ЄЛЕНА
Попереднє слухання пройшло успішно.
Насправді було майже смішно, наскільки легко було приховати свідчення Мейсона Метлока. Суддя Хартфорд протягом усього процесу гнівно хмурився, але не можна було заперечувати, що Мейсон Метлок був ненадійним свідком, і без його присутності для перехресного допиту неможливо було підтвердити його свідчення в ніч стрілянини.
Було чудово спостерігати за роботою Яри Горбані. Професія юриста суцільні головоломки. Проведення досліджень та перехресних допитів, доки ви не знайдете потрібний фрагмент, який відповідає загальній картині того, що ви намагалися уявити. Це був пошук правильних слів та правильного тону, розуміння, як різні закони взаємодіють один з одним і як ви можете використати один, нейтралізуючи інший. Яра, мабуть, була майстром препарування.
Вона спокійно парирувала все, що говорив федеральний прокурор О'Меллі, використовувала свою власну потребу, виступаючи проти нього, і ні на мить не забувала, хто був її аудиторією і за що він виступає.
— Ваша честь, — закінчила вона, склавши руки перед собою, дивлячись у вічі судді Хартфорду, хоча вираз її обличчя був шанобливим. — Без присутності Мейсона Метлока як свідок неможливо визначити, де закінчується його вірність дядькові Джузеппе ді Карло і починається правда. Як ми представили суду, Мейсон прийняв квартиру у Верхньому Вест-Сайді від свого дядька всього за кілька років до цього і використав зв'язок зі Стюартом Сідні на Уолл-стріт, щоб отримати свою першу роботу на ринку. Якщо він так охоче прийняв послуги дядька, то цілком логічно, що він без жодних вагань збрехав би поліції та суду на користь дядька та їхньої родини. Без його присутності у вашому залі суду та вашого рішення щодо його показань та перехресного допиту, його показання мають бути виключені.
Я злегка усміхнулася її тонким маніпулятивним лестощам. Незважаючи на те, що я підготувала всі матеріали для судового засідання, я немовби вперше побачила це через призму такої сильної жінки-адвоката.
Денніс сидів за протилежним столом, стиснувши губи і схрестивши руки, не в змозі нічого сказати, бо все вже було сказано.
Суддя Хартфорд теж, здавалося, був роздратований відсутністю вибору. Він кинув швидкий погляд на прокурора О'Меллі, потім зітхнув.
— Я прочитав і вислухав клопотання про виключення свідчень, і у захисту справді є... вагомі аргументи на користь виключення свідчення містера Метлока з доказів. Містер Метлок проблемний і упереджений свідок через його споріднений зв'язок із покійним Джузеппе ді Карло. Оскільки Метлок не з'явився, я не маю іншого вибору, крім як прийняти рішення на користь захисту.
Правду кажучи, ми були впевнені, що на попередньому слуханні здобудемо перемогу, але це була не єдина причина, через яку ми наполягали на відхиленні свідчення Метлока. Попереднє слухання дозволило нам отримати уявлення про те, як звинувачення структурувало свою справу і, можливо, від чого воно залежало.
Навіть така дрібниця, як плескатий рот Денніса, видавав занадто багато. Було очевидно, що він незадоволений результатом, але він не боровся щосили, щоб зберегти це. Що, мабуть, означало, що він мав щось інше в рукаві, що можна повісити на Данте.
Яра думала, що це ще один важливий свідок.
Я не знала, чому вона була така впевнена, тільки те, що після телефонної розмови з Данте в кабінеті кілька днів тому вона з'явилася в дверях конференц-зали, в якій я зазвичай працювала, щоб сказати мені про це.
Я не сувала носа не в свою справу. Я знала, що у Каморри свої способи збирання доказів.
Ось чому я не відразу насторожилася, коли ми з Ярою виходили з суду, і Яра завадила мені сісти в таксі і повернутися в офіс.
— Випийте зі мною кави, — м'яко запропонувала вона, ніби ми робили такі речі весь час.
