Take Me As I Am (Traducción)

Cap.36

No dude ni un segundo antes de golpear a Nick en el hombro.

.-No, para nada, Nicholas.
.-Vale, vale, lo siento. ¿Me has echado de menos Ali?
Corrigió Nick, con una sonrisa jugando entre sus labios, y sus ojos brillando traviesos.
.-Si, por supuesto, si eso te hace sentir mejor contigo mismo.
Me encogí de hombros con una sonrisa, habia echado bastante de menos al tonto este.
.-Cuanta tía buena que hay por aquí...¡Es como el cielo! Pellízcame...¿Es esto real?
Suspiró Nick en broma.
Golpeé su brazo y el se sobresaltó al notar mi fuerza. Me echo una mirada.
.-Es real. Y ha sido mi tortura. No creas que he olvidado que fuiste tu el que me puso aquí.
.-Me adoras.
Canturreó para mi antes de evitar otro de mis posibles puñetazos.
.-Ves.
Niall apareció a mi lado, sus aparatos claros en su sonriente cara.
.-Te dije que sería gente que te gusta.
.-Si que lo dijiste.
Dí la razon a sus palabras.
.-Hey, soy Niall.
El rubio se presento enseguida a mi mejor amigo y observé con una sonrisa mientras Nick saludaba aburrido.
.-Nick. Novio de Al.
Dijo Nick todo serio.
Una mirada de puro terror apareció en la cara de Niall a la vez que se alejaba medio paso de mi. Golpeé a Nick en la espinilla, antes de calmar a Niall.
.-Él no es mi novio. Es mas bien como mi hermano.
.-Oh, oh, vale. Guay.
Murmuro Niall con alivio claro en su mirada. Después Zayn y Harry se acercaron.
.-¿Quién es él?
Me pregunto Harry, extendiendo su mano para saludar a Nick. Nick ignoró la mano.
.-Este es mi mejor amigo, Nick.
Lo presente de nuevo.
.-Soy el que da una paliza a todos los que intentan ligar con ella.
Nick se puso firme y incluso yo tengo que admitir, que se veía bastante intimidante. Y serio.
.-Soy Zayn y él es Harry.
Dijo Zayn señalándose a el y a Harry, siendo el único que sabía que decir.
.-¿Tú eres Harry?
Nick dio un paso adelante y se cruzo de brazos mientras miraba al chico de los rizos.
.-Si.
Contestó Harry con un asentimiento dudoso.
.-¿Qué te dio el derecho a besar a Al de la manera que lo hiciste?
Dijo Nick con los dientes apretados, dando otro paso hacia delante.
Considere hablar, decir algo y cambiar de tema. Pero hey, esto podría ser muy entretenido.
.-Créeme, ya he tenido esta conversacion con Al.
Desvío Harry con una risa corta.
.-¿Y? No la has tenido con el tío que tiene en mente lo mejor para ella. Dime, ¿qué hizo que tu ilusa mente pensara que estaba bien forzarla de esa manera?
Nick estaba definitivamente tomándose todo aquello demasiado seriamente.
.-Si no hubiera hecho lo que hice, se habrían estado burlando de ella sin parar. Solo intentaba ayudar, eso era todo en lo que pensaba.
Contestó Harry rápidamente, defendiendo su terreno.
.-Y ella esta aquí de pie y no aprecia que hablen de ella como si fuera una delicada flor que no se puede defender ella misma. De verdad, vosotros dos necesitáis crecer y dejar de ser unos niñatos inmaduros.
Dije entre dientes apretados, la frustración me invadía con el simple sentimiento de ser una chica delicada y molesta.
.-Ahora me voy a hablar con mis amigas. Si alguno de vosotros tiene al menos un gramo de cerebro, os quedaréis aquí.
.-Al-
Empezó Nick pero le eche una simple mirada silenciadora antes de girar sobre mis talones y dirigirme hacia las chicas.
.-Eso parecía una conversación interesante...
Andie sonrió, apoyando un brazo sobre mis hombros y atrapándome en un corto abrazo.
.-Son todos estúpidos.
Murmuré.
.-¿Pero cómo estáis vosotras chicas?
.-Bien.
Contestaron todas al unísono.
.-Estábamos hablando de nuestros emparejamientos. En este punto, Al, ¿quién crees que va a ser?
