Hello readers! We are conducting an interesting event for all Rebirth Fans. It's about writing the most ridiculously descriptive paragraphs about your favourite (or most hateful) characters from Rebirth. Submissions are now open for you to try your hand at winning up to 3 chapters for Rebirth readers! Submissions close on the 15th December 2020! Join our Discord channel to enter. https://discord.com/invite/yarRWVk.
For more details, check the Fan Description Event page, posted before Chapter 79... Good luck!
**********
Translated by : Shl
Edited by : Anks & Ely
**********
Su Shi could barely control her excitement. A myriad of emotions welled up in her heart as she embraced Jiang Ruan and said, "My poor Mei'er led a bitter life and died early, Ruan'er has grown so much, and must have suffered a lot. All of this is the fault of this old woman." On seeing that Su Shi was about to burst into tears once again, Zhao Guang hurriedly came forward to pat her on the shoulder and say, consolingly, "Furen, isn't it a good thing that Ruan'er has returned, why are you thinking about such sad things?"
Zhao Yi also urged her, "Zumu, now that our biaomei has returned, this should be a happy occasion."
The two mistresses of the Zhao family also consoled her. Su Shi wiped away her tears and smilingly said, "Look at me, wasting precious time like this. Ruan'er, please don't fault this old woman."
Jiang Ruan smiled faintly but did not say anything.
With the arrival of Su Shi, Zhao Guang and Zhao Yi did not continue inquiring into the matters of the Jiang family, but, together with Su Shi, started asking Jiang Ruan how she had managed all these years. Jiang Ruan told them the details, but concealed the Jiang family's ill treatment of her. Despite this, her indifference towards them was evident, and Su Shi was able to pick up on this. Since Jiang Ruan was unwilling to say more, she also did not press her for the details, but looked at Jiang Ruan with eyes full of love and regret.
Zhao Guang and Zhao Yi had previously had some understanding of Jiang Ruan, as well as of her past situation. Now, watching her attempt to lighten Su Shi's guilty conscience with nice-sounding lies, they came to love Jiang Ruan even more. Zhao Yulong and Zhao Feizhou had never met Jiang Ruan before, and they only knew that a biaomei whom they had never heard of before had suddenly appeared at the General fu, so they assessed Jiang Ruan with a lot of curiosity.
After Jiang Ruan's conversation with Su Shi, Su Shi decided she wanted to go to the kitchen to personally cook a meal for her, so she called several of the Zhao family's old maidservants to go with her, and all of the remaining womenfolk left the room.
Jiang Ruan looked at Zhao Guang and said, "I have something else to say."
Zhao Guang waved his hand. "Come to the study." He turned his head to look at Zhao Yuan Jia and the others, saying, "The few of you come along, too."
Zhao Yi was considered an adult, so he naturally followed behind. Zhao Yulong and Zhao Feizhou wanted to go, too, but Zhao Yuan Feng stopped them, so they left discontentedly.
In the study, Zhao Guang sat down before asking Jiang Ruan, "What is Jiang Quan planning to do with your elder brother?"
His first words were not about the distribution of congee, nor were they about Chong Xin farmstead, but about Jiang Xin Zhi. Slightly stunned, Jiang Ruan smiled and said, "Does this mean that Maternal Grandfather is agreeing to help me?"
Zhao Guang stared at her as he replied, "He is our Zhao family's grandson[1], how can I just stand by and watch without doing anything[2]?"
[1] Wai sun ( 外孙 ) – grandson from the maternal line; daughter's son; 袖手旁观
[2] Xiu shou pang guan ( 袖手旁观 )- (idiom) look from the side with folded arms; to look on without lifting a finger,
Jiang Ruan bowed her head slightly. At the beginning, she had been unsure what the Zhao family's attitude would be, and thus had brought Jiang Quan and Xia Yan into the conversation. In reality, the statement she has made earlier about the maidservant overhearing Jiang Quan's plan was just a groundless assumption[3]. It's just that, in her previous life, Jiang Xin Zhi had met with a vicious attack and lost his life. On thinking about it, this would be the most likely outcome again, so even if it meant that all the Zhao family's plans came to naught, she could not take this risk with Jiang Xin Zhi's life. She said, "It will probably take another five days for dage to reach the capital. On his way back to the capital, he will undoubtedly meet with an accident." She paused and looked at Zhao Guang. "Even though I don't know what method they will use, they have sufficient means to plot against dage's life."
[3] Kong xue lai feng ( 空穴来风 ) – lit. wind from an empty cave; fig. baseless, unfounded.
Zhao Guang clenched his fist. "So arrogant!"