Але немає.
І наскільки я могла сказати, Яра ні з ким у фірмі ніколи не пила кави по-дружньому. Вона була єдиним джерелом сили. Це одна із причин, чому мене так тягнуло до неї.
Незважаючи на те, що в мені зародилася підозра, я погодилася, бо було б нерозумно не погодитися. Ми пройшли кілька кварталів від будівлі суду до маленького італійського ресторанчика, де подавали еспресо через вікно в передній частині невеликої вітрини.
Яра зробила замовлення, не питаючи, чого я хочу, заплатила за два подвійні еспресо, а потім залишила мене нести маленькі білі чашки та блюдця до столика, який вона вибрала на тротуарі у найдальшому від дверей кутку.
З кожною секундою мовчання мій пульс частішав. У неї й Данте була схожа хижа якість, їхні погляди були надто уважними, надто голодними та розважливими.
Вона зробила невеликий ковток густої піни на каві та хмикнула від насолоди.
Я наслідувала її приклад, але кава, хороша і міцна, здавалася мені брудною на смак.
— Ви набагато терплячіші, ніж я могла припустити, міс Ломбарді, — сказала Яра з легкою усмішкою. — Я знаю, що ви, мабуть, хочете спитати, навіщо я привела вас сюди.
— У мене таке почуття, що це не через каву, хоч би якою гарною вона була, — засумнівалася я.
Її губи смикнулися.
— Дотепно. Ні, я привела вас сюди з двох причин. Перша: розповісти вам одну історію. — вона зробила паузу, вивчаючи мене так пильно, що я могла простежити, як її погляд прокреслив мої риси, провів лінію прямого носа, вигину брів і проник у очі. — Коли я була дівчинкою, я закохалася в італійця під час літньої подорожі до Риму.
Мої брови піднялися. Я не думала, що розмова розпочнеться саме так.
— Я була така молода, мені ледве виповнилося дев'ятнадцять, але в той момент, коли я побачила його, я зрозуміла, що він має стати моїм. У нього було італійське волосся, розумієте? Густе й шовковисте, таке об'ємне та кучеряве , що я вже могла уявляти, як мої руки торкаються його, поки ми цілуємось, — вона засміялася, і це був легкий звук, дивний, що виходив від такої розважливої жінки. — Він помітив мене згодом, і коли ми зустрілися поглядами, я зрозуміла, що він хоче мене. Тому коли він підійшов, я легко пішла з ним. Він був кумедним, і мені подобалося, як він завжди використовува свої руки, розповідаючи мені речі, які не міг сказати його рота. У ньому була така впевненість, що я почувала себе важливою поряд із ним.
Вона взяла паузу, роблячи ковток еспресо, і я відчула, як на мене наринули спогади про неї, як про ту молоду дівчину, гарну персидку, заінтриговану іншою культурою і красою італійського хлопця.
— Моя сім'я, звісно, ненавиділа його, коли вони дізналися, що ми збираємось бути разом. Я сказала їм тільки тому, що збиралася повністю вийти за нього заміж. Я навчалася на юридичному факультеті, але хотіла покинути навчання та назавжди переїхати до Італії. Я хотіла пити з ним вино на Пьяцца Навона (
прим. з італ. – римська площа
) щоночі до кінця життя і народити від нього дітей. Мої батьки сказали мені, що якщо я хоча б не отримаю диплом, вони більше ніколи зі мною не заговорять. Я подумала, що таке ще один додатковий рік перед грандіозними планами на життя та нашим коханням? Отже, я повернулася до Америки наприкінці літа, і протягом наступних шести місяців ми писали один одному листи на щоденній основі.
Її посмішка була сумною, але тоді я вже зрозуміла, що історія буде трагічною.
— Я закінчувала навчання за три тижні, коли мені зателефонував Донні. Його батько потребував грошей. У їхній м'ясній лавці були проблеми, і банк не видавав йому кредиту. Тому він пішов до місцевого капо Каморри та попросив у нього. Вони не тільки дали кредит сеньйору Кароцца, але й запропонували Донні роботу.
