لغة القرآن يا شمس الهدى
صانك الرحمن من كيد العدى
هل على وجه الثرى من لغة
أحدثت في مسمع الدهر صدى
مثلما أحدثته في عالم عنك
لا يعلم شيئاً أبدًا
فتعاطاك فأمسى عالمًا بك
أفتى وتغنى وحدا
وعلى ركنك أرسى علمه
خبر التوكيد بعد المبتدا
أنتِ علمتِ الألى أن النهى
هي عقل المرء لا ما أفسدا
ووضعتِ الاسم والفعل
ولم تتركي الحرف طليقًا سيدا
أنتِ من قومت منهم ألسنا
تجهل المتن وتؤذي السندا
حمد بن خليفة أبو شهاب
اللغة العربية..
بدأتُ أتغنى بأفضل الأشعار عن تلك اللغة، انطلاقًا من اليوم، الثامن عشر من ديسمبر/ كانون الأول، يومٌ اختُصّ بتكريم تلك اللغة.
شدّوا رحالكم معي، أنا «أفروديت دو ريتشي»، سأصطحبُكم في حنايا لغتنا العربية؛ افتخارًا وإجلالًا وتعظيمًا لها.
اللغة العربية، تُعد لغةٌ رسميةً في كل دول الوطن العربي، إضافةً إلى كونها لغة رسمية في (تشاد وإريتريا). وهي إحدى اللغات الرسمية الست في منظمة الأمم المتحدة، ويُحتفل باليوم العالمي للغة العربية في يومنا هذا، الثامن عشر من ديسمبر كذكرى اعتماد العربية بين لغات العمل في الأمم المتحدة.
لغتنا العربية من أغزر اللغات من حيث المادةِ اللغوية، فعلى سبيل المثال، يحوي معجم لسان العرب لـ(ابن منظور) من القرن الثالث عشر أكثر من ثمانين ألف مادة، بينما في اللغة الإنجليزية فإن قاموس (صموئيل جونسون) -وهو من أوائل من وضع قاموسًا إنجليزيًا من القرن الثامن عشر- يحتوي على اثنين وأربعين ألف كلمةٍ.
وتحتوي لغتنا العربية على ثمانية وعشرين حرفًا مكتوبًا، ويرى بعضُ اللغويين أنه يجب إضافة حرف الهمزة إلى حروف العربية، ليصبحَ عدد الحروف تسعة وعشرين. وتُكتب العربية من اليمين إلى اليسار - ومثلها اللغة الفارسية، على عكس كثير من اللغات العالمية - ومن أعلى الصفحة إلى أسفلها.
استحوذت لغتنا العربية على أفضل الألقاب، فقد قيل أنها:
-(لغة القرآن)، بما أن القرآن نُزّل باللغة العربية، فقد أُطلق اسم اللغة عليه.
-(لغة الضاد)، هو الاسم الذي تطلقه نحن -العرب- على لغتنا؛ فالضاد حرف يختص به العرب، ولا يوجد في كلام العجم إلا في القليل.
ولذلك قيل في قول أَبي الطيب المتنبي:
وبِهِمْ فَخرُ كلِّ مَنْ نَطَقَ الضَّاد وعَوْذُ الجاني وغَوْثُ الطَّريدِ
حيث ذهب إلى أنها للعرب خاصة. غير أن الضاد المقصودة هنا ليست الضاد المعروفة والمستخدمة اليوم في دول مثل جمهورية مصر العربية، وهي دال مفخمة، وهي التي لا تُستحسن قراءة القرآن أو الشعر العربي بها، أما الضاد العربية القديمة فهي صوتٌ آخر مزيجٌ بين الظاء واللام، واندمج هذا الصوت مع الظاء في الجزيرة العربية. ولأن الظاء هي ذال مفخمة، أي أنها حرف ما -بين- أسناني، فقد تحولت بدورها في الحواضر إلى دال مفخمة كتحول الثاء إلى تاء والذال إلى دال، وصارت هذه الدال المفخمة هي الضاد الحديثة. فالدال المفخمة ليست خاصة بالعربية، بل هي في الواقع موجودة في لغات كثيرة. وهي ليست الضاد الأصلية التي كان يعنيها (المتنبي) و (ابن منظور) صاحب لسان العرب وغيرهم.
تنتمي لغتنا العربية إلى أسرة اللغات السامية المتفرعة من مجموعة اللغات الإفريقية الآسيوية. وتضم مجموعة اللغات السامية لغات حضارة الهلال الخصيب القديمة، مثل الأكادية والكنعانية والآرامية واللغة الصيهدية (جنوب الجزيرة العربية)، واللغات العربية الشمالية القديمة، وبعض لغات القرن الإفريقي كالأمهرية. وعلى وجه التحديد، يضع اللغويون اللغة العربية في المجموعة السامية الوسطى من اللغات السامية الغربية.
