Cennet olmasa o bir hiç
Melekler olmasa - kimsesiz
Bazı gezgin arılar olmasa
Boş yere tomurcuklanmış bir çiçek
Sevgili güzel beyefendi Jeongguk,
Dürüst kalemim açık eder ki, son sözleriniz kalbimi en derinden yaraladı. Fakat bunun sebebinin bir başkasına aşık olmanız ya da kendinizce bir günahkar olmanız değildir, belirtmeliyim.
Ben güçlü biriyimdir, Jeongguk, beni diğerleri gibi sanmayınız. Her zaman duygularınıza, düşüncelerinize ortaklık etmek en büyük tutkularımdan olmuştur. Olağanüstü zihninizde dönenlerden bir kesit bile aktarmanız, beni büyüleyebiliyor. Ne olur kesmeyin irtibatımızı, yazmaya devam edin.
Başkasına da olsa, aşkınızı nasıl yaşadığınızı okumak benim için bir onur olacaktır. Kendinizden bahsedin, aşkınızdan bahsedin, hayatınızı anlatın. Unutmayın ki benim dileğim budur: şiir alışverişi, düşünce paylaşımı. Ne de güzeldir ki ortağımı siz seçmişim.
Üzmeyin kendinizi, asla, hiçbir konuda. Ola ki yalnız hissederseniz, değilsiniz, ben varım yanınızda. Ben ve şiirlerim.
Günah zannetmeyin yaptıklarınızı da, bilin ki siz meleklerden bile temiz kalplisiniz.
Mutlu kalın Jeongguk, yüzünüzdeki gülümseme silinmesin.
-V
-
Except to Heaven, she is nought.
Except for Angels – lone.
Except to some wide-wandering Bee
A flower superfluous blown.
Except for winds – provincial.
Except by Butterflies
Unnoticed as a single dew
That on the Acre lies.
The smallest Housewife in the grass,
Yet take her from the Lawn
And somebody has lost the face
That made Existence – Home!