« Aşk-i Memnu – Çaresizim »
Il est maintenant 23h05, et mon beau-père monte dans sa chambre pour dormir, le trajet l'a fatigué.
-Y : J'ai pas sommeil moi.
-R : Bah tant mieux.
-Y : Si vous voulez dormir, allez-y dans votre chambre hein.
-R : Pas envie.
Yunus ne fait que de regarder son frère puis moi, puis son frère, puis moi.. à vrai dire, j'me demande comment cette nuit va se dérouler vu que je ne dors plus avec mon mari depuis un peu plus de 5 mois. Il me manque oui ! J'en ai marre de rentrer seule dans le lit ! J'suis entrain de déprimer depuis plusieurs mois..
-Y : Pourquoi vous vous asseyez à distance ?
-R : Yunus tais-toi et regarde la télé !
-Y : Benim bildiğim, kari koca yan yana oturur. (A ce que je sache, les mariés s'assoient l'une contre l'autre.)
-R : Bah tu le feras avec ta femme.
-Y : J'en ai pas.
-R : Bah quand t'en auras.
-Y : Si j'en aurai.
-Moi : Tkt pas, tu trouveras ta moitié toi aussi.
-Y : InşAllah. Mais je veux une nièce moi d'abord.
Je rougis.
-R : C'est trop tôt encore.
-Y : Trop tôt ? Vous êtes mariés depuis plus de 10 mois wesh !
-R : Et alors ?
C'est impossible pour l'instant, on ne dort même pas ensemble et je ne veux pas non plus un enfant alors que notre relation part en cacahuète. D'ailleurs je me demande pourquoi je continue de prendre la pilule alors qu'il me touche pas depuis plus de 5 mois. J'crois que je vais l'arrêter, je me bourre d'hormones pour rien là.
-Moi : Ben uyucam. Iyi geceler size. (Je vais dormir. Bonne nous à vous deux.)
-Y : Tkt j'envoie ton mari après !
Je ne sais pas si il viendrait, ça fait longtemps qu'il ne met plus un pied dans notre chambre.. j'ai envie de pleurer.
En me préparant au lit, je me regarde comme chaque soir à travers le miroir. Mes yeux sont fatigués, je ne souris plus, mon teint est terne. La dernière fois que j'étais comme ça, c'était lors du décès de ma mère. T'es entrain de me détruire Rüzgar, tu t'en rends même pas compte !
Je me mets au lit et essaye de dormir mais j'arrive pas. Je stresse en vrai, je me demande si il va venir me rejoindre.. et j'ai eu ma réponse 20 minutes plus tard. Je ferme direct les yeux pour faire semblant de dormir, lorsque la porte s'ouvre.
-R : T'as direct reporté à mon frère !
J'ouvre mes yeux et le regarde.
-Moi : J'ai rien dit moi, c'est lui qui a deviné.
-R : Tu pouvais mentir.
-Moi : C'est ce que j'ai fait, mais il m'a pas cru. T'avais qu'à pas être froid avec moi devant eux alors !
-R : Pourquoi ils sont venus putain ?!
-Moi : Pourquoi tu dors pas au salon comme d'habitude ? T'as honte ?
-R : Dors !
-Moi : Pff, double face !
-R : Mavi tais-toi !
-Moi : Non je me tais pas ! J'ai pas ouvert ma bouche ces dernièrs mois et regarde dans quel état on est ! J'en ai marre moi ! J'suis entrain de m'étouffer tu t'en rends même pas compte !
-R : Bah va ouvrir la fenêtre !
Non mais.. sérieusement ça sert à rien de parler avec lui, c'est qu'un gros con !
-Moi : J'te comprends plus..
Et je me tourne pour m'allonger de dos à lui, il m'énerve ! J'essuie rapidement une larme, parce que je ne veux pas pleurer, et m'endors pendant que lui, passe la nuit sur le sofa.