"However, the Jiang family doesn't yet have this kind of power. Nowadays, the Jiang family's accounts are bare, and Jiang Quan's official career has suffered one obstacle after another. The Jiang family is nothing more than an empty shell. The real force behind all these things is the Xia family."
"The Xia family?" Zhao Yuan Ping frowned as he spoke. "Xia Yan's family?"
"Indeed," Jiang Ruan said lightly. "The Xia family and the Jiang family are related by marriage. Even though there may be conflicting views, if dage is not around, then Jiang Chao is the future head of the Jiang fu. Once he is the head, there will be an unbreakable connection with the Xia family. If dage is the head, the relationship between the Jiang family and the Xia family will not last long. Whether due to emotional ties or logic, if the Jiang family seeks the help of the Xia family, the Xia family has no reason to decline."
Zhao Yuan Feng said, "Isn't this to compel someone to their death? The Jiang family is truly inhuman! Father, let me kill that dog of a Jiang Quan!"
Zhao Yuan Feng had had the closest relationship with Zhao Mei, and he had never, not in the slightest, approved of Jiang Quan. Today, hearing from Jiang Ruan how Zhao Mei had been so badly bullied by Jiang Quan, and thinking about how his beloved elder sister had suffered in silence for so long, he was unbearably furious with Jiang Quan. At this moment, after hearing of Jiang Quan's attempt to plot against Jiang Xin Zhi, the itch to do something straightaway in order to avenge Zhao Mei was almost intolerable.
"Listen to your father and sit down!" Zhao Guang exploded. "As if you haven't caused enough trouble!"
Jiang Ruan smiled faintly and said, "Third Maternal Uncle, the Xia family definitely has a hand in this matter. However, there is another family which may be involved."
"Who?" Zhao Yuan Jia asked.
"The family of Grand Councillor Li Dong."
The minute these words were uttered, the expressions of the people there changed. After a while, Zhao Yi asked, "How did Li Dong come to be connected with the Xia and Jiang families?"
"Li Dong belongs to Eighth Prince's faction, as does the Xia family. The Li and Xia families are closely connected. If the Jiang fu is in difficulty, the Li family will not stand by idly." Jiang Ruan laughed, "Moreover, Jiang Quan wants to marry me off to the Li family's Young Master to serve as a stepping stone to be able to use the Li family."
"Shameless!" Zhao Guang slammed his hand on the table. He was so angry that his cheeks were quivering and his eyes were red. The entire capital knew what kind of person Li Yang was, that dissolute rake who consorted with prostitutes[4], whose backyard[5] was not enough to house all his concubines, and who derived especial pleasure from sharing the same woman with his father, Li Dong. If Jiang Ruan were to enter the Li family, it would be the same as a sheep entering the tiger's den. Jiang Ruan was Jiang Quan's flesh and blood, how could he do something as shameful as this!
[4] Mian hua su liu ( 眠花宿柳 ) – lit. sleeping willow; metaphor for prostitutes.
[5] T/N As Li Yang is just the young master and not the lord of the residence, he probably does not have a large residence area of his own. Thus, his concubines probably share a common space with their own room/shared rooms in the back residence. The official residence can only be used by the legal wife and her children. (Thanks to @Irisu for the explanation!)
Zhao Yi could not hold back his incredulity as he asked, "Biaomei, is what you're saying really true?"
Jiang Ruan nodded. The Li family might collude with the Xia family to scheme against Jiang Xin Zhi, but it would naturally not be for this reason. Rather, Li An had recently been rushing to the Jiang fu repeatedly, and his relationship with Jiang Su Su and Xia Yan was harmonious. Li An was more intelligent than an average person, and it could be assumed that he had discovered that Jiang Su Su was not responsible for Li Yang's situation. Li An knew that she was the one behind the incident and was thinking of ways to exact revenge. So, if Xia Yan wanted to scheme against Jiang Xin Zhi, Li An would be more than happy to play a part.
Zhao Yuan Jia muttered, "Even a vicious tiger won't eat its cubs[6]."
[6] Hu du shang qie bu shi zi ( 虎毒尚且不食子 ) – lit. tiger poison does not make a meal out of its offspring.
"Loyalty and self-sacrifice are valued by those of the lower occupations, while the refined scholars usually act contrary to conscience and discard comradeship[7]. Jiang Quan and Xia Yan, who have always been known for their talent, are naturally cruel and unscrupulous*." Jiang Ruan said coolly.
