Heatwaves - Traducción al español

Capítulo 5: Sumersión

Dream envuelve un brazo alrededor de sus rodillas. "Inténtalo. Por favor".

George toma un respiro. "No soy bueno en esto - hablando de cómo me siento. ¿Está bien?"

El corazón de Dream se suaviza. "Ya lo sé".

"Tú dices lo que sea que estés sintiendo, todo el tiempo, como si no supieras o no te importara cómo te hará ver. Es ridículo, quiero decir, ¿quién hace eso?"

Suavemente, repite, "Lo sé".

"Te conozco desde hace mucho tiempo, y eres un gran amigo y yo...", George hace una pausa. "Me preocupo por ti, porque ha funcionado, en línea. Siempre ha sido en línea. ¿Quién dice que en el momento en que nos encontremos en persona, no tendremos nada de que hablar? O que nos encontramos y todo va tan bien que... ¿se acabó?"

Dream aprieta su mandíbula.

"Ese momento anticipado ha terminado. Todo lo que hemos hablado en los últimos años simplemente... pasa, y las expectativas se han ido," George continúa, "y tú dejas de hablarme."

"Yo no lo haría", dicta Dream con calma.

"Eso no lo sabes".

"Lo sé", jura, "No me importa lo que pase". Si de alguna manera me quieres. "No voy a ir a ninguna parte." Si tu tampoco lo haces. "Estoy aquí".

George suspira. "Aprecio tu confianza, pero aún así. Todo va a ser diferente de lo que esperamos que sea."

El reconocimiento hace clic en el cerebro de Dream. Compartió una conversación similar con George hace años, y aprendió que George considera su vida un cuidadoso equilibrio entre las expectativas y la realidad. Cuando las expectativas caen, y él se queda con una gran decepción, es paralizante.

"¿Te preocupa que no esté a la altura de tus expectativas?" Dream pregunta. 

"No", dice George. "Tengo miedo de que lo estés."

Las palabras en respuesta se elevan y luego mueren en la lengua de Dream, cargadas de pérdida y confusión. Espera que George no espere mal de él; cómo es, o quién es en la vida real.

Escucha un suave golpeteo al pasar la cortina transparente, y levanta la cabeza para ver la ventana abierta. El cielo exterior está oscurecido por nubes de lluvia.

"George", se calla, levantándose lentamente a sus pies mientras un sentimiento de maravilla infantil se hincha en su pecho, "George".

"¿Qué?" George pregunta, cansado.

Una vez que está de pie, puede ver a través de la pantalla nebulizada. Sus palabras salen en un susurro, "está lloviendo".

"Uh-"

"¡Está lloviendo!" Se agarra el teléfono al oído mientras sale del baño. "Oh Dios mío, ni siquiera me di cuenta... ¡es un descanso, es un descanso!"

Sus pies lo llevan por el pasillo, pasando por debajo del tragaluz que está salpicado de manchas de agua. Sus calcetines se deslizan por el suelo de madera.

"¿Un descanso?" George dice para aclarar, y Dream puede oír un leve rastro de diversión en su voz.

"En la ola de calor", Dream sonríe cuando ve las puertas de cristal de su patio trasero. La hierba está empapada de un verde vibrante, los arbustos y palmeras azotados por el viento, y su patio de hormigón está teñido de gris oscuro. "Cuando se rompa, bajará. El calor bajará."

Escucha a George reírse ligeramente. "Creo que nunca he oído a alguien tan emocionado por la lluvia."

"He sido miserable aquí, ni siquiera lo sabes," divaga Dream, presionando una mano contra el vidrio fresco, "día tras día, sudando balas, el tipo del aire acondicionado está reservado para otra semana, y Dios, en la playa hoy fue horrible, casi me aso ahí fuera..."