والعربية من أحدث هذه اللغات نشأة وتاريخًا، ولكن يعتقد البعض أنها الأقرب إلى اللغة السامية الأم التي انبثقت منها اللغات السامية الأخرى؛ وذلك لاحتباس العرب في جزيرة العرب فلم تتعرض لما تعرضت له باقي اللغات السامية من اختلاط.
لغتنا العربية فخر وعزة لنا نحن -العرب-، فقررنا عمل مقابلة مع مَن ينتمي لها اسمًا وفعلًا، ولم أجد أفضل من (فرسان اللغة)، فريق الربيع العربي الأول.
فاجتمعتُ مع عقول مجموعة من الفرسان: شفق، لاڤين، نون، سلام، يِـمير، ثيريا، أثير وفراولة، ألقي عليهم أسئلة ويمنحونا إجابات لها، كان أول سؤال منها:
-ماذا تعني اللغة العربية بالنسبة لكُنّ؟
فأجابت شفق: لغتي العربية هي هويتي.
وأجابت لاڤين: لم تكن نظرتي للغة العربية كمجرد لغة نستخدمها للكتابة والقراءة والتواصل، لطالما كانت اللغة هي منفسٌ لي في هذه الحياة، بل هي الحياة بأكملها.
وأجابت نون: اللغة العربية تعني الكثر -لي على الأقل-، تعني جمالًا ظاهرًا وخفيا بين ثناياها، تعني إعجازًا ومجدًا! والأهم تعني عزًّا لا عزة لنا إلا به.
وأجابت سلام: فضاء واسع، يمكنه الامتداد طالما أننا نمضي فيه، لا حدود لما يمكننا أن نرى ونكتشف فيه. يخدع الجاهل فيظن أن الكواكب والشمس تدور حوله، ولكننا ما إن نعطيه وقتنا حتى نشعر أننا ما عدنا كما كنّا مع العربية.
وأجابت يِـمير: امم.. العربية وسيلة تعبيري الأولى، فأنا منذ صغري لم أكن تلك المتحدثة الرائعة.. وكنت أكتب ما أفكر وأشعر به بالعربية دائمًا، لذلك شعرت أنها حقًا لغتي. في الوقت ذاته أشعر أن العربية إن لم نبدأ بإعادة إحيائها، سواءً بإضافة مصطلحاتِ جديدة أو استعمال مصطلحاتها بدلًا من الأجنبية؛ ستكون لغةً ميتة تقريبًا.. العربية حاليًا في مرحلة نوم، وأنا أشعر بأن مسؤولية إعادة إيقاظها تقع على عاتقي دائمًا. فمن يحب شيئًا لن يرضى برؤيته يموت مع الوقت، وأنا لا أحب مجرد التفكير في حصول ذلك لها.
وأجابت ثيريا: أتسألُ الولد عن والده؟ اللغة العربيةُ هي الأم ونحن أسياد الكلمة. العربيةُ لبُّ الثقافة وعماد الشرق التليد. هي وِحدة الألسنة ورحم أمة اقرأ؛ هي حلقة الوصل العنيدة بيننا أبناء الشرق.
وأجابت أثير: يكفينا فخرًا أنها لغة القرآن، تعني لي الكثير وهي بالنسبة لي تشبث بهويتي العربية، فمنذ صغري وحلمي أن أكون من المتقنين لها والعارفين لقواعدها، وها أنا أحقق حلمي مع الفرسان.
وأجابت فراولة: اللغة العربية هي حياة أخرى عشتها، ولم تختفِ رغبتي في استمرار حياتي معها. هي حياة مليئة بالمفاجآت ومليئة بالسعادة، وبدونها ربما كنت فتاة مختلفة، فتاة غير فضولية، فتاة ليست لديها الشجاعة حتى لتحاول الانضمام إلى الربيع العربي.
جعلتني إجاباتهم أشعر بالفخر بفريق كهذا حقًا، فانطلقتُ معهم للسؤال الثاني وكان: لو كانت اللغة العربية كيانًا حيًا، فكيف ستكون بالنسبة لكِ؟
فأجابتني شفق بأبرز إجابة: العم ضاد والآنسة نقطة، مسؤولا اللغة في التويتر، ينشران المعلومات ويصححان الأخطاء. إلا أن اللغة أعظم من أن تُمثل في شيء ما.
-فألقيتُ السؤال الثالث: بصفتك فارسًا لغويًا، ما أكثر الأخطاء التي تواجهك أثناء عملكِ؟
فأجابتني نون: كثيرًا ما أرى من يظلمون (الياء) فيعطون نقطتيها للألف اللينة، ونقطتي التاء المربوطة للهاء! كما والهمزات (المتوسطة وهمزة القطع وألف الوصل غالبًا). خطأ شائع أيضًا أن يستخدم الكاتب كلمات صعبة بليغة -لا تتناسب مع النص غالبًا- فقط ليثبت قدرته اللغوية أو فقط لكونها صعبة ظنًا منه أنه هكذا يضيف جمالًا لكتاباته، لكن كثيرًا ما يكون الجمال في البساطة وذكاء التعبير.
