Burmese Translation of "Doomed to be Cannon Fodder".
Translator - ဂွေ့စ်
(၂၂၄) ဂြိုလ်ဆိုး၀င်၊ ဗျူဟာထဲက ဗျူဟာများ
ပိုင်ရှန်းရှို့က မျက်မှောင်ကိုကျုံ့ထားဆဲပဲ။
သူတို့ရွေ့တဲ့အကွက်က သိသာလွန်းလိုက်တာ။ တကယ်ဆို ဒါတွေရဲ့နောက်မှာ ဝိဥာဉ်ကူးထားတဲ့သူတစ်ယောက်ရှိနေတာ လုံးဝသေချာတယ်။ ဘာလို့မှန်းမသိပေမယ့် သူမရဲ့ဆဌမအာရုံက အဲ့တစ်ယောက်ရဲ့ ပစ်မှတ်က သူမဆိုတာကို ညွှန်ပြနေသလိုပဲ။ ဒါပေမယ့် သူမမှာသက်သေမရှိဘူး။ တိုက်ပွဲခေါ်သံတွေကြားတော့ သူမစိတ်တွေ ဘာလို့ရယ်မသ်တက်ကြွလာတယ်။ အဲ့ဒါကြောင့် မတ်တပ်ထရပ်လိုက်ပြီး။
"ဆရာစုန့် ကျွန်မလုပ်ထားတဲ့ဗုံးတွေကို သွားယူမလို့ လိုက်ပေးပါလာ။ ရန်သူဖက်က တစ်ခုခုကြံနေတယ်လို့ ထင်နေတယ်။"
သူမကို တစ်ကိုယ်လုံးမြိုပစ်ဖို့ မြွေချောင်း ချောင်းနေတယ်လို့ သူမခံစားနေရတယ်။ တကယ့်ကို စိတ်မသက်မသာခံစားရတာပဲ။
သူမဘာကိုစိတ်ပူနေလဲ စုန့်ကျောင်းယွဲ့လည်းမသိပေမယ့် သူမပြောတဲ့အတိုင်းလိုက်လုပ်ပေးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ မဟုတ်လည်း သူဒီကနေ ထွက်သွားတော့မှာလေ။ သူ့မှာ အာရုံစိုက်စရာ စုန့်မိသားစုရဲ့ကိစ္စတွေရှိသေးတယ်။ ယွီခွမ်းလိုစိတ်လွတ်ကိုယ်လွတ်မနေနိုင်ဘူး။ အဲ့အကြောင်းတွေးမိတော့ သူရင်နာတာပေါ့။ ဒါပေမယ့်လည်း ဘာမျှော်လင့်ချက်မှမထားမိတော့အောင် ဂရုစိုက်ရတယ်။ သူမက သူ့ရဲ့မိန်းကလေးဘယ်တော့မှဖြစ်လာမှာ မဟုတ်တော့တာကို သူသိတယ်။ မျှော်လင့်ချက်ရှိနေသေးရင်သာ ပိုဆိုးနေဦးမှာ။ သူ့တစ်ဘဝလုံးနောင်တရနေမယ့်ကိစ္စတွေအထိပါ သူလုပ်ခဲ့မိတယ်။ ဒါပေမယ့် မျှော်လင့်ချက်မရှိတော့ကတည်းက သူ့ဆီမှာ နောင်တတွေနဲ့ ပူဆွေးမှုတွေပဲ ကျန်နေခဲ့တော့တယ်။
သူမတို့ပြင်ဆင်လို့လည်းပြီးရော ပွဲကစရော။ ပြန်ဆုတ်ရမယ့်တပ်ဖြစ်တာတောင် လူထောင်ချီရှိတဲ့စစ်တပ်ထဲက မြှားသမားတွေ ရုတ်တရက်ထွက်လာတယ်။မြှားတွေက မီးမြှားတွေဖြစ်တဲ့အပြင်ကို အကွာအဝေးကလည်း နောက်ဆုံးတစ်ခေါက်ကထက်ပိုပြီး ဝေးဝေးကိုပစ်နိုင်တယ်။ မီးမြှားမိုးတွေရွာသလိုမျိုးကို မြှားတွေက နင်ကျင်းမြို့ပေါ်ကိုရွာကျလာပြီး အတော်လေးထိခိုက်ကုန်ကြတယ်။ အကာအကွယ်အောက်မှာနေရင်း မင်းသားရုံက အော်တော့တာပဲ။
"မြန်မြန် စစ်သူကြီးဆီက စစ်ကူသွားတောင်းကြ!"
