Heatwaves - Traducción al español

Capítulo 8: Tú

No hemos hablado de ello desde entonces. Un par de días después me dijo las cosas que estaban pasando en Miami y yo no sabía qué hacer. Pensé que querrías saberlo. Lo siento si esto es una mierda y sólo empeoré las cosas.

Dream había sentido sus pulmones colapsar. Aún quedan rastros de esperanza y horror.

¿Estás bien? Sapnap había enviado después de unos minutos de silencio de radio.

¿Dream? ¿La he cagado?

Le tomó a Dream cuatro horas responder con: bien.

¿bien?

Su teléfono fijo empezó a sonar después de las doce. Podía oírlo a través de las paredes, a veces, los mensajes de voz se apilaban en grupos de rojo intermitente. Le dolía no responder, pero en cualquier momento sus pulgares se movían sobre las teclas para dar un pedazo de sí mismo, el pavor abrumador lo arrastraba.

Oye. Siento seguir enviando mensajes, pero me estás preocupando mucho. Llámame.

Esto no está bien. En serio. Cógelo.

Sólo ha podido escribirle a George, encerrado en un lugar donde nadie lo encontraría, creando un hilo sin fondo de duda y culpa y una aspiración dolorosa.

Tenías sentimientos por mí, él recuerda haber escrito tarde en la noche después de haber buscado en el texto de Sapnap cada detalle que faltaba, y te dejaron. La noche que soñé contigo, le dijiste que se habían ido. ¿Fue al mismo tiempo, George? ¿Sentiste que sucedió? Dream se había negado a dejar que las lágrimas silenciosas y frustradas rompieran su estoico rostro. Cualquier oportunidad que tuviera, la perdí. La perdí. La perdí.

Te perdi a ti, ¿no?

Apaga su teléfono. El agotamiento se astilla en su cráneo por las olas de emoción que lo han encapsulado en los largos y sin vida giros de los últimos días.

Una vez que la conmoción inicial se había calmado, se había inundado de orgullo arrogante que sus bromas casuales y su lenguaje coqueto hacían sentir a George. Incluso si no sabía, entonces, por qué estaba diciendo lo que hizo. Incluso si llegaba, y soñaba, sentía que se había demostrado que tenía razón, y le goteaba por la garganta como la gloria.

Entonces el sabor amargo de la codicia eterna lo llevó a las profundidades de su curiosidad. ¿Qué era exactamente lo que George quería de él? ¿Juntar sus cálidos dedos, presionar sus labios contra la mandíbula de Dream, o abrir el frío metal y deslizar el cinturón de cuero de los ganchos de su cintura? La desesperación golpeó a Dream con una furia oscura, que recuerda a cuando tenía hambre de lo que George soñó hace tanto tiempo.

El aeropuerto vacío, la máscara de cerámica, George tropezando con sus palabras con suficiente brevedad para hacer que Dream se maravillara. Su boca se conectó con la frente de George, pero ¿qué probabilidad había de que su beso se prolongara, se deslizara, tirara suavemente de los labios de George y le robara el aliento en segundos?

Sin embargo, eso fue antes, antes de la pesadilla, los juegos de ajedrez, las llamadas nocturnas y la lluvia silbante. En cuestión de días, horas y minutos, George le dijo a Sapnap que no sentía nada mientras que Dream comenzó a sentir todo.

¿George mintió entonces también? Las suaves insinuaciones dicen que sí, dicen inmovilizame, dicen hazme tuyo.

La humedad del suelo caliente se filtra en la parte trasera de la camiseta de Dream. Él mira la suciedad debajo de sus uñas.

George es una cuidadosa construcción de límites, armas imaginarias, escudos sin palabras. Sus chistes coquetos son guardados; pocos y muy espaciados. Las insinuaciones de Dream rebotan y él ha aprendido a través de interminables pruebas y errores lo que pasa, lo que no pasa. Él empuja, y George lucha contra él, constantemente.