Trinity inclinó la cabeza, sus ojos brillantes ya que sabía que aquella pregunta me iba a molestar.
.-¡Tu cabeza y el retrete!
Contesté inocentemente, incluso manejé una sonrisa.
.-Vaya, ¿Al se ha vuelto blanda? ¡Hace tres semanas habría pegado un puñetazo a la pared o algo!
Dijo Faith fingiendo un falso shock.
.-Lo que sea.
Les saque la lengua.
Mis ojos se dirigieron donde seguían estando los cuatro chicos, todos hablando entre ellos. Sus caras estaban animadas, pero no en un buen sentido. Parecía que estaban discutiendo. A lo mejor había sido una mala idea traer a Nick.
.-¿Ese es Nick, no?
Ariana interrumpió mis pensamientos, señalando al chico castaño con un movimiento de cabeza.
.-Sep. Ese es el en toda su gloria. Aunque estoy sorprendida. Esperaba que empezara a ligar con cada chica que hay aquí, ¿sabes? Pero a lo mejor eso pasa cuando acabe de discutir con One Direction.
Me encogí de hombros, no siendo capaz de evitar mi risa. Era bastante gracioso.
.-Si, ¿que te parece si nos presentas a Nick antes de que lo echen de aqui por golpear a Harry?
Sugirió Trinity, comiéndome del brazo y arrastrándome hacia donde los chicos estaban.
.-¡Hola! ¡Soy Trinity!
Trinity se metió enseguida en medio de los chicos con una sonrisa radiante.
Nick asintió.
.-Nick.
.-Ariana, Faith y Andie.
Fue presentando Trinity.
.-Encantado.
Nick asintió de nuevo, aún concentrado en Harry.
.-Parece que vosotros dos habéis congeniado.
Trinity dijo tan normal como pudo, pero yo la conocía. Por dentro se estaba partiendo de risa.
.-Oh, si, si siguen así de bien...Al final de la noche acabaran casados.
Contribuyó Zayn a la broma interna. Ah, estaban hechos el uno para el otro.
.-Calla chico del tupe.
Dijo Nick.
.-Nick. Modales. Enserio, ¿que te pasa esta tarde?
Le golpeé en el hombro.
.-¿No es obvio?
Preguntó Faith, un poco mas alto de lo que ella pretendía. Ella solo quería murmurárselo a Ariana, pero todo el mundo lo pudo oír.
Me gire hacia ella levantando una ceja.
.-¿Qué es obvio?
.-Oh, nada. Nada en absoluto.
Dijo Faith con una risa sofocada.
.-Voy a coger algo de comer, adiós.
Me despedí del grupo otra vez, antes de dirigirme directamente a la mesa de comida. Sabía perfectamente que Niall me estaba siguiendo.
.-Deberías habérmelo dicho.
Niall abrió la conversación mientras observábamos los diferentes tipos de comida que Marie había preparado.
.-¿Debería haberte dicho el que?
Por el amor de Dios, ¿porque todo el mundo trataba de confundirme? Pensé que tener aquí a Nick sería algo divertido, porque pensé que se llevaría bastante bien con Liam y Louis. Pero no, en vez de eso, Nick decide ponerse en plan defensivo con Harry y ser un capullo respecto a todo.
.-Que a Nick le gustas.
Dijo Niall como si fuera el dato mas obvio del mundo.
Exploté en risas, casi doblándome sobre mi fuerte risa.
.-Eso "risa". Es "respirar". Lo "risa". Mas "respirar". Ridículo "risa". Que he oído en toda mi vida.
.-¿Estás segura de eso?
Niall elevó una ceja mirándome antes de meterse un par de patatas en la boca.
.-Muy, muy, muy segura. Siempre ha sido como un hermano para mi. Ademas se lo pasa muy bien persiguiendo a Barbies rubias. Ni siquiera me daria la hora.
Dije con completa sinceridad, no pensando ni por un segundo que lo que Niall habia dicho fuera verdad. Porque es obvio que no lo era. Nick nunca me iría detrás, no soy para nada "su tipo".
.-Vale, de acuerdo, lo que tu digas. Realmente no eres muy buena intuyendo cosas, ¿a que no?
Provocó Niall.
.-Cállate.
Le enseñé el dedo corazón.
Y, por supuesto, algo mas tenía que salir mal, conseguí mirar hacia donde Nick estaba cuando cierta Barbie rubia se acercaba a él.

Y Simone golpea el bate de nuevo.