╔══════æææ══════╗
¿Servían los dioses solo para sacrificarse, para ser despedazados y consumidos por los monstruos, de modo que lo único que podía derrotar a los monstruos era un demonio aún más despiadado y cruel?
╚══════æææ══════╝
Si alguien dice 'he matado a alguien', esa persona seguramente es un asesino. Si alguien dice 'he matado a treinta y seis personas', entonces es un asesino que podría aparecer en la televisión y convertirse en el protagonista de un programa de crímenes.
Pero si alguien dice: 'He matado a 41.636 personas'... Entonces probablemente es un adicto a Internet y a los juegos.
Xuan Ji emitió primero un desconcertado 'ah', pero luego su atención se desvió involuntariamente y preguntó: –¿Cómo es que puedes recordar un número tan largo cuando ni siquiera recuerdas quién eres?
¿Acaso este demonio era un contador en su vida anterior?
Sheng Lingyuan le ignoró.
Xuan Ji volvió a preguntar: –¿O es que acabas de recordar algo?
Al cabo de un rato, oyó que la persona de la espada emitía un 'hmm' muy vago.
Xuan Ji se entristeció: ¡Qué gran pérdida!
¡Se sentía como un gran inversor que había sobrevalorado su posición en el mercado de valores y tenía una cartera llena de acciones perdidas! En el momento que era capaz de usar el cerebro del demonio como motor de búsqueda, el demonio ni siquiera podía recordar cuál era su nombre. Y ahora, justo cuando se desconectó, ¡el bastardo afirmaba que su memoria se estaba recuperando!
Pero... alguien cuya memoria se está recuperando, seguramente su mente debe ser un gran caos en el momento ¿verdad? ¿No sería posible aprovechar esta oportunidad para obtener alguna ventaja?
–Esto... su majestad. –Xuan Ji hizo mientras revolvía sus pensamientos traicioneros en su interior, aprovechando la oportunidad para sondear –¿Tenía que ser tan preciso contando cabezas cuando hizo esta masacre? ¿A las personas que no son buenas en matemáticas no se les permite unirse a usted?... ¿Es este Pueblo Wu tu enemigo?
–No –Sheng Lingyuan se perdió en sus pensamientos por un momento, pasando incluso por alto el pequeño sondeo de Xuan Ji. Tampoco corrigió la forma de dirigirse a él como 'Su Majestad'. –El pueblo Wu siempre han sido nuestros aliados, se consideran a sí mismos como humanos... Mira la forma de esos huesos, son iguales a los huesos humanos.
Eso fue tan informativo que las pupilas de Xuan Ji se contrajeron de repente, y en un abrir y cerrar de ojos, su mente explotó con innumerables pensamientos.
¿Qué significa esto?
¿Qué quiere decir con 'los Wu se consideran humanos, por lo tanto, son aliados'?
¿No eran las guerras luchas de humanos contra humanos? ¿O es que acaso peleaban con perros?
No.... Hubo una gran guerra que no fue entre humanos: ¡el Gran Conflicto de Kyushu¹ hace 3.000 años!
El reinado del emperador Ping de Da Qi, llamado Jun, está registrado en la historia como una época en la que las minorías étnicas del suroeste se volvieron poderosas y había muchos roces entre los pueblos fronterizos y los del Reino Medio. El emperador era un amante de la guerra y en ese entonces no existían los juegos como PUBG: Battlegrounds o El pesticida Rey². Así que, en un arrebato de calor, decidió llevar personalmente a sus dos hijos adultos en una expedición militar.
El ejército se precipitó hacia la zona de Chi Yuan con gran furia, en una operación con el nombre de 'Primera Batalla de Pingyuan' Sin embargo, el resultado fue que Ping fue vencido por Yuan.
En la primera batalla murieron un emperador, dos príncipes, varios nobles, elites militares y civiles, el reino fue cortado de un solo golpe. Después de eso, los mapas fueron quemados, las joyas reales se hicieron añicos, la emperatriz huyó y la capital imperial cayó en manos del enemigo. Sin un gobierno central y sin ninguna autoridad a la que recurrir, las diferentes regiones y etnias se vieron obligadas a autogobernarse y comenzaron un período de más de veinte años de guerra y caos.
Este período se conoce como la «Era de la Gran Confusión».