On est maintenant vendredi, mon beau-père rentre demain alors que Yunus a prolongé ses congés. Il vient me demander si ça s'arrange avec Rüzgar mais à chaque fois je lui dis une réponse négative. Même si il dort dans la chambre, on dort toujours séparément. J'suis vraiment pas bien, j'ai juste envie d'être comme avant c'est tout ! Et de comprendre la raison de son comportement !
-S : Bon les enfants, c'était un plaisir d'être ici mais le temps passe vite malheureusement. Le boulot m'attend lundi, je vous ai assez dérangé.
-Moi : Estağfirullah baba, başimizin üstünde yerin var. (Pas du tout papa, c'était un plaisir pour nous.)
« J'ai traduit par rapport au sens de la phrase, et non mot par mot sinon ça veut rien dire en français »
-S : Une autre fois. Vous viendrez sur Grenoble à votre tour.
-Moi : InşAllah.
-Y : Moi j'suis là encore.
-S : J'sais même pas pourquoi t'as prolongé ton séjour toi.
-Y : J'ai des choses à faire.
-S : Comme ?
-Y : Sauver une vie.
-S : Hein ?
-Y : J'ai envie de découvrir la ville, et passer du temps avec mon frère, c'est tout.
-S : Yunus, ton frère est marié artik (à présent).
-Y : Je m'en fou.
-R : Laisse papa, il aime bien déranger tout le monde lui.
-Y : Ok bah je m'en vais alors.
-S : Nereye ? (Où ça?)
-Y, en se levant : J'vais faire un tour, il fait trop beau ! Rüzgar tu m'passe ta voiture stp ?
-R : La clé est dans ma veste.
Vu qu'on est en Juin, le temps est parfait le soir aussi. J'aime l'été juste pour ses soirées.
-Y : Passe ton permis aussi.
-R : Pourquoi ?
-Y : Bah ils ont suspendu mon permis ces connards. J'peux pas conduire normalement mais comme on a la même tête sur les photos, ils vont croire que c'est toi tu vois ?! Mdr
Il m'a fait rire ce malin. Avoir un jumeau c'est avantagieux quand même mdr.
-S : Iyi ozaman, bende yoruldum bugün, iyi gezdim. Hadi iyi geceler çocuklar. (Bon alors, j'me suis fatiguée aujourd'hui, j'me suis bien promené. Bonne nuit les enfants.)
-Moi : Iyi geceler. (Bonne nuit.)
Il reste maintenant plus que Rüzgar et moi. Mais il va dans la chambre lui aussi pendant que je ramasse la table et range la cuisine. Je vais ensuite dans la chambre, et par surprise je remarque Rüzgar sur notre lit. Depuis quand il dort dans notre lit lui ?!
Voyant que je suis surprise, il prend la parole.
-R : J'ai mal au dos à force de dormir sur le fauteuil.
-Moi : Le canapé ça existe.
-R : T'as vraiment cru que j'allais dormir au salon avec la présence de mon père ?
-Moi : Pff.
-R : Tu m'énerves !
-Moi : C'est réciproque !
Je mets mon pyjama devant lui, je ne suis plus gênée non, après 10 mois de mariage je pense que c'est normal. Puis je vais m'allonger à mon tour sur notre lit. Il me tourne direct son dos, je me mets sur le côté et l'observe. Même son dos m'a manqué. Vous allez me prendre pour une folle mais ça me fait tellement du bien de le voir de nouveau dans ce lit ! Ça faisait des mois que je dormais seule, des mois que je me sens seule, mais aujourd'hui j'ai enfin mon mari à côté de moi ! Je vous jure, j'suis tellement émue, que mes larmes montent à mes yeux. J'en peux plus de rester loin de lui.
-Moi : J'peux..
J'ai peur qu'il s'énerve..
-Moi : J'peux t'enlacer par derrière ?
-R : ..
Voyant qu'il répond pas, je m'approche tout doucement..