[7] Zhang yi mei duo tu gou bei, fu xin duo shi du shu ren ( 仗义每多屠狗辈，负心多是读书人) – a famous couplet by Ming dynasty poet, Cao Xuequan (曹学佺); 狼心狗肺
(lang xin gou fei) – lit. heart of a wolf and lungs of a dog.
She said this in a light-hearted manner, as if she was talking about an exceedingly ordinary matter, but within those gentle tones a thread of rancour was clearly revealed, which caused one to feel an inexplicable chill. After a pause, Jiang Ruan said, "To ambush someone along a road would undoubtedly require many men and horses. Maternal Grandfather, could I trouble you to send for your troops, and assign some men to monitor the movements of the Xia and Li families. The instant there is unusual activity, the men should follow behind, and in this way protect my brother's life."
"Must we really take the step of sending out the troops?" Zhao Yuan Jia said hesitatingly. "Since Xin Zhi is a Deputy General, he will be returning with his troops. With so many troops, would they dare to attempt an assasination in broad daylight?"
"I don't know what method they will use," Jiang Ruan said, "but I do know that if we don't send sufficient manpower, my dage is headed for disaster. They must take action before dage reaches the capital; once in the capital, under the nose of the Emperor, it will be much harder to make a move. Therefore, they will definitely think of a way, plan a way, to take my brother's life. Eldest Maternal Uncle, please do not doubt me."
Her tone was slightly cold. Zhao Yuan Jia was taken aback and said, "I do not doubt you."
"Maternal Grandfather, do you agree to my requirements?" Jiang Ruan asked.
Although Zhao Guang was a General, he was not one to rush into action impulsively; ordinarily, in battle, he would ascertain that there was guaranteed success before he took action. At this moment, however, without a second thought, he said, "I agree. He is my grandson, the Zhao family will definitely protect him."
Jiang Ruan said, "My heartfelt gratitude, Maternal Grandfather."
Zhao Guang looked at Jiang Ruan. The young girl standing before him was calm, and her speech and conduct were no different from that of an adult. In their Zhao family, on an ordinary day, 13 and 14-year old Zhao Feizhou and Zhao Yulong would occasionally still display a childlike innocence. However, Jiang Ruan showed not even a hint of juvenile behaviour. She certainly appeared sweet-natured and gentle, but there was also a kind of cold indifference in her manner. There were evil tendencies which only those who had undergone the baptism of bloodshed on a battlefield would develop, and these tendencies had already seeped deep into Jiang Ruan's bones. He heaved an inward sigh. Su Shi could not see them clearly, but he had met many more people. After the initial shock, he had seen the tendencies in Jiang Ruan. The entire time, she had never shown the usual excitement most people had when visiting one's kin. Her heart was firm and unyielding, and he was afraid that every word she had spoken to the Zhao family had undergone much careful deliberation first, and every word had a particular intention.
She had assessed the entire Zhao family and included them in her plan, but the method she had used was not to conspire against them or to compel them. Instead, as a well lubricated wheel makes no sound, she had spoken so that no one could deny her request for help. Even though they had been manoeuvred into being involved, they were perfectly happy to do so.
Jiang Ruan was so precocious, in all likelihood her years of living in the Jiang fu were ten thousand times more dangerous than what she had described. When all was said and done, she was a descendant of the Zhao family. Additionally, when Zhao Guang thought about the deceased Zhao Mei, there was no way he could remain indifferent. After pondering these things, he now no longer wanted to inquire further about the congee distribution and Chong Xin farmstead. He said, "Your maternal grandmother should have prepared the meal by now – cough – let's go out together." Saying this, he stood up and walked out slowly. Perhaps because he had been hard hit by the news of Zhao Mei's situation, his tall and sturdy back seemed to have become somewhat frail.
Zhao Yuan Jia and the others soon followed out of the study. Jiang Ruan was about to walk behind them when a figure appeared before her. Zhao Yuan Ping blocked her way and smilingly said, "What are you really trying to do?" His eyes bored into hers questioningly.
"Ruan niang does not understand what Second Maternal Uncle is saying."
"The Li family's participation is definitely not due to the reason you have suggested. You must have another reason for stating with such certainty that Jiang Xin Zhi is going to be ambushed. Father not investigating further doesn't mean that I won't." Zhao Yuan Ping's expression gradually turned grave. "Jiang Ruan, even if you are Mei'er's daughter, I have to ask - just what are you honestly trying to do?"