Мої груди стиснулися від жаху, коли я зрозуміла, до чого все це йде, що я чую ще одну історію про те, як мафія зруйнувала життя.
— Як і будь-яка американська дівчина, я дивилася фільми про мафію, але до пуття не зналася на тонкощах цієї організації. Я не знала достатньо, щоб попросити Доні не працювати на них. Він почав заробляти добрі гроші, накопичив на купівлю будинку для нас, коли я переїхала назад. — вона зітхнула, у її прекрасних темних очах завмер біль, а губи затремтіли від спогадів про горе. — Він працював із ними лише місяць, коли потрапив у автомобільну катастрофу.
Я насупилася, відкривши рота, ніби могла поправити її, бо була впевнена, що історія піде не туди.
Яра стиснула губи на знак визнання мого шоку.
— Йому було лише двадцять три роки, і його збив п'яний водій. Він отримав величезні ушкодження, включаючи травму мозку. Коли я прилетіла до Риму після дзвінка, я відвідала Донні в лікарні, він був підключений до апарату життєзабезпечення. Він перебував у комі, і лікарі не сподівалися, що він прийде до тями.
Сльози блищали в її очах, але голос був сильний, а очі майже дикі від божевільної інтенсивності, коли вона нахилилася через стіл і міцно взяла мою руку в свою.
— Каморра оплатила його лікування в лікарні, щоб він жив стільки, скільки нам із синьйором Кароцца було необхідно для прощання. Їхні жінки приносили квіти щодня, поки палата Донні не стала схожою на сад. Сам капо відвідав мене, поки я була там, гарний, сильний чоловік, у мізинці якого було більше сили, ніж у всьому тілі іншої людини. Він узяв мене за руку і пообіцяв, що дбатиме про синьйора Кароцца та його сім'ю до самої смерті. Він сказав мені, що, хоча він знав Донні зовсім недовго, він до мозку кісток розумів, що той був гарною людиною і став би мені добрим чоловіком. Очевидно, мій Донні постійно говорив про мене.
Ніготь Яри болісно вп'явся мені в шкіру, і коли я злегка скривилася, вона подушечкою пальця провела по хворому місцю.
— Вони влаштували для нього гарний похорон. Капо подарував мені традиційну чорну мереживну вуаль, яку пошила одна з дружин, і я проводжала мого Донні так, як він хотів би, в оточенні його Сім'ї та людини, яка врятувала їх від злиднів поряд з нами. Ви знаєте, ким був цей чоловік, Єлено?
Я знала.
Мої губи вимовили слова, перш ніж мій розум навіть зміг їх вирахувати.
— Амадео Сальваторе.
— Так, — майже прошипіла вона, і я нарешті зрозуміла, звідки виходить ця маніакальна інтенсивність від її тіла. Відданість. — Амадео Сальваторе вчинив правильно по відношенню до людини, яку ледве знав. Він дбав про всю сім'ю лише тому, що помер молодий хлопець, який працював на нього. Коли синьйор Кароца помер, Торе оплатив його похорон. Коли сестра Донні захотіла здобути освіту, він відправив її до Болонського університету. — вона зробила паузу, щоб усміхнутися на всі зуби. — Коли мені знадобилася робота після того, як я повернулася в Америку з розбитим горем, Торе знайшов її, а коли він переїхав сюди п'ять років тому, я нарешті знайшла те місце, де можна було повернути йому вірність.
У мене пересохло в роті, язик покрився гіркою кавою. Мені було важко ковтати, можливо, тому що я не хотіла ковтати розповіді Яри. Я не хотіла слухати історії про те, що мафія добрі хлопці.
Мені вже довелося переглянути багато основних переконань з того часу, як Деніел покинув мене. Я не була готова співпереживати лиходіям, які переслідували мене та моїх близьких усе моє життя.