-R : Mavi dors !
-Moi : Ama korkuyorum. (Mais j'ai peur.)
-R : Mavi..
-Moi, voix tremblante : Stp.
-R : ..
-Moi : T'as qu'à rester comme ça, j'ai juste envie de sentir ta présence.
Et je pose enfin ma tête contre son dos, ma main sur son ventre, et ma main gauche sur son dos. Je ferme mes yeux en respirant son odeur au plus profond de moi, j'ai l'impression de revivre après 5 gros mois ! Son odeur est tellement devenu indispensable dans ma vie, j'ai besoin de lui dans ma vie, j'ai besoin de lui pour vivre, et malgré qu'il sache tout ça, il ose rester loin de moi !
-Moi : Kokunu o kadar özledim ki.. (Ton odeur m'avait tellement manqué..)
-R : ..
-Moi : Niye böyle olduk ? Birbirimize kavuşmuşken, niye yeniden ayriyiz ? (Pourquoi on est devenu comme ça ? Pourquoi on s'est séparé de nouveau alors qu'on s'était retrouvé?)
-R : Mavi stop.
-Moi : Dayanamiyorum artik.. (J'arrive plus à resister..)
-R : Tais-toi sinon j'pars !
-Moi : Rüzgar j...
-R, en se tournant : Mavi yeter ! (Mavi ça suffit!)
Il s'est tellement tourné brusquement, qu'il a pris ma main qui était sur lui, pour la déposer au-dessus de ma tête. Étant sur moi, cet proximité donne renaissance à mes frissons qui s'étaient éteints aussi. Cette situation me fait tellement mal que je verse deux larmes.
-Moi : Ben tanidiğim Rüzgar'i istiyorum. (Je reveux le Rüzgar que j'ai connu.)
-R : Mavi arrête.
-Moi : Hani Deniz'in Mavi'siydim ? Hani Mavi gözlündüm ? (J'pensais que j'étais la Mavi de Deniz ?! Ta p'tite chose aux yeux bleus?!)
-R : « serre mon poignet »
-Moi, les larmes aux yeux : Beni sevmiyorsan öldür ozaman. Böyle yaşamaksa, öldür gitsin. Ben senin sevgine muhtacim. (Si tu m'aimes pas, tue-moi. Au lieu de vivre comme ça, tue-moi. J'ai besoin de ton amour moi.)
-R : « serre sa mâchoire »
Je pose ma main libre sur sa joue, et caresse sa barbe. J'en peux plus..
-Moi : Seni özledim. (Tu m'as manqué.)
-R : Mavi..
-Moi : Bana kizsan bile, ben seni hala seviyorum. (Même si tu me cris dessus, je t'aime toujours autant.)
Et je lève ma tête pour poser mes lèvres sur les siennes. J'étais persuadée qu'il allait se retirer mais au contraire.. il répond à mon baiser sauvagement et se colle à moi. Je suis tellement contente que je verse des larmes de joie, j'ai enfin retrouvé mon mari ! Après 5 mois, on a enfin un contact entre nous deux, mon cœur bat de nouveau, mes sentiments se font de nouveau ressentir ! Ses bras m'avaient tellement manqué, que je les ai pas quitté toute la nuit. Cette nuit-là, c'était la nuit tant attendue : La nuit des reconciliations.
Le lendemain matin, je me réveille en entendant l'eau de la douche. Je regarde l'heure et il est 07h15. Punaise, mon beau-père va bientôt partir. Je me lève rapidement mais je me fais stopper par une douleur au bas du ventre. La tâche de sang sur le drap ne m'a pas échappé de l'oeil aussi..
-Moi : Mais c'est pas ma première fois.. j'ai eu mes règles ?
Je pense à mon calendrier et normalement je dois les avoir dans 3 jours. Je pense que c'est ça, 3 jours de différence c'est rien.