Jiang Ruan quietly gazed at him. Three generations of the Zhao family were all military leaders, but Zhao Yuan Ping was incredibly intelligent. It was indeed a pity that the Zhao family disdained the scholarly path. Thus, Zhao Yuan Ping could not achieve the top rank in the imperial examination and bring glory to the Zhao family. He was so familiar with the art of war and military strategies that he knew them like the back of his hand, and he became a trusted military advisor who could devise schemes of brilliant cunning. On the battlefield, being able to appraise the enemy's mind could assist one's troops to a more assured victory. Right now, Zhao Yuan Ping was on his guard against her. However, she had never contemplated concealing anything from him.
She said, "Second Maternal Uncle, there is no need to be so tense, I will not harm the Zhao family. If that were not the case, I would not have distributed congee, neither would I have saved Da Biaoge's life. If Second Maternal Uncle is still suspicious of me please consider all that I have done until now. Has there been even the slightest degree of detriment to the Zhao family?" On seeing that Zhao Yuan Ping's expression remained unchanged, she smiled indifferently and said, "Moreover, if my dage can be saved, we are bound to capture some of the assassins. Then, we can use them to find out who sent them[1]; if they point fingers at the Li family, this would be greatly advantageous to the General fu, and not the least bit harmful. The Li family and the Zhao family have always been at odds. Second Maternal Uncle must surely know, if the Li family were to meet with a mishap, Eighth Prince's influence would also suffer damage. Wouldn't that be a scene that the General fu would love to see?"
[1] Shun teng mo gua ( 顺藤摸瓜 ) - lit. follow the vines to get to the melon.
Zhao Yuan Ping tamped down his surprise and frowned. Jiang Ruan was announcing such blatant statements in broad daylight! What's more, every single word stabbed deep into his mind. For a moment, Zhao Yuan Ping was unable to say anything in response.
Jiang Ruan said, "Second Maternal Uncle, don't worry. I won't cause trouble for the Zhao family. Between the Jiang family and me, there is an absolute irreconcilable hatred. I will exert every effort to help the Zhao family in order to cause the Jiang family much grief." After making that statement, she bowed quietly to Zhao Yuan Ping and departed without his leave.
Zhao Yuan Ping considered her words for a while longer before laughing softly. His face then resumed its original expression as he walked towards the hall.
* * *
The General fu was a warm place where everyone lived in joyous harmony. However, elsewhere in the capital city, gloom prevailed, as if a howling storm fraught with danger was suddenly approaching.
In the Jiang fu's Yan Hua Yuan, Xia Yan caught hold of Lin Lang and asked, "Did you hear clearly? Sun daren really said that?"
Lin Lang nodded and replied, "Yes, Furen, Eldest Young Master has really been made a Deputy General, and will reach the capital in five days. What can we do now?"
Xia Yan gripped the tea cup in her hand tightly, then threw it violently to the ground. The porcelain cup, with its colourful depiction of a beautiful golden butterfly, was immediately dashed to pieces. Lin Lang stood to one side, not daring to make a sound, and trembling in fear as she looked at Xia Yan.
Xia Yan gritted her teeth and said, "What kind of luck does this little bast*rd have, why wasn't he killed on the battlefield!" At present, she was still racking her brains to figure out how to prevent Jiang Su Su from entering the private temple, especially as Jiang Quan was seemingly unshakeable on this matter. Jiang Su Su had not slept well since the day Hui Jue left; she kept saying that there was someone knocking at the door in the middle of the night, but when the door was opened, there was no one there. Xia Yan had written to Hui Jue to invite him to visit, but Hui Jue merely said that the evil influence was too strong, and that the best course of action would be to send Jiang Su Su to the private temple as quickly as possible to get rid of the bad luck. Xia Yan was so furious that she was dying to tear off Hui Jue's mouth.
At this trying time, when she was hard-pressed on all sides, to hear that Jiang Xin Zhi had been made a Deputy General and was returning to the capital city flushed with success caused her to feel endless resentment. However, together with her deeply resentful jealousy, there were also worries.
Jiang Chao's failure in the imperial examinations had really disappointed Jiang Quan. If Jiang Xin Zhi were to return at this time, with his outstanding military service, it would be difficult to guarantee that Jiang Quan would not entertain other thoughts. Granted, he did not like Jiang Xin Zhi and would not presumptively take away Jiang Chao's position. However, there was no way for Jiang Chao to enter the imperial court, which also meant that it would be impossible for him to make and maintain contact with the court officials. If, at this time, Jiang Xin Zhi were to enter the imperial court and establish good relations with the officials, it would be quite disadvantageous to Jiang Chao in future.
When the people of the Great Jin Dynasty spoke of the Jiang family's sons, it was enough that they mentioned Jiang Chao; Jiang Xin Zhi was merely superfluous. Her Chao'er absolutely could not be tainted in any way, and no one could be allowed to threaten his position. Xia Yan clenched her fists tightly and the expression on her beautiful face turned utterly malevolent, as if she were a flesh-eating devil. She said, "Jiang Xin Zhi cannot be allowed to remain alive!"
