Title: ขอใช้คำว่ารัก / Kor Chai Kum Wah Ruk (I Want to Use the Word Love)
English Title: "Just One Word"
Artist: Third
Album: [Single]
Year: 2015
เธอน่ารัก เกินกว่าใครจะห้ามใจ
Tur naruk gern gwah krai ja hahm jai
You're too cute for anyone to stop themselves
เธอสดใส เกินกว่าใจจะควบคุม
Tur sot sai gern gwah jai ja kuap koom
You're too bright for any heart to be controlled
แค่เธอยิ้ม ทำให้ใครว้าวุ่น....รู้ไหมเธอ
Kae tur yim tum hai krai wah woon roo mai tur
Just you smiling makes everyone agitated, do you know?
ยังไม่พร้อม จะเอ่ยคำว่ารักกัน
Yung mai praum ja oey kum wah ruk gun
I'm still not ready to say "I love you"
แต่คำนั้น มันตื้นตันจนล้นเอ่อ
Dtae kum nun mun dteun dtun jon lon ur
But those words are filling me up so much, it's overflowing
กลิ่นเธอหอม ตอนได้ยืนใกล้เธอ...ยิ่งละลาย
Glin tur haum dtaun dai yeun glai tur ying la lai
When I smell your scent when I can stand near you, the more I melt
(*) ขอใช้คำว่ารัก วันหนึ่ง จะได้ไหม ยับยั้งใจไม่ไหว ได้ไหมให้ฉันพูดเถอะ
Kor chai kum wah ruk wun neung ja dai mai yup yung jai mai wai dai mai hai chun poot tur
Can I use the word "love" one day? I can't restrain my heart, please, let me say it
ยิ่งใกล้กันยิ่งหวั่นไหว ห้ามเท่าไรก็ยิ่งเพ้อ....เธอ ทุกนาที
Ying glai gun ying wun wai hahm tao rai gor ying pur tur took nahtee
The closer we are, the more I tremble, however much I forbid myself, the more I fantasize about you every minute
ขอใช้คำว่ารัก เต็มคำ จะได้ไหม ไม่ต้องการเก็บไว้ อยากรักเธอเท่าที่มี
Kor chai kum wah ruk dtem kum ja dai mai mai dtaung gahn gep wai yahk ruk tur tao tee mee
I want to use the full words, "I love you," I don't want to keep it in, I want to love you with as much as I have
ขอแค่เธอได้โปรดฟัง ถึงจริงจังได้แค่นี้
Kor kae tur dai bproht fung teung jing jung dai kae nee
I just ask that you please listen sincerely, this is it
รู้ มั้ยคนดี....อยากมีเธอ
Roo mai kon dee yahk mee tur
Do you know, sweetheart, I want to have you?
วันพรุ่งนี้ มันยังมาไม่ถึงเรา
Wun proong nee mun yung mah mai teung rao
Tomorrow hasn't reached us yet
แต่ความเหงา ทำให้ใจมันละเมอ
Dtae kwahm ngao tum hai jai mun lamur
But the loneliness makes my heart daydream
อย่าโกรธนะ ถ้าฉันบอกรักเธอ
Yah groht na tah chun bauk ruk tur
Don't be angry if I tell you I love you
(*,*)