Je change les draps avant qu'il sort de la douche, puis je vais à mon tour me doucher. Je vais ensuite dans la cuisine préparer rapidement le p'tit déjeuner. On s'est toujours pas parlé avec Rüzgar tellement on est précipité du départ de son père.
Je mets la table p'tit à p'tit, mais les douleurs sont toujours présentes. En général, je prends du doliprane si ça persiste parce que dès fois elles sont supportables. C'est mieux que j'attende encore quelques minutes.
-R : Qu'est-ce t'as ?
Je le vois à côté de la porte.
-Moi : J'ai mal au ventre.
-R : Depuis quand ?
-Moi : Ce matin ? J'ai eu des saignements aussi.
-R : T'as tes règles ?
-Moi : Je pense.. fin j'sais pas. Peut-être qu'on est allé trop fort cette nuit, non ?
-R : ..
Je sais que certaines filles ont des saignements après un rapport, après plusieurs mois de pause. Je pense que c'est ça, vu le degré de cette nuit..
-Y : Günaydin millet ! (Salut tout le monde!)
-Moi : Günaydin.
-Y : N'aber ?! (Quoi de neuf?!)
-Moi : Comme d'hab.
-Y : Hmm..
Rüzgar s'en va en prenant le panier de pain.
-Y : Je crois que j'ai réussi.
-Moi : De ?
-Y : Vous vous êtes reconciliés.
-Moi : J'sais pas.
-Y : J'ai entendu les bruits de l'eau ce matin. Mdrrrr
La honte !
-Y : Rooh c'est bon, pas besoin de rougir. Mon cher frère n'a pas pu résister plus longtemps à ton charme. Putain heureusement j'suis là sérieux, j'ai fait que d'le soûler toute la semaine mdrr.
C'est un fou mais il a raison. Tous les jours il parlait avec Rüzgar pour arranger les choses, et je crois qu'il a réussi. Grâce à lui, Rüzgar a fait un pas vers moi. Même si on doit toujours parler, je suis déjà contente que je le retrouve p'tit à p'tit..
*DANS LA PEAU DE RÜZGAR*
Après avoir emmené mon père à l'aéroport avec Yunus, on reprend la route vers la maison.
-Y : Wesh qu'est-ce tu penses depuis ce matin ?
Je pense à cette nuit. J'ai tout merdé.
-Y : T'es bizarre mec, on dirait que tu regrettes d'avoir passé la nuit à côté de ta femme.
-Moi : Ouais.
-Y : Pardon ?
-Moi : J'ai merdé Yunus. J'ai grave merdé !
-Y : Mais qu'est-ce tu dis ?
-Moi : J'lui ai donné espoir, putain j'suis con ! J'suis qu'un gros con !
Et je donne un coup sur le volant. Comment j'ai pu être faible comme ça ?!
-Y : Arrête la voiture, on va parler tu m'as soûlé !
-Moi : Ta gueule.
-Y : C'est pas parce que t'es né 5 minutes avant moi que tu te crois le plus grand !
-Moi : Ta gueule putain ! Ne te mêle même pas à mes affaires ! Fallait que tu rentres chez toi toi aussi, tu me mets encore plus dans la merde !
-Y : Mais de quoi tu parles ?
-Moi : J'ai merdé t'as compris ? J'ai pas pu résister cette nuit, j'en avais marre de RESTER LOIN D'ELLE, J'EN AVAIS MARRE DE LA FAIRE SOUFFRIR, J'EN AVAIS MARRE DE LA VOIR ENTRAIN DE PLEURER !! J'SUIS QU'UN GROS ENCULE QUI NE SAIT MÊME PAS PROTEGER SA FEMME !!
-Y : Protéger ?
-Moi : J'lui ai donné de l'espoir encore. J'dois trouver un autre truc..
-Y : Attends mais tu..
Mon portable sonne, je viens de recevoir un message avec une photo.
-Moi : Putain de merde !!
Et je fonce chez moi pour accélérer les choses.