"မဖြစ်ဘူး။ သူကျွန်မတို့ကိုလာကယ်ရင် ထောင်ချောက်ထဲကျသွားလိမ့်မယ်။ ကျွန်မတို့ဖာသာ လွတ်အောင်လုပ်ရမယ်။ ကျွန်မတို့လုပ်နိုင်တယ်။"
ဒီကိစ္စက ခက်ခဲမယ်ဆိုတာ ပိုင်ရှန်းရှို့သိတယ်။ ရန်သူက သူမတို့ကို ဘေးကျပ်နံကျပ်အခြေအနေတစ်ခုဖန်တီးပြီး သူမတို့ ဘယ်လိုတုန့်ပြန်မလဲဆိုတာကို သိချင်တာ။ လုံဟန့်သူမတို့ကို ဘာကယ်တာနဲပ သေချာပေါက် သူတို့အကြံအောင်ပြီပဲ။ စစ်တပ်တစ်ခုလုံးကိုရှင်းနိုင်တဲ့ အင်အားတစ်ခုကို အကူအညီလာမယ့်လမ်းကြောင်းမှာ ဝှက်ထားပြီး ခြုံခိုတိုက်ခိုက်နိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့်လုံဟန်လာမကူဘူးဆိုရင် အဲ့ဒီစစ်တပ်အင်အားက နင်ကျင်းကိုသိမ်းဖို့ ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။ နန်းတော်က စစ်ကူမပါဘဲနဲ့လည်း လုံဟန့်ရဲ့စစ်တပ်တစ်ခုလုံး ရန်သူတပ်အဝိုင်းခံလိုက်ရပြီး ပြန်စရာမြေမရှိတွေလည်း ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။
အဲ့အချိန်မှာပဲ ရန်သူဖက်က သူမရဲ့ ဇာစ်မြစ်အမှန်ကိုသိထားနေတယ်ဆိုတာကို ပိုင်ရှန်းရှို့နားလည်သွားတယ်။ ရန်သူတပ်က ဗျူဟာတွေတစ်ခုချင်းစီနဲ့ ဖွဲ့စည်းထားတာ။ သူမ လုံဟန့်ဆီကစစ်ကူမခေါ်နိုင်ဘူးဆိုတာ သိနေတဲ့ ရန်သူဖက်က ဝိဉာဥ္ကူးလာတဲ့သူက စစ်အင်အားကို တစ်ထောင်ကနေ ငါးထောင်အထိ မြှင့်ပစ်လိုက်တယ်။ ကြည့်ရတာ ဒါကပဲ မူရင်းအကြံထင်တယ်။ သူတို့ခြုံခိုမတိုက်ခင် လုံဟန့်ကို နင်ကျင်းမြို့ကျူးကျော်ခံရတဲ့အကြောင်း သတင်းရအောင်စောင့်နေကြတာ။ လုံဟန့်က နောက်တန်းမှာ တပ်တချို့ချန်ခဲ့တာတောင် ရန်သူဖက်က ပစ်တဲ့ဗုံးက အတော်လေး ထိရောက်လို့ မြို့ထဲမှာဖရိုဖရဲတွေဖြစ်ကုန်ပြီ။
"ယွီခွမ်း ရှင်က ကိုယ်ဖော့ပညာက အရမ်ြးောင်းတယ်ဆိုတော့ ကျွန်မကိုတစ်ခုလောက်ကူညီစမ်းပါ"
ပိုင်ရှန်းရှို့က မေးလေတယ်။
ယွီခွမ်းက ခေါင်းငြိမ့်ပြတာပေါ့။
"ပြောကြည့်လေ"
"စစ်သားတွေကိုဦးဆောင်ပြီး လျှို့ဝှက်လှိုဏ်ခေါင်းတွေထဲကိုခေါ်သွား။ ဗုံးတွေပါယူသွား....နေပါဦး လှိုဏ်ခေါင်းတွေ!"
ပိုင်ရှန်းရှို့အသံက ရုတ်တရက်ထအော်လိုက်သလိုမြင့်သွားတယ်။ ချန်ထောက်ကို ငါဘာလို့မေ့နေတာလဲ? သူက မြေအောက်လမ်းကြောင်းတွေအကြောင်းကိုသိတယ်မလား။
စုန့်ကျောင်းယွဲ့လည်း လှိုဏ်လမ်းကြောင်းတွေအကြောင်းကို သတိရသွားတယ်။
"ကိုယ့်လူတွေခေါ်သွားလိုက်မယ်"
"ငါ့လူတွေက မြေအောက်လမ်းကြောင်းကနေ မြို့ရိုးဆီကို တိုက်ရိုက်သွားလိုက်မယ်။"
ယွီခွမ်းက ၀င်ပြောတယ်။
"ဟုတ်ပြီ။ ဒါဆို ယွီခွမ်းရဲ့လူတွေက မြို့ရိုးကိုတိုက်ရိုက်သွားလိုက်။ ရန်သူအများကြီးစုနေတဲ့နေရာကို ဗုံးတွေကျဲလိုက်။ များနိုင်သမျှ များများယူပြီးသာပစ်လိုက်။ သူမထုတ်ထားတဲ့ ဗုံးအသစ်တွေက အတော်လေး အားပြင်းတာ။ပြီးတော့ သတိပေးလိုက်ရသေးတဟ်။
"ရှင့်လူတွေကိုသေချာပြောထားနော်။ ဗုံးကိုပစ်ရင် ခပ်ဝေးဝေးကပစ်လို့။ အနည်းဆုံးဆယ်လှမ်းလောက်ခွာ။ သိတယ်မလား?"