محقة نون كثيرًا، وبإلقائي للسؤال الرابع: قيل أن علامات الترقيم ليست من أصل اللغة العربية، وأنها للعجم حتى يسهل عليهم فهم اللغة، ما مدى صحة هذا القول؟
لتجيبني ثيريا: صحيح. لم يعرف العرب علامات الترقيم قديمًا حتى اتسعت رقعة الدولة الإسلامية، ودخل كثير من غير العرب في الإسلام، فبدأ التحريف والتغيير في بعض الكلمات العربية، وكان لابد من وضعِ حدٍ لهذه المشكلة. بدأت علامات الترقيم بوضع النقاط على الحروف، وتطورت إلى وضع دائرة وفي داخلها نقطة لمعرفة أماكن الوقف في القراءة. ومن البيّن أن علامات الترقيم قديمًا تختلف عن صورتها في الوقت الحالي. إلا أن لها من أهمية ما لا يمكن إنكاره.
معلومةٌ جديدةٌ من فارس جديد، وللسؤال الخامس انتقلتُ: من مِن أدباء هذا العصر يُمثِل اللغة العربية خير تمثيل، مَن ينصح الفرسان بمتابعة كتاباته للإستفادة من تمكنه اللغوي؟
أجابتني أثير: أنصح بالمعاجم كافة؛ فهي خير دليل ومعلم والاستفادة منها كبيرة جدًا.
وبانتقالي للسؤال السادس: لو تكلمت اللغة العربية، ماذا ستقول برأيكِ؟
لتجيبني سلام: ستلوم العرب الذين أهملوها بكلام لن يفهموه حتى يتعلموها، هي ليست أقل من أي لغة، واللغات المنتشرة في هذا العصر كانت أضعف منها، ولكن أصحابها استخدموها، ذلك الفرق الوحيد.
وبانتقالي لأقرب الأسئلة لقلوبنا نحن -خبراء الإبداع-: صفي الإبداع بنص يحبس الأنفاس بجماله! -مساحة للنرجسية-.
فأجابتني شفق: لا نصوص تحبس الأنفاس بجمالها إلا التي عن فرسانكم تتحدث.
وأجابتني لاڤين: «جمالكم يعرّي البلاغة، يطلق سراح الصمت، يمنح الكلمات أجنحة.» -لصاحبها
وأجابتني نون بشعر خطف أنفاسنا:
ومن الإبداع خذ جملًا فمتى
كانوا هناك كان الجمال مثبتًا
إبداع والفكر هم فاسمع وعِ
فمن تلكم الأفكار العقل تفتت
والابتذال مكان هناك ما وجد
على جناحهم أردوه ضعيفًا مشتتا
أعن اللطف أتحدث وهم له موطنٌ
أم عن روعة أفكار بها أنطقوا الساكت!
وأجابتني سلام متهربة:نون هي ملكة الغزل.
وأجابتني يِـمير:قد كان ذلك الكاتب الذي توقف في منتصف عمله، وكاد ينسحب تاركًا كل جَهده يضيع هباءً منثورًا، لكن المبدع قام بإنقاذه وجعل الروح تدب فيه مجددًا، وبفضله، حلق ذلك الكاتب في سماء الأدب العالية.
وأجابتني ثيريا اختصارًا:الإبداع لطيف (•ө•)♡
وأجابتني أثير: الإبداع نبض الربيع وأهم الركائز التي يرتكز عليها المشروع، فريق متكامل ومتعاون، لا يتوانى عن تقديم المساعدة والعون لكل من يطلبها إن كان خارج الربيع أو داخله، أشخاص لهم أفكارٌ مبدعة وعميقة، تدربوا وعملوا بجد ليكونوا الشمس المنيرة في سماء ربيعنا.
ثم كانت فراولة: فريق الإبداع عالمٌ أخضر ملون قد يبدو مشرقًا من الخارج، ولكن هذا لا يمنع وجود ما يخبئه في الداخل، كل ما يصدر منه يجعل قلبي يخفق حماسًا في انتظار ما قد يحصل.
مقابلتي مع فرسان اللغة انتهت، خبراتهم غلبت لطافتهم، فهنيئًا للغتنا العربية أناسًا مثلهم.
--------------
وفي نهاية فصلنا، اتركوا كلمة للغتكم العربية!!
معكم خبيرة إبداعية أصبحت ترغب بخيانة فريقها والانضمام للغة:
أفروديت دو ريتشي.