Яра, здавалося, відчула мою незговірливість, її рот щільно стиснувся від гніву, який, як я бачила, вирував усередині неї.
— Поганий адвокат суворо дотримується закону; найкращий адвокат змушує закон працювати на себе. Закон і мораль не завжди можуть співіснувати, Єлено, і іноді різниця між ними полягає у вірності.
— Що ви хочете від мене? — зажадала я, вивільняючи руку з її вологої хватки, хапаючи свою холодну каву. — Я вже веду цю справу.
— Правда? — спитала вона, піднявши одну брову, як знак питання. — У мене склалося враження, що Єлена Ломбарді нічого не робить наполовину.
— Ні, — негайно заперечила я, не подумавши.
— Добре, — сказала вона з самовдоволеною усмішкою, як у кішки, що з'їла канарку. — Тоді ви будете готові на все, щоб виграти цю справу.
Я люто подивилася на неї, не бажаючи відповідати.
— Я знаю, що ви не хочете, щоб найкращому другу вашої сестри завдали шкоди. — її голос знову був теплим і лагідним. — Ви бачили, що цей розгляд робить із Данте. Це буде не перший замах на його життя, якщо він не зможе позбутися обвинувального вироку. Його інші... соратники більше не довіряють людині, яка перебуває під судом. Щури дуже часто зустрічаються в каналізації злочинного світу з тих пір, як у вісімдесяті роки це сталося з
Томмазо Бушетта і Ріно Мальоне
(
прим. відомі сицилійські мафіозі, які порушили омерту, тобто кодекс честі мафії
).
— Я не хочу його смерті, — погодилася я, бо знайшла, що це правда.
Побачивши це масивне тіло, розпростерте і розслаблене на чорному шкіряному дивані, широкого обличчя, покритого липким потом, що втратило життєву силу, у мене досі хворів живіт.
Яра відкинулася на спинку стільця, схрестила ноги і поклала руки на колінах. Я знала цю позу, бо сама часто приймала цю фальшиву незворушність, коли збиралася завдати смертельного удару.
Моя кров гуділа під шкірою, як сигнал тривоги, попереджаючи негайно йти.
Я не пішла.
А мусила.
Але я сиділа, застигла в бурштині своєї цікавості і майже болючого бажання бути включеною до цього.
І Яра завдала удару.
— У такій важливій справі, коли інформація поширюється швидко, а я не маю часу спілкуватися з містером Сальваторе так часто, як він того вимагає, ми придумали рішення.
Ні.
Я знала, що вона скаже, я чула це, ніби це було сказано голосом диявола, повним диму і сірки, коли вона вимовила слова, які я луною повторювала у своїй свідомості.
— Нам потрібно, щоб ви були координатором із цього питання, міс Ломбарді. Нам потрібно, щоб ви переїхали до квартири містера Сальваторе.
У мене завжди був поганий характер.
Ірландська та італійська кров не сприяла спокою, і в душі я була дуже емоційна, надто чутлива для власного блага. Тому я часто люто кидалася на тих, хто мене ображав, інстинкт заподіяння болю тим, хто мене ображав, був майже тваринним.
Я ображала Деніела, висміюючи його сексуальні нахили, тому що мені було так соромно, що я не могла подолати свої власні сексуальні проблеми, щоб навіть спробувати зрозуміти його збочені нахили.
Я спричинила біль Жизель, коли дізналася, що вона вагітна, бажаючи знищити її словами, якщо не могла зробити це руками. Я хотіла знищити її так само, як вона зруйнувала мої мрії.
Я завдала біль Крістоферу, коли він намагався напасти на Жизель на відкритті її галереї, не тільки через те, що він так давно і безповоротно образив мене, але й через те, що він образив мою сестру. У якомусь перекрученому сенсі, тільки мені було дозволено це робити, і тільки тому, що я відчувала, що заслуговувала на це право.