"နားလည်ပြီ။"
ယွီခွမ်းက ဗူံးတွေယူပြီး တိမ်ဖြူတောင်က လူတွေနဲ့ ကူချင်တဲ့ စစ်သားတချို့ကိုခေါ်ပြီးထွက်သွားတယ်။ တခြားလူတွေသုံးတာကို မြင်ဖူးထားလို့ သူတို့တွေက ဗုံးပစ်ရမှာကို မကြောက်ကြဘူး။
အကူအဖွဲ့ဖွဲ့ပြီးတာနဲ့ ပိုင်ရှန်းရှို့က အန္တရာယ်ဖြစ်မှာကိုမမှုဘဲ စီစဥ္ထားတာတွေကိုလိုက်ကြည့်တယ်။ သူမက လှိုဏ်ခေါင်းတွေအထိတောင်ဆင်းပြီး အဆင်ပြေရဲ့လားလို့လိုက်ကြည့်နေသေး။ မင်းသားရုံစီစဉ်ပေးထားတဲ့ သက်တော်စောင့်တွေကျေးဇူးနဲ့ သူမရဲ့့လုံခြုံရေးက အတော်လေး အဆင်ပြေနေတယ်။
ရန်သူဖက်က လှိုဏ်ခေါင်းတွေဖက်ကို အတော်လေးသိုင်းပညာမြင့်တဲ့ စစ်သည်တွေကိုပို့ထားတယ်။ သူတို့ကိုဦးဆောင်တဲ့သူက ချန်ထောက်ကိုယ်တိုင်လေ။ သူမ အံကိုကြိတ်ပြီး သူ့ကိုကြည့်နေမိတယ်။ ဒီလူက အာဏာရဖို့အတွက် မိသားစုကိုတောင်စွန့်ပစ်ပြီး ဘက်ပြောင်းသွားတဲ့ကောင်။ မိန်းမကိုစွန့်ပစ်တာမျိုးကို နားလည်နိုင်ပေမယ့် အမေအထိစွန့်ပစ်တာကိုတော့ နားမလည်နိုင်ဘူး။ အဓိက အရေးကြီးတဲ့မေးခွန်းက သူ့ပိုက်ဆံအိတ်ထဲကို သူမထည့်ထားခဲ့တဲ့ ဗုံးအသေးက ဘာလို့မပေါက်သေးတာလဲ ဆိုတာပဲ။
သူ့ရဲ့ခါးကိုလှမ်းကြည့်လိုက်တော့ ပိုက်ဆံအိတ်က အဲ့မှာရှိနေသေးတာကို သူမသတိထားမိလိုက်တယ်။ သူအဲ့ဖက်ကိုရောက်သွားကတည်းက တစ်ခါမှပိုက်ဆံအိတ်ကိုမဖွင့်ရသေးဘူးလား။ အဲ့ဒါက......
"ဆရာစုန့်"
ပိုင်ရှန်ရှို့က လိုက်ကြီးကြပ်ပေးနေတဲ့စုန့်ကျောင်းယွဲ့ကို သတိထားလိုက်မိလို့ လှမ်းခေါ်လိုက်တာပေါ့။
စုန့်ကျောင်းယွဲ့ကတော့ မျက်မှောင်ကြီးကုပ်သွားလေတယ်။ ဘာလို့ ဒီမိန်းကလေးက အန္တရာယ်တွင်းထဲပဲ ဆင်းချင်နေရတာလဲ? သူ လူတွေကိုခဏထားခဲ့ပြီး သူမဆီကိုပြေးလာလိုက်တယ်။
"မင်းက ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ?"
"ပြောစရာရှိလို့ပါ။ ချန်ထောက်ရဲ့ ခါးမှာချိတ်ထားတဲ့ ပိုက်ဆံအိတ်ကိုမြင်လား။ ဘယ်သူမှမရှိတဲ့အချိန် အဲ့အိတ်ကို သွားရိုက်ပေးပါလား။ အံ့သြစရာကြီးကြီးက ရှင့်ကိုစောင့်နေမှာ"
"မင်း...."
ဘယ်လို အံ့သြစရာမျိုးကစောင့်ကြိုနေမှာလဲ? ကြောက်ဖို့ကောင်းတာကြီးမလား? သူက ဒီအောက်ကိုရော ဘာကိစ္စဆင်းလာရတာလဲ? ဒါကြီးက စစ်မြေပြင်လေ။ မိန်းမတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး ဒါကိုဘယ်လိုလုပ်ပြီးသည်းခံနိုင်ရတာလဲ? သိုင်းတတ်တဲ့သူတောင် မရင်းနှီးတာကို။
စုန့်ကျောင်းယွဲ့အတွေးထဲမျောနေတုန်းမှာပဲ ချန်ထောက်က ရုတ်တရက် ထအော်လေတယ်။
"မိန်းမယုတ်မ! နင့်ကိုငါသတိမယ်!"
စုယွင်က သူ့ကိုပြောတယ်။ ကျန်တဲ့သူတွေကိုအသက်ချမ်းသာပေးရင်တောင် အဲ့မိန်းမကိုတော့ရအောင်သတ်တဲ့။ သူက သူ့တပ်တွေအားလုံးကိုပိုင်ရှန်းရှို့ဆီသွားဖို့ လက်နဲ့အချက်ပြလိုက်တယ်။
စုန့်ကျောင်းယွဲ့ကချက်ချင်းပဲ သူမကိုဆွဲပြီးအိမ်ခေါင်မိုးပေါ်တင်ထားလိုက်တယ်။ ပြီးတာနဲ့သူကခုန်ဆင်းပြီး သွားတိုက်ခိုက်တော့တယ်။ ပိုင်ရှန်းရှို့ကတော့ပြောစရာစကားပျောက်နေတယ်။ သူက ဘာကိစ္စငါ့ကို ဒီလောက်အမြင့်ကြီးမှာ တင်ထားခဲ့တာလဲ? ဒီအမြင့်မှာ ဘယ်လိုပုန်းမလဲ? သူမချက်ချင်းပဲ မီးခိုးခေါင်းတိုင်နောက်ကိုပြေးပြီး စုန့်ကျောင်းယွဲ့တိုက်ခိုက်တာကိုကြည့်နေလိုက်တယ်။သူက တိုက်ခိုက်နေရင်း တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ နောက်ကိုဆုတ်နေတာ။ သူမဆီကိုဘယ်သူမှမလာတာ သေချာအောင်ကြည့်ရင်းပေါ့။ သိုင်းပညာမြင့်တဲ့ရန်သူဖက်ကလူတွေနဲ့တိုက်ခိုက်နေတာဆိုတော့ ဒဏ်ရာမျိုးစုံက မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်းမှာပဲ စုန့်ကျောင်းယွဲ့ရသွားတယ်။
ပိုင်ရှန်းရှို့ စိတ်ပူပြီးအော်လိုက်တယ်။
" ဒီအတိုင်းတိုက်နေမယ့်အစား လက်နက်ပုန်းသုံးလေရှင်!!"
