Heatwaves - Traducción al español

Capítulo 11: Negociaciones

"Yo también", dice George, "Siento que... que no tengo las palabras adecuadas para explicarlo, pero ver a mis abuelos me dio mucho en qué pensar".

Dream cambia de posición donde está sentado en la alfombra sin aspirar mientras considera cómo acercarse a la abertura que se ha puesto delante de ellos.

Entre las mañanas moradas de la granja y la lluvia de la tarde, ¿George sintió miedo?

Me sentía seguro extrañándote.

Dream pregunta suavemente, "¿cómo están?"

"Están felices", George cuenta ligeramente, "parecen realmente felices, y listos. Siempre se han tenido el uno al otro, así que no les importa mucho más, ahora." Su voz se transforma en un vagabundeo ausente, "¿te imaginas eso, Dream? ¿Esa clase de amor?"

Sentado bajo un saliente de madera, meciéndose en sillas de roble oscuro, porcelanizado y contento y pasando silenciosas miradas de solidaridad. Extendiendo una mano envejecida para agarrar los dedos de su pareja con calor en combate del frío aire, sintiendo que esto es todo lo que siempre ha querido, donde estaba destinado a estar.

Los ojos de Dream se cierran ligeramente, y no puede responder. 

George exhala.

"Me pregunto si aferrarse a la posibilidad es algo bueno o no", dice Dream. Él conoce el dolor de aferrarse a lo que está destinado a dejarle.

"Sí", murmura George, "Yo también me lo pregunto".

Dream estira sus largas piernas, el pie empuja el borde de su cama. "Podríamos hablar de eso, sin embargo. Resolverlo".

"Muy bien", dice George con rigidez. Se aclara la garganta. "Creo que nunca antes había tenido una conversación como esta."

Dream suspira. "Yo tampoco."

Han hablado de lo mejor, no de lo peor.

"Así que podríamos llegar a un acuerdo en esto, como, en medio o... o un compromiso, si es una buena manera de referirse a ello", George comienza con un rápido malestar.

Dream asiente con la cabeza, apoyándose en sus manos. Aun no. "Lo que significaría..."

"Volver a como era antes", George se ofrece, frenándose, "averiguando sobre la marcha, o hasta que sintamos que es correcto volver a visitarlo".

Un aliento agudo pica los pulmones de Dream, embotado con la aceptación. "¿Qué, fingir que esto nunca sucedió?"

"No necesariamente. Sucedió, no estoy tratando de esconderme de eso."

"Bien", dice Dream. Exhala un aliento constante. "Un compromiso".

"Sí. Es la única otra idea que tengo hasta ahora", murmura George.

Dream frunce el ceño. "¿Cuál... cuál es la otra?" Es recibido con un silencio abrupto. "¿George?"

"Nos detenemos", dice George en voz baja, "como realmente, realmente nos detenemos".

Los dedos de Dream se enroscan en la alfombra borrosa, las uñas raspan el suelo.

Casi inaudible, George añade, "Sé que no puedo superarte si seguimos hablando todos los días. Sería demasiado".

"No", dice, "eso no". Le duele el pecho cuando el miedo lo atraviesa; por favor. "Por favor, eso no".

Quiere decir, no quiero que me superes.

Quiere decir, "Puedo perder lo que sea que es esta mierda ahora, pero no puedo perderte a ti".

Sus ojos se abren de par en par cuando las palabras salen de sus labios.