Я намагалася поранити Яру після того, як вона завдала мені смертельних ударів для кар'єри.
Я відточувала вістря свого схожого на лезо мови, рубаючи її коментарями про корупцію і зраду, шантаж і зловживання владою.
Бо все було правдою.
Їй не треба було говорити мені, хоча в якийсь момент моєї тиради вона це зробила, сказавши, що я буду звільнена і, якщо вона має право голосу, занесена до чорного списку в Нью-Йорку, якщо відмовлюсь виконати її вимогу. Їй не треба було натякати на те, що будь-кого, хто відмовляв Каморрі, невдовзі знаходили побитим до напівсмерті або мертвим у якійсь канаві.
Я боролася з нею, поки мій голос не охрип, горло не було перерізане колючками, які я намагалася кинути в неї, а потім послабився благаннями, які я продовжувала, коли вже нічого не допомагало.
Яра була байдужою.
Вона дивилася на мене з застиглим виразом обличчя, яким я колись так захоплювалася, спостерігаючи, як полум'я гніву та несправедливості спалахує в мені та розплавляє зсередини.
Я відчувала себе такою юною, такою слабкою та наївною, що повірила, ніби вона може стати моїм наставником, взяти мене під своє крило і плекати любов'ю та настановами. Хіба я ще не навчилася краще? Чому я дозволила собі сподіватися на доброту, коли бачила простягнуту в мій бік руку, хоча знала, що, швидше за все, замість рукостискання отримаю ляпас?
У моєму житті був такий період, коли я навіть не мріяла про щастя. Я просто мріяла про життя без подальшого болю.
Але, схоже, Бог, або доля, або ще якісь сили природи, що прокляли мене з народження, вирішили знову познущатися з мене, поставивши під загрозу єдине, в чому я коли-небудь була впевнена, єдину мрію, яка в мене залишилася.
Якщо хтось дізнається, що я живу з капо нью-йоркської Камори, я втрачу ліцензії на адвокатську діяльність.
Диплом, на отримання якого я витратила чотири роки в Італії та ще рік на вивчення американського права в Нью-Йоркському університеті, а потім останні чотири роки мого життя, які я практикувала з шаленою лютістю.
Все це могло зникнути в одну мить.
Я буду в повній дупі, якщо погоджуся, і в повній дупі, якщо не погоджуся.
Коли я залишила Яру в кафе, надто розлютована, щоб попрощатися, було майже неможливо не потонути в океані жалю до себе і печалі, що піднімаються сильним припливом з мого нутра в горло, що душать дихальні шляхи, що випливають із проток.
Я не плакала вже більше року, відколи дізналася, що Жизель вагітна дитиною, про яку я так мріяла з Денієлом.
Але тоді я плакала і виявила, як багато видів сліз існує.
Гнівні, такі солоні, що вони обпалювали гарячі щоки.
Сердиті сльози, що просочувалися в рот і викликали нудоту, ніби я проковтнула надто багато морської води.
Самотні сльози, коли я зрозуміла, як мало у мене людей, які були в моєму кутку, як мало близьких, яких я могла б назвати своїми.
Коли я зрозуміла, що багато в чому ця самота була моєю провиною, тому що я відштовхнула від себе стільки людей через страх бути скривдженою. Але хіба ця ситуація не доводила, чому я так вчинила?
Я захоплювалася Ярою, поважала її і жадала її схвалення.
Я навіть... почала цінувати Данте так, як можна цінувати гідного супротивника. Зрештою, що таке герой без лиходія?
Але, схоже, навіть це розсипалося на порох.
Данте обіцяв корупційну гру, і то була його козирна карта.
Як я зможу залишитися байдужою до його п'янкої харизми та отруйного диму злочинності, якщо буду змушена перебувати з ним у такій близькості протягом наступних шести місяців чи трьох років? Чи доведеться мені залишатися тут довго, якщо суд буде відкладено, як це часто буває в таких випадках?
А як моя квартира?
Раптом гучна самота мого простору стала здаватися мені Едемом (
прим. Едем – райський сад у Біблії, місце проживання перших людей – Адама і Єви
), і Данте силою примусу згодував мені заборонений плід і прокляв у своєму пеклі.
Я безцільно тинялася вулицями, дозволяючи особливостям кожного району, через які я проходила, приносити втіху. З того моменту, як я зійшла з літака і дісталася таксі до нашого нового будинку в Нью-Йорку, я закохалася в природу міста, що постійно змінюється. Якоюсь мірою він нагадував мені мене саму. Я хотіла бути схожою на місто, все однаково для всіх, залежно від того, куди ви дивитеся.
Але поки я йшла, я зрозуміла, що за останні кілька років втратила цю здатність. Замість того, щоб бути багатогранною, як призма, що заломлює світло і красу, я стиснулася в собі і застигла як вугілля там, де могла бути діамантом.
Я настільки заблукала в лабіринті власного розуму, що перестала бачити навколишнє оточення і сотні людей, які проходили повз мене. Найбільше в місті мені подобалася анонімність, яку можна було відчути на вулицях, що кишать, той факт, що я була в сльозах, і ніхто не зупинявся, щоб подивитися або поцікавитися мною.
Це зміцнило те, що я знала.
Я була островом і мені було добре.
Мені не треба було, щоб хтось дбав про мене. Мене не треба балувати чи захищати, як вся сім'я поводилися з Жизель протягом усього її життя.
Мені ніхто ні для чого не був потрібен.
До того часу, як я дісталася свого особняка, мої плечі були відведені назад, підборіддя піднято, а губи стиснуті в праведному гніві.
Я не маю піддаватися цьому лайну.
Яра діяла лише від імені Данте, і він діяв лише як капо, яким він був багато років
Але я не була його солдатом і мені не треба здаватися без бою.
Коли я піднімалася сходами і відмикала вхідні двері, в серці зародилося задоволення.
— Я чекатиму тут, поки ви зберете свої речі, — сказав голос, коли темрява відокремилася від самої себе на розі мого сходового майданчика, і з тіні з'явилася людина.
Моє серце билося об ребра, відчайдушно намагаючись втекти від загрози, але невелика частина мене впізнала голос.
— Френкі, — холодно привітала я. — У вас звичка лякати жінок до смерті?
Його посмішка була білим спалахом у темряві.
— Ви здивуєтеся.
— Сумніваюся.
Не зважаючи на нього, я увійшла до свого дому і зачинила двері.
Він може чекати там усю ніч.
Я нікуди не збиралася.
Через двадцять хвилин я пила келих вина на кухні і їла локшину, що залишилася, з тайського ресторану за рогом, коли задзвонив телефон.
Я відповіла, сказавши:
— Можливо, тобі варто змінити адресу Френкі. Якщо він чекатиме, поки я не поїду з ним, то в найближчому майбутньому він житиме на моєму ґанку.
А потім я повісила слухавку.
Через десять хвилин після цього я майже не чула звук, коли він почався, а потім знадобилося занадто багато часу, щоб зрозуміти, чому цей звук походить від мого порога.
Декілька миттєвостей пролунав легкий стукіт, а потім звук черевиків на твердій підошві по дерев'яній підлозі в моїй передпокої.
Френкі з'явився у дверях у супроводі двох чоловіків, яких я дізналася з вечора вечірки Святого Дженнаро: невисокого бородатого чоловіка та величезного чоловіка з обличчям, подібним до погано висіченої брили граніту. Низькорослий тримав в одній руці дриль, а Френкі кинув у нього маленький металевий предмет, який я впізнала, як шуруп.
Ці покидьки зняли мої чортові двері з петель.
Я люто дивилася на них, потім схопилася на ноги і попрямувала до них, наставивши на них палець, як на заряджену рушницю.
