C Language Cultivation (Mm translation)

Chap 6 အဆုံးမဲ့ ကြင္းဆက္ (၆)၊

အခန္း (၆) အဆုံးမဲ့ ကြင္းဆက္ (၆)၊

လင္းရႊင္၏ သင္ယူရျခင္းရည္ရြယ္ခ်က္ကို သိရွိၿပီးေနာက္ က်ားကုံ႔ က ရယ္လိုက္ၿပီး "မင္းကိုယ္မင္းရွက္သင့္တယ္"

လင္းရႊင္ "ရွက္တာက ငါ့ကို ဒီစာအုပ္ကို နားလည္ေစနိုင္မွာမဟုတ္ဘူး မင္း ငါ့အေၾကာင္းလည္း ေကာင္းေကာင္းသိသားပဲ အဲဒီေတာ့ မင္းေရာ ဒါေတြနားလည္လား"

ေက်ာက္က်ာ့ကုံ႔ သည္ လင္းရႊင္၏ေဘးတြင္ထိုင္လိုက္ၿပီး စာအုပ္ကိုယူကာ စာမ်က္ႏွာအနည္းငယ္လွန္လိုက္ၿပီး ခဏအၾကာတြင္ သူ၏ကိုယ္ဟန္အေနအထားကိုေျပာင္းကာ မတ္မတ္ထိုင္လိုက္သည္။

သူကေျပာလာသည္ "အယ္လ္ဂိုရီသမ္လင္းေရ မင္းက ေလာ့ရွန္းရဲ့ ပရိုဂရမ္ကို ေရးဆြဲနိုင္တယ္ဆိုရင္ေတာင္ မင္းကို နတ္ဘုရားရႊင္လို႔ ေခၚရေလာက္တယ္ဆိုရင္ေတာင္ ဘာလုပ္ရမွာလဲ? မင္းအတြက္ ဒီစာအုပ္ကို နားလည္ဖို႔ မျဖစ္နိုင္ေပမယ့္ ငါေတာ့ နားလည္နိုင္တယ္။ တ႐ုတ္လိုဆိုရိုးစကားတစ္ခုရွိတယ္ေလ 'ေပတံက တိုတိုေလးဆိုရင္ေတာင္ လက္မတိုင္းက အားသာခ်က္ရွိတယ္' တဲ့..."

ထိုသို႔ေျပာၿပီးေနာက္ အလ်င္အျမန္ပင္ ျပန္ေျပာင္းေျပာလာသည္ "မဟုတ္ေသးဘူး ငါဒီလိုေျပာလို႔မရဘူး အဲဒါက ငါ့ကိုယ္ငါ က်ိန္ဆဲေနတာခ်ည္း ငါက လက္မ*မဟုတ္ဘူး"

(*လက္မ=寸(Cùn) တ႐ုတ္ဗန္းစကားမွာ 你寸 ဆို ဆဲတဲ့အသုံးအႏႈန္းမ်ိဳးသက္ေရာက္ပါတယ္တဲ့ က်ာ့ကုံ႔က သူ႔ကိုယ္သူ တိုတိုေလးလို႔ေျပာလိုက္သလိုမ်ိဳးေပါ့ :3)

လင္းရႊင္ : "ငါ အခုေတာ့ မင္းရဲ့ တ႐ုတ္စာအဆင့္ကို သံသယျဖစ္ေနမိၿပီ။"

ေက်ာက္က်ာ့ကုံ႔ က သူ႔ကိုၾကည့္ၿပီး "မင္း ေဒါသဆြေပးတာ အရမ္းေအာင္ျမင္တယ္"

သူ စာအုပ္ကိုပိတ္လိုက္ၿပီး လင္းရႊင္ကို ေျပာလာသည္ "ငါ အခ်ိန္ ေလးနာရီလိုတယ္"

ထို႔ေနာက္ စာအုပ္ကိုယူသြားကာ လက္ေတာ့ပ္ကိုဖြင့္လိုက္သည္။

ဝမ္အန္းခၽြမ္က အနားသို႔ေရာက္လာၿပီး ရက္ေပါင္းတစ္ေထာင္အတြင္း အေျခတည္အဆင့္ တည္ေဆာက္ျခင္း ကို ေကာက္ယူလိုက္ကာ စာမ်က္ႏွာအနည္းငယ္လွန္ၾကည့္ၿပီးေနာက္ ေက်ာက္က်ာ့ကုံ႔ထံ သံသယအၾကည့္မ်ား ပစ္လႊတ္လိုက္ၿပီး "မင္းလုပ္နိုင္ပါ့မလား"