စုန့်ကျောင်းယွဲ့ကြောင်သွားတယ်။ သူ့ဆီလက်နက်ပုန်းရှိတာသိကုန်ကြမှတော့ လက်နက်ပုန်းဘယ်ခေါ်တော့မလဲ။ ဒါပေမယ့်လည်း လက်နက်ပုန်းကို အခွင့်အရေးရတဲ့အချိန်မှာပစ်လိုက်ပါတယ်။ သူ့အရည်အချင်းကိုသူယွုတယ်လေ။ သူ့နောက်ကလိုက်တဲ့သူတွေကတော့ လက်နက်ပုန်းလည်းဂရုမစိုက်ဘဲ ဆက်လိုက်နေတာပဲ။အဲ့အချိန်မှာ စုန့်ကျောင်းယွဲ့က ခပ်မြင့့်မြင့်ခုန်လိုက်ပြီး ချန်ထောက်ရဲ့ အိတ်ကပ်ဆီကို သတ္ထုပြားတစ်ခု ပစ်လိုက်တယ်။
လူတွေဆိုတာ ကျန်တာတွေကိုသာ ခွဲချင်ခွဲနိုင်မယ်။ ငွေကိုတော့မခွဲနိုင်ကြဘူး။ အဲ့ဒါကြောင့်ချန်ထောက်ကပိုက်ဆံအိတ်ကိုနေရာတကာယူသွားနေတာယေ ကံမကောင်းချင်တော့ သူ့ပိုက်ဆံအိတ်က သူ့ကိုပြန်သတ်တဲ့အရာဖြစ်နေတယ်။
အုန်း!!!ပေါက်ကွဲမှု အကြီးကြီးဖြစ်သွားတယ်။ အဲ့နားရှိတဲ့လူတွေအကုန် သွေးတွေဖြန်းပြီးသားပဲ။
တစ်ယောက်က သူမဆီကိုခုန်၀င်လာပြီး သူမရဲ့ခေါင်းကိုကာထားပေးတယ်။ သူဘယ်သူလဲ သူမသိတာပေါ့။ သူ့ရဲ့အပြုအမူက စိတ်ထဲတောင်ထိရှသွားရတယ်။ သူမတို့နှစ်ယောက်အတူတူမရှိနိုင်တော့ဘူးဆိုရင်တောင် သူက တကယ့်ကိုအားကိုးရတဲ့သူပါပဲ။ ၀တ္ထုကသူမကို မလိမ်ခဲ့ဘူး။ ဇာတ်ပို့မင်းသားက တစ်ကယ့်ကိုလူကောင်းတစ်ယောက်ပဲ။ ဒါပေမယ့် သူမက သူ့ရဲ့လူမဟုတ်ဘူး။ သူမမှာ သူမရဲ့အမျိုးသားရှိပြီးသား။ သူမရဲ့အမျိုးသားက သူမကို နူးနူးညံ့ညံ့မဆက်ဆံရင်တောင်၊ စုန့်ကျောင်းယွဲ့လောက်မစဉ်းစားပေးတတ်ရင်တောင်၊ တစ်ခါတစ်လေ သည်းမခံနိုင်တဲ့အချိန်တွေရှိနေရင်တောင် သူ့ဟာနဲ့သူတော့ တကယ်ကောင်းတဲ့ အမျိုးသားပါပဲ။ သူမအတွေးတွေထဲမျောနေတုန်း သူမရဲ့နှုတ်ခမ်းကို အေးစက်စက်တစ်စုံတစ်ရာက လာထိလေတယ်။ နူးညံ့ပြီး သွေးနံ့တွေလည်းရောနေတာပေါ့။
___________
[Zawgyi]
Burmese Translation of "Doomed to be Cannon Fodder".
Translator - ေဂြ့စ္
(၂၂၄) ၿဂိဳလ္ဆိုး၀င္၊ ဗ်ူဟာထဲက ဗ်ူဟာမ်ား
ပိုင္ရွန္းရိႈ႔က မ်က္ေမွာင္ကိုက်ံဳ႔ထားဆဲပဲ။
သူတို႔ေရြ့တဲ့အကြက္က သိသာလြန္းလိုက္တာ။ တကယ္ဆို ဒါေတြရဲ့ေနာက္မွာ ဝိဥာဉ္ကူးထားတဲ့သူတစ္ေယာက္ရိွေနတာ လံုးဝေသခ်ာတယ္။ ဘာလို႔မွန္းမသိေပမယ့္ သူမရဲ့ဆဌမအာရံုက အဲ့တစ္ေယာက္ရဲ့ ပစ္မွတ္က သူမဆိုတာကို ၫႊန္ျပေနသလိုပဲ။ ဒါေပမယ့္ သူမမွာသက္ေသမရိွဘူး။ တိုက္ပြဲေခၚသံေတြၾကားေတာ့ သူမစိတ္ေတြ ဘာလို႔ရယ္မသ္တက္ႂကြလာတယ္။ အဲ့ဒါေၾကာင့္ မတ္တပ္ထရပ္လိုက္ၿပီး။
"ဆရာစုန္႔ ကြၽန္မလုပ္ထားတဲ့ဗံုးေတြကို သြားယူမလို႔ လိုက္ေပးပါလာ။ ရန္သူဖက္က တစ္ခုခုႀကံေနတယ္လို႔ ထင္ေနတယ္။"
သူမကို တစ္ကိုယ္လံုးၿမိဳပစ္ဖို႔ ေႁမြေခ်ာင္း ေခ်ာင္းေနတယ္လို႔ သူမခံစားေနရတယ္။ တကယ့္ကို စိတ္မသက္မသာခံစားရတာပဲ။
သူမဘာကိုစိတ္ပူေနလဲ စုန္႔ေက်ာင္းယြဲ႔လည္းမသိေပမယ့္ သူမေျပာတဲ့အတိုင္းလိုက္လုပ္ေပးဖို႔ ဆံုးျဖတ္လိုက္တယ္။ မဟုတ္လည္း သူဒီကေန ထြက္သြားေတာ့မွာေလ။ သူ႔မွာ အာရံုစိုက္စရာ စုန္႔မိသားစုရဲ့ကိစၥေတြရိွေသးတယ္။ ယြီခြမ္းလိုစိတ္လြတ္ကိုယ္လြတ္မေနႏိုင္ဘူး။ အဲ့အေၾကာင္းေတြးမိေတာ့ သူရင္နာတာေပါ့။ ဒါေပမယ့္လည္း ဘာေမ်ွာ္လင့္ခ်က္မွမထားမိေတာ့ေအာင္ ဂရုစိုက္ရတယ္။ သူမက သူ႔ရဲ့မိန္းကေလးဘယ္ေတာ့မျွဖစ္လာမွာ မဟုတ္ေတာ့တာကို သူသိတယ္။ ေမ်ွာ္လင့္ခ်က္ရိွေနေသးရင္သာ ပိုဆိုးေနဦးမွာ။ သူ႔တစ္ဘဝလံုးေနာင္တရေနမယ့္ကိစၥေတြအထိပါ သူလုပ္ခဲ့မိတယ္။ ဒါေပမယ့္ ေမ်ွာ္လင့္ခ်က္မရိွေတာ့ကတည္းက သူ႔ဆီမွာ ေနာင္တေတြနဲ႔ ပူေဆြးမႈေတြပဲ က်န္ေနခဲ့ေတာ့တယ္။
သူမတို႔ျပင္ဆင္လို႔လည္းၿပီးေရာ ပြဲကစေရာ။ ျပန္ဆုတ္ရမယ့္တပ္ျဖစ္တာေတာင္ လူေထာင္ခ်ီရိွတဲ့စစ္တပ္ထဲက ျမႇားသမားေတြ ရုတ္တရက္ထြက္လာတယ္။ျမႇားေတြက မီးျမႇားေတျြဖစ္တဲ့အျပင္ကို အကြာအေဝးကလည္း ေနာက္ဆံုးတစ္ေခါက္ကထက္ပိုၿပီး ေဝးေဝးကိုပစ္ႏိုင္တယ္။ မီးျမႇားမိုးေတြရြာသလိုမ်ိဳးကို ျမႇားေတြက နင္က်င္းၿမိဳ႔ေပၚကိုရြာက်လာၿပီး အေတာ္ေလးထိခိုက္ကုန္ၾကတယ္။ အကာအကြယ္ေအာက္မွာေနရင္း မင္းသားရံုက ေအာ္ေတာ့တာပဲ။
"ျမန္ျမန္ စစ္သူႀကီးဆီက စစ္ကူသြားေတာင္းၾက!"