*DANS LA PEAU DE MAVI*
J'étais entrain de sourire en pensant à cette nuit magnifique, que Rüzgar fait son apparition.
-Moi : T'es rentré vite.
-R : ..
-Moi : Yunus nerde ? (Il est où Yunus?)
-R : Dehors.
Pourquoi je sens un mauvais pressentiment ?
-Moi : Iyi misin ? (Tu vas bien?)
-R : T'as encore des douleurs ?
-Moi : Non c'est passé.
-R : Hmm..
-Moi : Bir şey mi oldu ? (Y'a quelque chose?)
-R : Non.. fin si.
-Moi : On va parler c'est ça ?
-R : Ouais.
Je m'approche de lui et tiens sa main, mais il la retire.
-R : Oublie cette nuit.
-Moi : Ne ? (Quoi?)
-R : Oublie. C'était une erreur.
-Moi : T'es sérieux ?
-R : Très.
-Moi : Saçmalama Rüzgar, ben hala dün gecenin etkisindeyim. (Dis pas n'importe quoi Rüzgar, je suis encore sous l'effet d'hier soir.)
-R : Je regrette moi !
J'essaye de contrôler mes nerfs, mais si il continue, ça va pas être possible.
-Moi : N'oluyor ? Anlat artik, niye bunca zaman benden uzak durdun ? Niye benimle soğuktun ? Niye dün geceden sonra bana unut diyorsun yaa ? (Y'a quoi ? Raconte, pourquoi t'es resté distant avec moi pendant tout ce temps ? Pourquoi t'étais froid ? Pourquoi tu me dis d'oublier après cette nuit?)
-R : Je veux pas putain ! Je te veux plus, tu comprends ça ??
Les larmes commencent à monter..
-Moi : Du jour au lendemain ? Y'a 5 mois on s'entendait à merveille, on était le couple le plus heureux. Et d'un coup t'as changé Rüzgar ! Je sais qu'il s'est passé quelque chose !
-R : ..
-Moi, en s'approchant de lui : Arrête de me faire du mal, j'ai attendu tout ce temps pour que tu viennes vers moi mais rien. A chaque fois tu t'es échappé de moi. Pourquoi ? Quelqu'un t'a dit quelque chose ?
-R : J'ai plus envie de te voir, c'est tout.
-Moi : C'est tout ? T'as plus envie de me voir, mais tu passes la nuit dans mes bras !
-R : C'était une erreur jt'ai dit !
-Moi : Mais quelle erreur putain ? J'suis ta femme moi !
-R : Justement, j'ai plus envie !
Non mais..
-Moi : Après tout ce qu'on a enduré ? T'as oublié tout ce qu'on a vécu ? C'est pas logique ce que tu me dis Rüzgar, maintenant arrête de me mentir et dis-moi la vérité !
-R : LA VERITE C'EST QUE JT'AIME PLUS PUTAIN !! C'EST QUOI QUE TU COMPRENDS PAS ??
Et une larme coule le long de ma joue. J'ai pas envie de le croire..
-Moi : Pourquoi tu m'as sauvé la vie jusqu'à maintenant alors ? Pourquoi tu m'as pas quitté avant en Espagne ? Pourquoi tu me surveillais après le décès de ma mère hein ? C'est toi-même qui me disait que j'étais ta drogue, que tu m'aimais plus que tout !
-R : C'était avant ça, le célibat me manque, j'en ai marre de toi voilà.
-Moi : J'te crois pas. Tu m'as prouvé cette nuit que tu m'aimais toujours autant !
-R : J'étais en manque c'est tout !
Je toune la tête pour pleurer et essayer de me contrôler mais putain c'est dur. Entendre de son mari qu'il ne vous aime plus, ça brise le cœur ! Ça détruit tous les membres de votre corps, y compris les organes.
-Moi : Arrête ! Tu me la fais pas à moi Rüzgar.
-R : Toi arrête ! J'en ai marre de tes larmes moi !
-Moi : Ağlatma ozaman ! Ben kaç aydir aci çekiyorum, haberin var mi ? (Me fais pas pleurer alors ! T'es au courant que je souffre depuis plusieurs mois?)
-R : ..
-Moi : Rüzgar stp -en posant ma main sur son coeur- je sais que j'suis là encore. Arrête de me mentir et..
-R : PUTAIN MAIS TU COMPRENDS PAS ?? SEVMIYORUM ARTIK SENI ANLADIN MI ? (JE NE T'AIME PLUS T'AS COMPRIS?)
-Moi : Başka biri mi var ? (Y'a quelqu'un d'autre?)
-R : ..
-Moi : Söyle ! (Dis-moi!)
-R : Ouais j'ai une maîtresse, je couche tous les soirs avec elle, et je suis plus heureux avec elle. Tu voulais la vérité ? Bah la voilà !
Et je le gifle sans attendre ! S'en ai trop, entendre ces mots c'est encore plus déchirant que le « je ne t'aime plus ». Je suis peut-être ridicule à verser toutes les larmes de mon corps devant lui, mais c'est plus fort que moi.
-Moi : Ne yani ? Benden başkasına mi dokundun ? (Quoi ? T'as touché quelqu'un d'autre que moi?)
-R : Ouais.
-Moi : T'as embrassé une autre ?
-R : Ouais.
-Moi : Tu la regardais comme tu le faisais avec moi ?
-R : ..
-Moi : Tu la caressais comme tu le faisais avec moi aussi ?
-R : ..
-Moi : Tu..
-R : Stop ! Je t'ai trompé oui, et j'assume ! Quand tu goûtes une autre personne, c'est difficile de la lâcher !
Je le gifle de nouveau. J'ai du mal à respirer tellement j'suis pas bien ! Comment il ose me faire ça ? Comment il peut me faire ça putain !!
-Moi : Beni başkalarinin dudaklariyla cezalandirmaya hakkin yoktu ! (T'avais pas le droit de me punir avec les lèvres d'une autre!)
-R : C'est trop tard maintenant.
-Moi : Dégage ! Allah belani versin senin !
Je commençais à lui pousser en lui donnant des coups sur son torse, toujours en pleurant, mais la douleur de mon ventre se fait de nouveau ressentir.
-R : Mavi ?
-Moi : Adimi o pis ağzına alma ! (Ne dit pas mon nom dans ta saleté de bouche!)
-R : ..
-Moi : DEFOL GIT !! (CASSE-TOI!!)
Il s'en va, et je m'écroule au sol pour me vider en quantité d'eau. Je n'arrive pas à y croire qu'il me trompe. Rüzgar me tromper ? J'aurais bien voulu dire que c'est impossible, mais il l'a fait. Pourquoi il me mentirait sur ce sujet ? Je sais plus quoi penser, et m'allonge sur le sol pour rentrer dans une grande dépression. Je n'arrête pas de suffoquer, j'ai tellement mal au cœur que je le sens ralentir, je le sens se déchirer en mille morceaux.
Quelques temps plus tard, je suis toujours au sol que la porte s'ouvre brusquement.
-.. : MAVI !
Je reste muette et immobile, j'crois bien que j'suis morte.
-.. : MAVI PUTAIN !
La personne vient vers moi et me secoue pour que je reprenne mes esprits.
-.. : Mavi stp dis-moi quelque chose !
-Moi : Öldüm ben Betül, Rüzgar beni öldürdü.. (Je suis morte moi Betül, Rüzgar m'a tué..)
Et je pleure dans ses bras..
**
J'arrête là, j'en ai marre de pleurer oh là là, une vrai sensible.
Prochaine partie, gros suspens ! Mdr. Passez de bonne vacances celles qui sont en zone B. La zone A aussi qui rentrera en vacances ce vendredi. Et la zone C bah.. courage mdr.