En la comunidad histórica se ha debatido mucho sobre lo que fueron las 'Minorías étnicas del suroeste' y se han abierto diversos debates en foros y comunidades, con numerosas hipótesis planteadas, pero cada una tiene sus propias lagunas, porque al fin y al cabo hace 3.000 años es demasiado tiempo, y hay demasiadas cosas imposibles de examinar. Además, las pruebas materiales que han sobrevivido son escasas, y a lo largo del país no se puede encontrar ni siquiera una sala de exhibición, ya que la mayoría de los objetos de valor se encuentran bajo el control de la Oficina de Investigación de Artefactos Anómalos y están sellados.
La Oficina de Investigación de Artefactos Anómalos posee una biblioteca completa que alberga diversos artefactos de la Era de la Gran Confusión, todos ellos objetos con energías excepcionales.
Porque la verdad es que la llamada 'Minoría étnica del Suroeste' no es un antepasado humano en absoluto, sino que era una raza no humana que fue separada de la raza humana por el Cañón de Chi Yuan.
En 1981, la Oficina de Control de Anomalías consiguió romper una formación mágica en la zona exterior de Chi Yuan y encontró una cueva con los restos de un hueso de ave gigante, que pesaba 300 kilogramos por sí solo. A la entrada de la cueva había una lápida de piedra con la inscripción 'El Guardián de la Tumba, Yanming de la tribu Bi Fang'.
La lápida tenía un residuo de energía de rayo y fuego. Después de realizar pruebas y comparaciones minuciosas, se determinó que los residuos de energía en la piedra coincidían con los del esqueleto. Por lo tanto, se concluyó que la piedra fue tallada por el propio ave.
En otras palabras, los huesos pertenecían a un ave con un coeficiente intelectual muy elevado y un alto nivel cultural, y su aspecto físico era muy similar al del legendario «Ave Dios del Fuego Bi Fang». El Departamento de Estudios Antiguos considera que estas razas no humanas son muy probablemente los prototipos de los seres 'fantásticos' en los cuentos populares.
La Era de la Gran Confusión, de hecho, fue la única catástrofe en la historia causada por la guerra entre humanos y no humanos.
El período de la Era de la Gran Confusión llegó a su fin con el sucesor del Emperador Ping, el Emperador Wu³ Sheng Xiao.
Se dice que este Emperador Wu de Da Qi, Sheng Xiao, era el hijo ilegítimo del Emperador Ping, nacido en el mismo año de la Primera Batalla de Pingyuan. Desde su nacimiento, nunca tuvo un solo día de paz. Ya sea huyendo o vagando, creció comiendo de la mano de diferentes familias durante los tiempos de guerra. Luego, con el poder de la violencia, reunió a todas las tribus humanas y con su propia fuerza, reprimió a los demonios que dominaban en la confusión. Derrotó al Rey de los Demonios, erigió piedras fronterizas y estableció la División Qingping, dejando una huella imborrable en la historia.
Tras la restauración del reino, durante el final de su reinado, el Emperador Wu reveló una faceta inusualmente despiada y de sangre fría, llegando a volverse completamente loco... Saltó al abismo de Chi Yuan y se quitó la vida. Debido a que no quedaron restos de su cuerpo, la tumba del Emperador Wu en las generaciones posteriores es solo un montículo ceremonial.
Este demonio nació durante la Era de la Gran Confusión, su cuerpo yacía en Chi Yuan, pertenecía a la raza humana y llevaba el apellido real. También estaba acostumbrado a ser llamado 'Su Majestad'...
Él... ¿Podría ser...?
Entonces, Xuan Ji se sobresaltó. El número de razas que perecieron durante la Era de la Gran Confusión es indescifrable, ya que no hay registros históricos al respecto. También hubo muchos aliados que dependían de la raza humana, incluidas algunas tribus que adoraban la cultura de los chinos y heredaron el sistema humano. Es posible que alguna de estas antiguas tribus que adoraban a espíritus malignos y demonios, tuvieran un líder para combatir al enemigo, a quien reverenciaban como 'Su Majestad'.
En cualquier caso, ¡No puede ser esa persona!
De lo contrario... sería demasiado irónico. El Emperador que salvó a la raza humana de la perdición no es ni siquiera humano, ¿Qué significa esto?
¿Servían los dioses solo para sacrificarse, para ser despedazados y consumidos por los monstruos, de modo que lo único que podía derrotar a los monstruos era un demonio aún más despiadado y cruel?
Xuan Ji descartó sus sospechas rápidamente y trató de calmar su mente.
Empuñó su pesada espada y sintió la más leve frialdad procedente del frío hierro. Recordó la frase en la lengua de los Wu que Sheng Lingyuan acababa de enseñarle. Aunque no podía entender lo que significaba, a Xuan Ji le pareció que el tono era muy suave... como el de un viejo amigo que venía de visita desde lejos y se inclina para pedirle a un niño que juega en la puerta 'Llévame a ver a tu señor, ¿quieres?'
–¿Qué es el Pueblo Wu?
–El Pueblo Wu ha vivido en Dongchuan durante generaciones, creyendo que las montañas, la tierra y todas las cosas tienen un espíritu, tanto si los vientos y las lluvias son favorables como si se suceden los desastres naturales, nunca abandonan su tierra natal ni en la vida ni en la muerte. Esta tribu ancestral ha creído desde la antigüedad que las personas son como la hierba y los árboles, y que al abandonar la tierra natal abandonan sus raíces y atraen la desgracia. –Sheng Lingyuan ya no se forzaba a hablar mandarín a medias, sino que usaba su propio acento, probablemente porque lo había escuchado mucho últimamente, a Xuan Ji no le costaba tanto entender la lengua antigua como al principio. Cuando Sheng Lingyuan hablaba así, su voz parecía impregnada de una sensación de viento y escarcha proveniente de un tiempo y espacio distantes, parecía lejano, venerable y solemne –La gente Wu es buena en 'hechizos' ¿No me preguntaste sobre el origen de la mariposa de rostro humano? La mariposa de rostro humano no es un ser vivo, es una especie de hechizo que fue hecho por el santo antepasado de la gente Wu usando un método secreto, en un principio, se utilizaba en funerales.
–¿Funerales?
–Bueno, los Wu creían que la mariposa de rostro podía comunicarse entre el yin y el yang –dijo Sheng Lingyuan en voz baja. –A veces, cuando alguien fallecía repentinamente, y la familia quedaba con el sentimiento de que faltaban cosas por decirse, se le preguntaba al Gran Sabio del clan... él era el que dirigía los rituales y festividades anuales, se le pedía que fuera a la casa y celebrara una ceremonia. El Gran Sabio ponía una mariposa de rostro humano en la boca del difunto y, al cabo de un día, éste volvía a abrir los ojos, se sentaba y caminaba como de costumbre, hablaba y reía con su familia y decía lo que necesitaba ver y decir... Entonces el Gran Sabio sacaba la mariposa de su cuerpo y se enviaba al difunto a su tumba.
Xuan Ji se quedó atónito por un momento –Siempre pensamos que esta cosa era sólo un parásito... ¿Es realmente tan sorpréndete?
–Originalmente era un parásito –respondió fríamente Sheng Lingyuan. –Desde la antigüedad los ritos funerarios y las condolencias han sido meras ilusiones de los vivos. Cuando una persona muere, su luz se apaga, ¿De dónde provienen todas estas historias de fantasmas interminables? Es solo un ritual. Incluso para la tribu de los Wu, en caso de disputa sobre el reparto de los bienes de un muerto, sigue siendo el jefe de la tribu quien decide, no utilizan una mariposa de rostro humana para 'llamar' al difunto y hacerle preguntas.
Xuan Ji: –...
La personalidad atea de Su Excelencia el Demonio Humano no se derrumba.
–Dongchuan... Dongchuan es una tierra preciosa, fértil, abundante en recursos y llena de energía espiritual. El clima varía mucho, a veces nublado, soleado, lluvioso y nevado, puede pasar por cuatro estaciones en un día, donde se puede disfrutar de la luz de la luna en otoño y las flores de primavera, así como de los hermosos paisajes de estanques de loto cubiertos de nieve. Incluso el agua es más dulce que en otros lugares, por lo que también produce muchos tesoros exóticos que no se encuentran fuera.
Mientras un hombre y una espada seguían al tambaleante hombre de la barba, cuanto más escuchaba Xuan Ji, más extraño le resultaba. Aunque el tono de Sheng Lingyuan era tranquilo, sus palabras eran pausadas y llenas de nostalgia y aprecio, como si... estuviera describiendo su propia tierra natal.
–Por lo tanto, es natural que sea codiciada. A lo largo de la historia, siempre que los seres vivos han suscitado luchas, todo se debe a eso que crece en la tierra.
–Así que también usan mariposas para protegerse –dijo Xuan Ji. –Porque además de ser capaces de 'revivir' a los muertos, estas mariposas también pueden infectar a los seres vivos... ¿Tiene el Pueblo Wu algún tipo de habilidad psíquica, similar a la de los espíritus, que les permita controlar la mariposa, como aquellos que doman animales y los hacen obedientes?
Sheng Lingyuan se río entre dientes –El Pueblo Wu tiene una larga historia y un profundo conocimiento en hechizos, la mariposa de rostro humano es sólo una habilidad trivial, no es merecedora de proteger el clan.
El corazón de Xuan Ji temblaba de miedo mientras escuchaba, si la Mariposa Espejo que había causado estragos en la Oficina de Control de Anomalías era una 'habilidad trivial' ¿qué nivel de poder poseían los hechizos reales?
–En aquel entonces, cuando el ejército de demonios cruzó Chi Yuan, la raza humana era como las espigas de maíz en el campo, tumbadas para ser cosechadas, impotentes, y al borde de la aniquilación bajo el poder de los demonios. Más tarde, fueron capaces de sostenerse y recuperarse gracias a El Pueblo Wu. El Pueblo Wu, en su momento de mayor angustia, ofreció los secretos inconfesables de los hechizos de su clan a los humanos... porque se sentían obligados a hacerlo, ya que también se consideraban humanos.
–Entonces, según esto –preguntó Xuan Ji con curiosidad –el Pueblo Wu parece ser el héroe nacional, ¿verdad? Aunque en su época no había mucha gente que supiera leer y escribir, o se dificultaba transmitir la literatura, ¿no debería haber alguna tradición oral o algún rastro de su existencia? ¿Cómo es que se extinguieron tan silenciosamente sin dejar rastro?
–Qué palabras tan infantiles... Pequeño demonio, ¿de qué estás hecho realmente? ¿Realmente no tienes ningún sentido de pertenencia a tu clan? –Sheng Lingyuan primero soltó una risa ligera, luego sin esperar la respuesta de Xuan Ji, dijo pensativamente –Bueno, es comprensible. Todos ustedes están mezclados ahora, ya no hay distinciones claras.
Xuan Ji estaba completamente confundido. –¿Eh?
–Ellos creían que eran humanos, pero los humanos no los consideraban de la misma manera. –dijo Sheng Lingyuan con una pausa significativa.
Xuan Ji se quedó perplejo –¿Quieres decir...?
–Las Mariposas de Rostro Humano... Esa que hoy llamas 'Mariposa Espejo' ¿No sientes miedo y escalofríos al mencionarlas? En aquellos tiempos, era solo la punta del iceberg de la hechicería de los Wu. Te pregunto, si estuvieras en su lugar, después de haber trabajado juntos hacia un objetivo en común, ¿Creerías que los Wu no tienen secretos guardados? ¿Creerías que estos 'humanos' con poderes ocultos no tienen ambiciones y están dispuestos a quedarse en algún rincón de Dongchuan, sin tener conflictos con el mundo?
Xuan Ji captó el mensaje implícito y dijo incrédulo: –Espera, ¿No querrás decir que la razón por la que el Pueblo Wu está muerto no es porque fueran exterminados por el enemigo en la guerra, sino porque fueron traicionados por sus aliados?
Sheng Lingyuan respondió con indiferencia: –Sí, por eso debes tener cuidado aquí.
La mente de Xuan Ji se aceleró –Si ese es el caso, entonces tú...
Antes de que las palabras 'Tu papel' pudieran ser pronunciadas, se oyó un grito del hombre en el suelo.
El hombre con barba, lleno de mala suerte, decidió despertarse en ese preciso momento. Al abrir los ojos, se encontró en un 'reino de pesadilla' con huesos saltando y brincando dentro de su ropa. Estaba muerto de miedo. Se tambaleó salvajemente en su sitio, llorando mientras trataba de sacudirse los huesos de encima, y en un instante, su entrepierna se mojó.