"မျဖစ္ဘူး။ သူကြၽန္မတို႔ကိုလာကယ္ရင္ ေထာင္ေခ်ာက္ထဲက်သြားလိမ့္မယ္။ ကြၽန္မတို႔ဖာသာ လြတ္ေအာင္လုပ္ရမယ္။ ကြၽန္မတို႔လုပ္ႏိုင္တယ္။"
ဒီကိစၥက ခက္ခဲမယ္ဆိုတာ ပိုင္ရွန္းရိႈ႔သိတယ္။ ရန္သူက သူမတို႔ကို ေဘးက်ပ္နံက်ပ္အေျခအေနတစ္ခုဖန္တီးၿပီး သူမတို႔ ဘယ္လိုတုန္႔ျပန္မလဲဆိုတာကို သိခ်င္တာ။ လံုဟန္႔သူမတို႔ကို ဘာကယ္တာနဲပ ေသခ်ာေပါက္ သူတို႔အႀကံေအာင္ၿပီပဲ။ စစ္တပ္တစ္ခုလံုးကိုရွင္းႏိုင္တဲ့ အင္အားတစ္ခုကို အကူအညီလာမယ့္လမ္းေၾကာင္းမွာ ဝွက္ထားၿပီး ၿခံဳခိုတိုက္ခိုက္ႏိုင္တယ္။
ဒါေပမယ့္လံုဟန္လာမကူဘူးဆိုရင္ အဲ့ဒီစစ္တပ္အင္အားက နင္က်င္းကိုသိမ္းဖို႔ ျဖစ္သြားႏိုင္တယ္။ နန္းေတာ္က စစ္ကူမပါဘဲနဲ႔လည္း လံုဟန္႔ရဲ့စစ္တပ္တစ္ခုလံုး ရန္သူတပ္အဝိုင္းခံလိုက္ရၿပီး ျပန္စရာေျမမရိွေတြလည္း ျဖစ္သြားႏိုင္တယ္။
အဲ့အခ်ိန္မွာပဲ ရန္သူဖက္က သူမရဲ့ ဇာစ္ျမစ္အမွန္ကိုသိထားေနတယ္ဆိုတာကို ပိုင္ရွန္းရိႈ႔နားလည္သြားတယ္။ ရန္သူတပ္က ဗ်ူဟာေတြတစ္ခုခ်င္းစီနဲ႔ ဖြဲ႔စည္းထားတာ။ သူမ လံုဟန္႔ဆီကစစ္ကူမေခၚႏိုင္ဘူးဆိုတာ သိေနတဲ့ ရန္သူဖက္က ဝိဉာဥၠူးလာတဲ့သူက စစ္အင္အားကို တစ္ေထာင္ကေန ငါးေထာင္အထိ ျမႇင့္ပစ္လိုက္တယ္။ ၾကည့္ရတာ ဒါကပဲ မူရင္းအႀကံထင္တယ္။ သူတို႔ၿခံဳခိုမတိုက္ခင္ လံုဟန္႔ကို နင္က်င္းၿမိဳ႔က်ူးေက်ာ္ခံရတဲ့အေၾကာင္း သတင္းရေအာင္ေစာင့္ေနၾကတာ။ လံုဟန္႔က ေနာက္တန္းမွာ တပ္တခ်ိဳ႕ခ်န္ခဲ့တာေတာင္ ရန္သူဖက္က ပစ္တဲ့ဗံုးက အေတာ္ေလး ထိေရာက္လို႔ ၿမိဳ႔ထဲမွာဖရိုဖရဲေတျြဖစ္ကုန္ၿပီ။
"ယြီခြမ္း ရွင္က ကိုယ္ေဖာ့ပညာက အရမ္ျးောင္းတယ္ဆိုေတာ့ ကြၽန္မကိုတစ္ခုေလာက္ကူညီစမ္းပါ"
ပိုင္ရွန္းရိႈ႔က ေမးေလတယ္။
ယြီခြမ္းက ေခါင္းၿငိမ့္ျပတာေပါ့။
"ေျပာၾကည့္ေလ"
"စစ္သားေတြကိုဦးေဆာင္ၿပီး လ်ိႈ႔ဝွက္လိႈဏ္ေခါင္းေတြထဲကိုေခၚသြား။ ဗံုးေတြပါယူသြား....ေနပါဦး လိႈဏ္ေခါင္းေတြ!"
ပိုင္ရွန္းရိႈ႔အသံက ရုတ္တရက္ထေအာ္လိုက္သလိုျမင့္သြားတယ္။ ခ်န္ေထာက္ကို ငါဘာလို႔ေမ့ေနတာလဲ? သူက ေျမေအာက္လမ္းေၾကာင္းေတြအေၾကာင္းကိုသိတယ္မလား။
စုန္႔ေက်ာင္းယြဲ႔လည္း လိႈဏ္လမ္းေၾကာင္းေတြအေၾကာင္းကို သတိရသြားတယ္။
"ကိုယ့္လူေတြေခၚသြားလိုက္မယ္"
"ငါ့လူေတြက ေျမေအာက္လမ္းေၾကာင္းကေန ၿမိဳ႔ရိုးဆီကို တိုက္ရိုက္သြားလိုက္မယ္။"
ယြီခြမ္းက ၀င္ေျပာတယ္။
"ဟုတ္ၿပီ။ ဒါဆို ယြီခြမ္းရဲ့လူေတြက ၿမိဳ႔ရိုးကိုတိုက္ရိုက္သြားလိုက္။ ရန္သူအမ်ားႀကီးစုေနတဲ့ေနရာကို ဗံုးေတြက်ဲလိုက္။ မ်ားႏိုင္သမ်ွ မ်ားမ်ားယူၿပီးသာပစ္လိုက္။ သူမထုတ္ထားတဲ့ ဗံုးအသစ္ေတြက အေတာ္ေလး အားျပင္းတာ။ၿပီးေတာ့ သတိေပးလိုက္ရေသးတဟ္။
"ရွင့္လူေတြကိုေသခ်ာေျပာထားေနာ္။ ဗံုးကိုပစ္ရင္ ခပ္ေဝးေဝးကပစ္လို႔။ အနည္းဆံုးဆယ္လွမ္းေလာက္ခြာ။ သိတယ္မလား?"
"နားလည္ၿပီ။"
ယြီခြမ္းက ဗူံးေတြယူၿပီး တိမ္ျဖဴေတာင္က လူေတြနဲ႔ ကူခ်င္တဲ့ စစ္သားတခ်ိဳ႕ကိုေခၚၿပီးထြက္သြားတယ္။ တျခားလူေတြသံုးတာကို ျမင္ဖူးထားလို႔ သူတို႔ေတြက ဗံုးပစ္ရမွာကို မေၾကာက္ၾကဘူး။
အကူအဖြဲ႔ဖြဲ႔ၿပီးတာနဲ႔ ပိုင္ရွန္းရိႈ႔က အႏၲရာယ္ျဖစ္မွာကိုမမႈဘဲ စီစဥၴားတာေတြကိုလိုက္ၾကည့္တယ္။ သူမက လိႈဏ္ေခါင္းေတြအထိေတာင္ဆင္းၿပီး အဆင္ေျပရဲ့လားလို႔လိုက္ၾကည့္ေနေသး။ မင္းသားရံုစီစဉ္ေပးထားတဲ့ သက္ေတာ္ေစာင့္ေတြေက်းဇူးနဲ႔ သူမရဲ့႔လံုၿခံဳေရးက အေတာ္ေလး အဆင္ေျပေနတယ္။
ရန္သူဖက္က လိႈဏ္ေခါင္းေတြဖက္ကို အေတာ္ေလးသိုင္းပညာျမင့္တဲ့ စစ္သည္ေတြကိုပို႔ထားတယ္။ သူတို႔ကိုဦးေဆာင္တဲ့သူက ခ်န္ေထာက္ကိုယ္တိုင္ေလ။ သူမ အံကိုႀကိတ္ၿပီး သူ႔ကိုၾကည့္ေနမိတယ္။ ဒီလူက အာဏာရဖို႔အတြက္ မိသားစုကိုေတာင္စြန္႔ပစ္ၿပီး ဘက္ေျပာင္းသြားတဲ့ေကာင္။ မိန္းမကိုစြန္႔ပစ္တာမ်ိဳးကို နားလည္ႏိုင္ေပမယ့္ အေမအထိစြန္႔ပစ္တာကိုေတာ့ နားမလည္ႏိုင္ဘူး။ အဓိက အေရးႀကီးတဲ့ေမးခြန္းက သူ႔ပိုက္ဆံအိတ္ထဲကို သူမထည့္ထားခဲ့တဲ့ ဗံုးအေသးက ဘာလို႔မေပါက္ေသးတာလဲ ဆိုတာပဲ။
သူ႔ရဲ့ခါးကိုလွမ္းၾကည့္လိုက္ေတာ့ ပိုက္ဆံအိတ္က အဲ့မွာရိွေနေသးတာကို သူမသတိထားမိလိုက္တယ္။ သူအဲ့ဖက္ကိုေရာက္သြားကတည္းက တစ္ခါမွပိုက္ဆံအိတ္ကိုမဖြင့္ရေသးဘူးလား။ အဲ့ဒါက......
"ဆရာစုန္႔"
ပိုင္ရွန္ရိႈ႔က လိုက္ႀကီးၾကပ္ေပးေနတဲ့စုန္႔ေက်ာင္းယြဲ႔ကို သတိထားလိုက္မိလို႔ လွမ္းေခၚလိုက္တာေပါ့။
စုန္႔ေက်ာင္းယြဲ႔ကေတာ့ မ်က္ေမွာင္ႀကီးကုပ္သြားေလတယ္။ ဘာလို႔ ဒီမိန္းကေလးက အႏၲရာယ္တြင္းထဲပဲ ဆင္းခ်င္ေနရတာလဲ? သူ လူေတြကိုခဏထားခဲ့ၿပီး သူမဆီကိုေျပးလာလိုက္တယ္။
"မင္းက ဘာလို႔ဒီကိုေရာက္ေနတာလဲ?"
"ေျပာစရာရိွလို႔ပါ။ ခ်န္ေထာက္ရဲ့ ခါးမွာခ်ိတ္ထားတဲ့ ပိုက္ဆံအိတ္ကိုျမင္လား။ ဘယ္သူမွမရိွတဲ့အခ်ိန္ အဲ့အိတ္ကို သြားရိုက္ေပးပါလား။ အံ့ၾသစရာႀကီးႀကီးက ရွင့္ကိုေစာင့္ေနမွာ"
"မင္း...."
ဘယ္လို အံ့ၾသစရာမ်ိဳးကေစာင့္ႀကိဳေနမွာလဲ? ေၾကာက္ဖို႔ေကာင္းတာႀကီးမလား? သူက ဒီေအာက္ကိုေရာ ဘာကိစၥဆင္းလာရတာလဲ? ဒါႀကီးက စစ္ေျမျပင္ေလ။ မိန္းမတစ္ေယာက္ျဖစ္ၿပီး ဒါကိုဘယ္လိုလုပ္ၿပီးသည္းခံႏိုင္ရတာလဲ? သိုင္းတတ္တဲ့သူေတာင္ မရင္းႏွီးတာကို။
စုန္႔ေက်ာင္းယြဲ႔အေတြးထဲေမ်ာေနတုန္းမွာပဲ ခ်န္ေထာက္က ရုတ္တရက္ ထေအာ္ေလတယ္။
"မိန္းမယုတ္မ! နင့္ကိုငါသတိမယ္!"
