 축구 를 제외 하고 모든 스포츠 가 좋아요
= Me gustan todos los deportes excepto el fútbol

Observe los principios gramaticales que se utilizan en las oraciones anteriores con 제외한 y 제외 하고. Cuando se usa “제외 하고”, las oraciones se dividen esencialmente en dos cláusulas, y podría verlas como dos oraciones separadas. Por ejemplo:

열 명 을 제외 하고 = Excepto 10 personas 
사람들 이 다 죽었 어요 = Todos murieron

Sin embargo, cuando se usa “제외한”, es (mediante el uso del principio ~ 는 것) que describe el sustantivo siguiente. Al igual que cualquier otro sustantivo descrito por una cláusula anterior usando ~ 는 것, podemos analizar la cláusula descriptiva. Por ejemplo, aquí hay una oración normal con el sustantivo "학생" que no se describe con nada especial:

학생들 은 수업 을 듣고 싶지 않아 = Los estudiantes no quieren venir a clase

Como aprendió en lecciones anteriores , puede describir “학생” con verbos. Por ejemplo: