Nous avons vue comme dire certe en Japonais, où je vous rappelle que ça se dit "Tashika ni | たしかに". Maintenant, nous allons voir comment se dit "De toute façon..." C'est aussi simple, que "certe".
De toute façon : ともかく (Tomokaku)
Exemple :
- ともかく、わたしは行きません。(Tomokaku, watashi wa ikimasen)
= De toute façon, je ne viendrais pas.
- ともかく、私は一人で日本語を学ぶ。(Tomokaku, watashi wa hitori de Nihongo o manabu.)
= De toute façon, j'apprends le Japonais tout seul(e).
vocabulaire :
ともかく= de tout façon
行きます「‐ません」＝Aller [Sous forme négatif on mets -masen]
一人で (ひとりで) = Seul
日本語(にほんご) = Japonais (La langue)
学びます／学ぶ (まなびます／まなぶ) = Apprendre
Exercices :
1) Traduire ses phrases ci-dessous en Français :
a) ともかく、私は動物がありません、だから動物が嫌いです。
(Tomokaku, watashi wa doubutsu ga arimasen, dakara doubutsu ga kirai desu.)
Réponse : ....
b) 手が痛い。ともかく、私はスポーツしません。
(Te ga Itai. Tomokaku, watashi wa supotsu shimasen !)
Réponse : ....
(Correction de l'exercices plus bas...)
Vocabulaire aide :
動物 (Doubutsu) : Animaux
だから : Parce que
嫌い (Kirai) : Détéster
手 (te) : Main
痛い (いたい) : Itai est comme "aïe !!" en Français. Quand on se fait mal, il font "Itai !". Mais c'est aussi le fait d'avoir mal quelques part.
EXEMPLE :
J'ai mal à la bouche : Kuchi ga Itai くちがいたい
(En Japonais ils ont beaucoup de mots comme cela, ce que je trouve vachement mieux qu'en Français.)
Correction Exercices :
a) De toute façon, je n'ai pas d'animaux parce que je déteste les animaux.
(Phrase débile, on voit que je n'ai pas d'inspiration mdrrrr)
b) J'ai mal à la main. De tout façon, je ne fais pas sport !
(Au passage, allez voir mon nouveau livre sur le sport si ça vous intéresse ;))