စုယြင္က သူ႔ကိုေျပာတယ္။ က်န္တဲ့သူေတြကိုအသက္ခ်မ္းသာေပးရင္ေတာင္ အဲ့မိန္းမကိုေတာ့ရေအာင္သတ္တဲ့။ သူက သူ႔တပ္ေတြအားလံုးကိုပိုင္ရွန္းရိႈ႔ဆီသြားဖို႔ လက္နဲ႔အခ်က္ျပလိုက္တယ္။
စုန္႔ေက်ာင္းယြဲ႔ကခ်က္ခ်င္းပဲ သူမကိုဆြဲၿပီးအိမ္ေခါင္မိုးေပၚတင္ထားလိုက္တယ္။ ၿပီးတာနဲ႔သူကခုန္ဆင္းၿပီး သြားတိုက္ခိုက္ေတာ့တယ္။ ပိုင္ရွန္းရိႈ႔ကေတာ့ေျပာစရာစကားေပ်ာက္ေနတယ္။ သူက ဘာကိစၥငါ့ကို ဒီေလာက္အျမင့္ႀကီးမွာ တင္ထားခဲ့တာလဲ? ဒီအျမင့္မွာ ဘယ္လိုပုန္းမလဲ? သူမခ်က္ခ်င္းပဲ မီးခိုးေခါင္းတိုင္ေနာက္ကိုေျပးၿပီး စုန္႔ေက်ာင္းယြဲ႔တိုက္ခိုက္တာကိုၾကည့္ေနလိုက္တယ္။သူက တိုက္ခိုက္ေနရင္း တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပဲ ေနာက္ကိုဆုတ္ေနတာ။ သူမဆီကိုဘယ္သူမွမလာတာ ေသခ်ာေအာင္ၾကည့္ရင္းေပါ့။ သိုင္းပညာျမင့္တဲ့ရန္သူဖက္ကလူေတြနဲ႔တိုက္ခိုက္ေနတာဆိုေတာ့ ဒဏ္ရာမ်ိဳးစံုက မ်က္စိတစ္မိွတ္အတြင္းမွာပဲ စုန္႔ေက်ာင္းယြဲ႔ရသြားတယ္။
ပိုင္ရွန္းရိႈ႔ စိတ္ပူၿပီးေအာ္လိုက္တယ္။
" ဒီအတိုင္းတိုက္ေနမယ့္အစား လက္နက္ပုန္းသံုးေလရွင္!!"
စုန္႔ေက်ာင္းယြဲ႔ေၾကာင္သြားတယ္။ သူ႔ဆီလက္နက္ပုန္းရိွတာသိကုန္ၾကမွေတာ့ လက္နက္ပုန္းဘယ္ေခၚေတာ့မလဲ။ ဒါေပမယ့္လည္း လက္နက္ပုန္းကို အခြင့္အေရးရတဲ့အခ်ိန္မွာပစ္လိုက္ပါတယ္။ သူ႔အရည္အခ်င္းကိုသူယြုတယ္ေလ။ သူ႔ေနာက္ကလိုက္တဲ့သူေတြကေတာ့ လက္နက္ပုန္းလည္းဂရုမစိုက္ဘဲ ဆက္လိုက္ေနတာပဲ။အဲ့အခ်ိန္မွာ စုန္႔ေက်ာင္းယြဲ႔က ခပ္ျမင့္႔ျမင့္ခုန္လိုက္ၿပီး ခ်န္ေထာက္ရဲ့ အိတ္ကပ္ဆီကို သတၴုျပားတစ္ခု ပစ္လိုက္တယ္။
လူေတြဆိုတာ က်န္တာေတြကိုသာ ခြဲခ်င္ခြဲႏိုင္မယ္။ ေငြကိုေတာ့မခြဲႏိုင္ၾကဘူး။ အဲ့ဒါေၾကာင့္ခ်န္ေထာက္ကပိုက္ဆံအိတ္ကိုေနရာတကာယူသြားေနတာေယ ကံမေကာင္းခ်င္ေတာ့ သူ႔ပိုက္ဆံအိတ္က သူ႔ကိုျပန္သတ္တဲ့အရာျဖစ္ေနတယ္။
အုန္း!!!ေပါက္ကြဲမႈ အႀကီးႀကီးျဖစ္သြားတယ္။ အဲ့နားရိွတဲ့လူေတြအကုန္ ေသြးေတျြဖန္းၿပီးသားပဲ။
တစ္ေယာက္က သူမဆီကိုခုန္၀င္လာၿပီး သူမရဲ့ေခါင္းကိုကာထားေပးတယ္။ သူဘယ္သူလဲ သူမသိတာေပါ့။ သူ႔ရဲ့အျပဳအမူက စိတ္ထဲေတာင္ထိရွသြားရတယ္။ သူမတို႔ႏွစ္ေယာက္အတူတူမရိွႏိုင္ေတာ့ဘူးဆိုရင္ေတာင္ သူက တကယ့္ကိုအားကိုးရတဲ့သူပါပဲ။ ၀တၴုကသူမကို မလိမ္ခဲ့ဘူး။ ဇာတ္ပို႔မင္းသားက တစ္ကယ့္ကိုလူေကာင္းတစ္ေယာက္ပဲ။ ဒါေပမယ့္ သူမက သူ႔ရဲ့လူမဟုတ္ဘူး။ သူမမွာ သူမရဲ့အမ်ိဳးသားရိွၿပီးသား။ သူမရဲ့အမ်ိဳးသားက သူမကို ႏူးႏူးညံ့ညံ့မဆက္ဆံရင္ေတာင္၊ စုန္႔ေက်ာင္းယြဲ႔ေလာက္မစဉ္းစားေပးတတ္ရင္ေတာင္၊ တစ္ခါတစ္ေလ သည္းမခံႏိုင္တဲ့အခ်ိန္ေတြရိွေနရင္ေတာင္ သူ႔ဟာနဲ႔သူေတာ့ တကယ္ေကာင္းတဲ့ အမ်ိဳးသားပါပဲ။ သူမအေတြးေတြထဲေမ်ာေနတုန္း သူမရဲ့ႏႈတ္ခမ္းကို ေအးစက္စက္တစ္စံုတစ္ရာက လာထိေလတယ္။ ႏူးညံ့ၿပီး ေသြးနံ႔ေတြလည္းေရာေနတာေပါ့။