Hai per caso scorreggiato? Sai, mi hai lasciato senza fiato!
Tu definisci i tuoi genitori ritardati? Ah, perché tu di certo sei sano!
Il mio amore per te è come la diarrea... Difficile da trattenere
Hai mangiato un portafortuna per colazione? Perché oggi sei deliziosamente fortunato!
Quei pantaloni sono enormi per te, vero? Sembra che tu abbia il culo fuori dal mondo con quelli addosso!
Non credi nell'amore a prima vista? Devo passarti accanto di nuovo?
Sei del Tennessee? Perché sei l'unico 10 che vedo!
(Provo a scrivervela in inglese, forse capirete meglio: Are you from Tennessee? Cause you are the only Ten I See!)
Io non mi chiamo Elmo, ma se mi fai il solletico rido anche io!
(Questa la può capire solo chi conosce Elmo, quel peluche rosso della televisione che ogni volta che gli fai il solletico muore dalle risate. Non so se esiste ancora, quando era piccolo mio fratello lo guardavo e, addirittura, dato che a mio fratello piaceva molto, abbiamo pure comparato il peluche che, ogni volta che lo tocchi, si sdraia e ride.)
S.A
Bella gente, questo è il primo capitolo. Che ve ne pare?
È probabile che qualche battuta non l'abbiate capita, ma purtroppo l'umorismo inglese/americano è diverso dal nostro. Io comunque cerco di tradurre al meglio possibile e di spiegarvi quello che posso.
Fatemi sapere se è il caso che continui o se devo smettere.