ДАНТЕ
— Готовий, бос? — спитав мене Чен із переднього сидіння, коли ми чекали на аеродромі в аеропорту Нью-Йорка, доки літак отримує дозвіл на виліт.
— Si, Chen, grazie
(в пер. з італ. «так, Чен, дякую»)
, — сказав я йому. — Упевнений, що не хочеш полетіти?
Він засміявся.
— Наче мені мало лайна в Штатах через те, що я не італієць. Я врятую нас обох від клопоту і буду тримати оборону тут. Бог знає, Марко і Якопо ані хрону не можуть зробити самі.
Я посміхнувся, але ехо в моїх грудях було порожнім.
— Гаразд, добре, In bocca al lupo
(дослівно в пер. з італ. «в пасть вовку» або ж «щасти»)
, брате, — сказав я йому, нахиляючись вперед, щоб поплескати його по плечу. — Скоро побачимося.
— Добре, бос, — погодився він, потім завагався. — Ти знаєш, мені шкода. Вона була якоюсь іншою.
Я уривчасто кивнув, не бажаючи розглядати рану в грудях. Чи не незначне кульове поранення, яке Френкі зашив би в літаку, а велику дірку в грудній клітці, звідки Єлена Ломбарді вирвала моє серце, щоб зберегти його для себе.
Я не заперечував. Я хотів, щоб воно дісталося їй.
Але біль був страшенно болісним.
Я вийшов з машини і попрямував до літака, який мав відвезти нас із Френкі назад у те місце, з якого все почалося. Це була втеча з в'язниці, але це було дуже схоже на заміну однієї в'язниці на іншу.
Нью-Йорк був теплим ставком у порівнянні з акулами, що кишили, водами Італії.
— Кров не твого кольору, — сказав мені Френкі, зустрівши мене біля підніжжя сходів із кількома сумками.
Решта нашого лайна була вже в літаку. Бембі запакувала речі і попросила Бруно перевезти їх, поки ми летіли з Брукліна.
— Якщо ти збираєшся весь політ відпускати погані жарти, будь ласка, просто вистріли мені в голову зараз і позбався мук, — сухо сказав я, коли ми піднімалися.
— Якщо ти збираєшся бути сварливим весь політ, бо в тебе не вистачило сміливості змусити Єлену полетіти з нами...
— Stai zitto
(в пер. з італ. «замовкни»)
, — я огризнувся, щоб він замовк.
— Надто поспішно? — спитав він з напускною невинністю.
Я вже збирався загарчати на нього, коли в тиші ночі пролунав вереск автомобільних шин. Ми з Френкі відразу вихопили пістолети. За мить Чен знову обігнув літак.
— Якого біса...?
Я зупинився, коли автомобіль зупинився біля сходів, і з задніх дверей показалася знайома руда голова.
Я дивився на неї, розмірковуючи, чи не викликали кулі струс мозку.
— Я теж її бачу, — прошепотів Френкі.
— Данте, — покликала Єлена, коли Чен та Бо вийшли з машини і попрямували до багажника. — Я лечу з тобою.
Мої груди стиснулися так сильно, що я не міг дихати.
— Я тебе не просив, — сказав я.
Тому що це був не жарт.
Ми не мали наміру летіти у відпустку на Бора-Бора.
Ми тікали
.
Тобто я порушив умову застави, і мені загрожував серйозний тюремний термін за втечу з країни, і з цього моменту я мав бути обережним у кожному своєму кроці.
— Мені байдуже, — крикнула вона у відповідь. — Я лечу.
Я дивився на неї, думаючи, що навіть з мокрим волоссям і без макіяжу Єлена Ломбарді вивела вишуканість на новий рівень. Бляха, але я хотів її. Вона була мені потрібна. Думка про те, щоб залишити її, розривала мене зсередини.
Але я не міг бути таким егоїстом.
Як я міг відібрати в неї все, що вона коли-небудь знала, і кинути її в саму гущу свого злочинного життя?
Вона повернулася, щоб забрати свою сумку у Чена, поцілувала його в щоку, а потім міцно обійняла Бо.
Вона прощалась із ним.
Вона не збиралася нікуди їхати, тому прощалася.
Але я нічого не зробив, щоб зупинити її.
Натомість я спустився вниз, зустрічаючи її.
Посмішка, що розпливлася по її обличчю, засліпила мене, поки ми рухалися назустріч один одному, все швидше і швидше.
Потім вона виявилася прямо переді мною.
Єлена Ломбарді.
І все, що я міг думати, було
моїм
.
Я розкрив обійми, і вона зробила крок у них, впустивши свою сумку і ніжно обхопивши руками мою шию, щоб не зачепити моє плече.
— Я не повернуся до свого колишнього життя, — пробурмотіла вона, обіймаючи мене. — Не залишай мене тут, у цьому чистилищі, де ніщо не має сенсу, крім тебе.
— У моєму серці дуже багато тебе, щоб сказати «ні», — зізнався я, відкинувши її волосся, щоб я міг бачити її обличчя.
Її очі були з м'якого сірого оксамиту, теплі такими, що світилися. Дивлячись у них, знаючи, що вона хоче ризикнути своїм життям заради мене так само, як я ризикнув щойно заради неї, я ніколи не відчував себе таким сильним.
— Ti amo
(в пер. з італ. «я тебе кохаю»)
, — сказала вона мені, ніби ці слова не могли залишитися невисловленими. — Я тебе кохаю, і піду з тобою.
Я засміявся. Я сміявся, тому що ми обоє були божевільними, божевільними і безнадійно втраченими в цьому новому і дикому зв'язку між нами, і мені було начхати на наслідки.
— Sono pazzo di te
(в пер. з італ. «я без розуму від тебе»)
, — промовив я їй, перш ніж приєднатися до її губ у поцілунку, що кровоточить. — Я без розуму від тебе, Єлено. Але це нове життя, — попередив я його востаннє, — обійдеться у кругленьку суму. Вона буде коштувати тобі повної вартості твоєї старої.
Вона теж засміялася, відкинувши голову назад, сміючись в унісон із зірками.
— Добре, — просто сказала вона, коли закінчила, і посміхнулася мені, більш безтурботно, ніж я коли-небудь бачив її. — Вони всі тебе бояться, і всі ненавидять мене. Та ще парочка з нас вийде. Два закоханих лиходія. Я не боюся нічого, що може обрушитися на нас, Данте. Я просто не хочу бути без тебе.
— Отже, не будеш, — пообіцяв я.
І я поцілував її.
Я не був упевнений, що для таких людей, як ми, існує така річ, як щасливе життя, але я боровся б за те, щоб подарувати Єлені Ломбарді весь світ. Це буде не той світ, який, як вона думала, як вона хотіла, але я зроблю її regina
(пер. з італ. «королевою»)
мого темного царства, і зрештою я зроблю так, що кожен з моїх солдатів помре за її так само, як вони помруть за мене.
Далі буде...