Xuan Ji arrugó la nariz con desdén –Qué asco... digo yo, ¿No esta un poco demasiado alterado este tipo?
Sheng Lingyuan soltó una risa fría: –Preocúpate primero de ti mismo.
Al terminar de decir estas palabras el suelo empezó a resonar con un pequeño y fuerte crujido, y cuando Xuan Ji miró hacia abajo, vio que todos los huesos humanos temblaban como si hubieran sido 'despertados' por la orina. Los cráneos rebotaban y giraban hacia Xuan Ji, abriendo la boca
Xuan Ji: –Uh... De repente, todo el mundo me está mirando. ¿Qué hago si me siento un poco tímido? No, solo estaba bromeando. ¿Cómo es que se convirtieron en lámparas andantes?
Por la boca de las calaveras salieron volando incontables puntitos de luz, creando una encantadora luminiscencia sobre la pila de huesos blancos, una niebla parecía envolverlos, reflejando suavemente las líneas de esos huesos blancos, dando la impresión de que sonreían.
Eran incontables Mariposas Espejo que levantaban sus alas al viento.
–¡Maldita sea! –Xuan Ji maldijo mientras se lanzaba rápidamente hacia abajo, el fuego de sus alas se estrelló bruscamente contra aquellas terroríficas mariposas fantasma. No queriendo agarrarlo con las manos, usó su pesada espada para levantar al asqueroso y maloliente hombre de la barba.
Sheng Lingyuan: –...
¡Este pequeño demonio debe tener un deseo de morir muy fuerte!
Pero aunque aquellas mariposas fantasma temían al fuego, la cantidad era tan grande que era abrumador. Después de quemar a un grupo, otro grupo se aproximaba rápidamente. Las luces fluorescentes se hacían cada vez más brillante, iluminando la oscura tumba de los Wu con la misma intensidad del sol en pleno día de verano. Xuan Ji originalmente quería volar hacia arriba, pero después de volar unos veinte metros, se dio cuenta de que había llegado al final.
No sabía si este lugar maldito era un túnel o una cueva, no sabía dónde estaba la salida, y además había Mariposas Espejo por todas partes.
Xuan Ji sintió un escalofrío de repente, por el rabillo del ojo vislumbró una zona oscura, parecía una cueva y las mariposas la evitaban, lo que hacía que destacara en esa oscuridad.
Sin tiempo para pensar, cargó con el hombre de la barba y se dirigió hacia la cueva de un solo golpe.
Notas de traductora:
Buenas buenas, creo que es la primera vez que actualizó tantas veces en una semana, estoy tratando de subir a 3 capítulos por semana para que al finalizar el año no me falten tantos capítulos por subir, aunque esta la opción de solo dos de esta y empezar a traducir otra novela que también me he querido leer hace rato y no hay traducción completa en español, hay una donde actualizaron hasta el capítulo 58 y la última actualización fue en el 2020! ¿Qué dicen ustedes, será que me animo? La novela es La Estrategia del Emperador. Díganme que opinan si apoyarían una segunda traducción mía uwu.
De nuevo, gracias por sus comentarios y estrellitas, me hacen muy feliz.
NOTAS DE TRADUCCIÓN
1. 九州 – Kyushu es la forma en que los antiguos chinos se referían al territorio de la China actúal, que puede o no incluir otros países aledaños según algunos datos, la traducción literal es Nueve Provincias o Nueve Reinos, ya que se dividía en las 9 provincias Jizhou, Yanzhou, Qingzhou, Xuzhou, Yangzhou, Jingzhou, Yuzhou, Liangzhou y Yongzhou, pero el efecto de decir Kyushu en vez de Nueve Provincias me gusta más, por eso lo dejé en Pinyin y no usé la traducción.
2. Se refiere a un juego móvil llamado 'Gloria del Rey'. Debido a que la pronunciación de pesticida y gloria es similar, los internautas bromean llamándolo el pesticida rey.
3. Solo quiero aclarar para que no hayan confusiones este Wu no es el mismo Wu del Pueblo Wu, 武 que es el que el emperador sucesor usó en su nombre significa Militar o Marcial, mientras que 巫 significa Brujo, para ellos es más fácil saber la diferencia ya que el Wu de Militar es tercer tono y Wu de Brujo es Primer tono.