"What does Furen mean?" Lin Lang had been with Xia Yan for many years, so she was generally able to guess the intent behind Xia Yan's actions.
"When that little bast*rd returns, what will happen to my Chao'er? People love to make comparisons, so they will always measure Chao'er's failure against Jiang Xin Zhi's success. How can I allow such a thing to happen?" Xia Yan gnashed her teeth. Ever since Jiang Chao had failed and had his finger cut off by Bai Hua Lou, he no longer had a bright and outgoing personality, but instead had become exceedingly eccentric . His entire being was shrouded in a profound gloom, such that people were somewhat fearful when they saw him.
"Furen intends to wait for Eldest Young Master to return to the fu before taking action?" Lin Lang asked.
"After he returns to the fu?" Xia Yan laughed grimly. "That little slut is so cunning, her older brother will not be much different. How can I give him the opportunity to enter the fu? I will not allow him to enter even the gates of the city!"
Astonished, Lin Lang said, "Could it be that Furen is thinking of taking action on the way . . . but Eldest Young Master will have troops behind him. It will be too risky for Furen to do this, besides, there is no guarantee of success."
"So what if there are troops with him? We just have to use our brains." Xia Yan said, impatiently, "Isn't his sister the person Jiang Xin Zhi cherishes the most? Then, we'll use his sister as bait. I'm sure that he will obediently fall into the trap." In the end, no matter what was said, Jiang Xin Zhi had left the fu to throw himself into military service due to Jiang Ruan. They had never anticipated that he would actually have such opportunities and good fortune.
"Furen, do you intend for the Master to . . . ?" Lin Lang asked.
"No, don't tell him." Xia Yan's fingers tightened gradually, and a hint of bitter rancour flashed in her eyes. "He must never, ever know."
If they were living in previous times, everything would be fine and dandy. Previously, Jiang Chao had been witty and intelligent, Jiang Quan's pride and joy. With Jiang Chao present, Jiang Xin Zhi had no place in Jiang Quan's eyes. Even if Jiang Xin Zhi had been born a Deputy General, Jiang Quan would have been willing to close one eye and even resort to backhanded and secretive means, all in order to help Jiang Chao. However, the present Jiang Chao had been reduced to being the laughingstock of the entire capital city, and Jiang Quan's colleagues frequently mocked him because of this. It was to be feared that Jiang Quan's heart was beginning to turn against Jiang Chao; if Jiang Xin Zhi were to return to the capital at this time in such high regard, Jiang Quan would inevitably start considering alternative plans.
If that happened, it would be disastrous. Xia Yan clutched her skirt tightly.
"Then . . . . Furen, how about asking the Marquis for help? Will he help?" Lin Lang asked. A few days ago, Jiang Su Su had vexed Xia Cheng until he had flown into a red-hot rage. Moreover, due to the situation with Xia Jun, Yu Ya was itching to pick a fight with her. Xia Yan and Jiang Su Su were already highly disliked in the Xia fu, so they were unlikely to receive help from that quarter.
"Naturally, Second Sister-in-law will not help me, but Father will," Xia Yan said. "Since it is for the Xia family, Father will spare no effort to help me."
The Jiang family could also be regarded as a source of assistance, more or less. Even if Xia Cheng was greatly dissatisfied with Jiang Su Su, he would not be willing to allow an outsider to seize the Jiang family's power and influence due to this small conflict. If Jiang Xin Zhi really did rise rapidly in the capital, he would be an immense threat to Jiang Chao. A Jiang fu that could not be controlled would be worthless. In order to safeguard the ability of the Jiang fu to stand with the Xia fuat any time or situation, Xia Cheng would not stand by idly. In this matter of eradicating Jiang Xin Zhi, he would even be more determinedly meticulous than her.
"Go and get the brush and paper. I want to write to Father," Xia Yan said.
The corners of her mouth lifted up slightly; the Xia family would help. Moreover, there was another person who had abandoned his family [Li Yang had been injured in the Jiang fu thus they should be enemies]. Although she had no idea why the Second Young Master of the Li family, Li An, had repeatedly expressed his goodwill towards them, she could nevertheless take advantage of it.
With the Xia family and the Li family working together, Jiang Xin Zhi would find it impossible to escape even if he had nine lives[2].
[2] Cha chi nan fei ( 插翅难逃 ) - lit. even if given wings, one would not be able to fly.