— Ви знущаєтеся наді мною? Вам краще повернути двері на місце, і якщо є хоч якісь ушкодження, ваш
stronzo capo
(
в пер. з італ. «придурошений капо»
) заплатить за це, ви мене зрозуміли?
Френкі урочисто кивнув, але в його темних очах з'явився лукавий блиск, який змусив мене зупинитися за кілька метрів від нього.
— Як скажете,
донна Єлено
(
прим:. звернення до жінок
).
Великий бандит зробив крок до мене. Паніка пронизала мене, електричним розрядом, який слабко схвилював мене, хоч і налякав. Я підняла руки і відступила назад, але він продовжував йти вперед з байдужим виразом на своєму кам'яному обличчі.
— Не торкайся до мене, — владно наказала я йому.
Він не припинив наступати.
Я подивилася через його плече на Френкі, який програв битву зі своєю усмішкою і шалено ухмилявся мені.
— Якщо він підніме на мене хоч одну руку, присягаюсь Богом, я її відрубаю. — пообіцяла я обом.
Невисокий розумник засміявся, а потім зайшов у кашлі.
— Це викрадення! — огризнулася я, коли здоровяк потягнувся до мене, і я зрозуміла, що вибігаю з вітальні і майже впираюся в кухонну стійку.
Френкі знизав одним плечем.
— Я дав вам вибір. Ви просто ухвалили неправильне рішення.
— Ти не захочеш, щоб я наближалася до твого дорогоцінного капо, — похмуро поклялася я. — Я вб'ю його за те, що він поставив під загрозу мою кар'єру. Я серйозно.
— Не сумніваюся, — легко, майже весело погодився він, надто насолоджуючись ситуацією. — Я б із задоволенням подивився, як ви спробуєте.
Очевидно, що з цими безмозкими дикунами неможливо було домовитися.
Тому коли людина з обличчям мафіозі з класичного голлівудського фільму потяглася до мого зап'ястя, я вдалася до єдиного, що в мене залишалося.
Моя підготовка із самооборони.
Я підняла своє захоплене зап'ястя вгору, ніби тримала в долоні дзеркало, яке вивернуло руку чоловіка догори ногами. Потім схопила його зап'ястя іншою рукою і сильно смикнула, поки кістка не вискочила під його шкірою, і його хватка не ослабла, коли він застогнав від болю.
Перш ніж він зміг прийти до тями, я відкинулася назад, хапаючи ніж з набору на кухонному столі, і простягла його, між нами.
Я задихалася, ніж тремтів у руці, але якимось чином мій голос був твердим, коли я сказала:
— Торкнися мене ще раз, і я приріжу тебе. А тепер я поїду з вами, але для того, щоб висловити Данте все, що думаю. Прошу вибачити, поки я не зберу свою сумку. Ви можете негайно повернути мої двері до початкового положення.
Всі троє чоловіків обмінялися швидкими поглядами, перш ніж Френкі утихомирив свою дику усмішку і сказав:
— Маєте п'ять хвилин.
— Десять,— поторгувалася я, не чекаючи на його відповідь, кинула ніж і попрямувала до своєї спальні.
— Якщо не хочете, щоб брудна рука Адріано торкалася ваших трусиків, вам краще зібрати сумку саій, — крикнув мені Френкі.
Я здригнулася при думці про те, що ці бандити будуть ритися в моїх речах, тому вирішила запакувати в сумку зайву пару спідньої білизни про всяк випадок, але не більше.
Я ніяк не могла потрапити в лігво беззаконня Данте.
—
Madonna Santa
(
в пер. з італ. «Свята Мадонна»
), у цієї жінки сталеві яйця — прокричав один із незнайомих мені чоловіків досить голосно, щоб я могла це почути в коридорі.
— Не хотів би я бути босом, — промимрив інший.
— Ох, не знаю. — Френкі засміявся, коли позаду мене пролунав звук їхніх важких кроків, і вони йшли коридором, щоб полагодити мої чортові двері. — Я з нетерпінням чекаю на феєрверк.