ماذا يجب أن تفعل؟
لفترة من الوقت، ضاعت بيجين في أفكارها.
في الكتاب، اعتمدت الشخصية الأنثوية الداعمة على وضعها العائلي المرتفع، مما تسبب في أن يكون لها شخصية مدللة ومتغطرسة.
ومع ذلك، من الناحية الواقعية، إذا تمكنت من حضور هذا النوع من المدرسة الثانوية كطالبة، فإن الوضع المالي لعائلتها كان جيدا جدا. اعتقدت الشخصية النسائية الداعمة دائما أن خلفيتها العائلية، التي تفخر بها دائما، لا يمكن اعتبارها إلا من الطبقة المتوسطة فيما يتعلق بمجتمع المدرسة. يمكن القول أن خلفية العديد من الطلاب يمكن أن تخيف الشخص حتى الموت.
لذلك، لا ينبغي أن يكون هناك أحد لا يقبلها.
بسبب مزاج الأنثى الداعمة غير السار، كان هناك العديد من زملاء الدراسة في فصولها الذين لم يتمكنوا من تحملها. هذا، بالإضافة إلى مظهرها الأنيق، من شأنه أن يتسبب في تسمية العديد من الطلاب لها، "مخنث".
(يعرف هذا أيضا باسم الشخص الذي لديه صفات أنثوية ذات مزاج قصير، 死娘炮 هو المصطلح بأكمله، وهذا يمكن أن يتماشى أيضا مع كلمة رجل مخنث.)
يمكن أيضا وصف مزاج الأنثى الداعمة بأنها قوية الإرادة. كانت فتاة في المقام الأول، لذلك إذا كانت رجلا مخنثا قليلا، كان ذلك طبيعيا بالنسبة لها. لذلك، كانت تدحض كلماتهم مباشرة، "فماذا لو كنت مخنثا، ماذا عن ذلك؟"
سيؤدي هذا الرد إلى أن يشعر زملاؤها في نفس القسم والسنة التي تشعر فيها بالاشمئزاز. في الأشهر التي سبقت سقوطها، تم استدعاء الشخصية الداعمة الأنثوية باستمرار على أنها "مخنثة" من قبل الآخرين.
لم يكن من المبالغة القول إن الشخصية الداعمة الأنثوية كانت متجهة على ما يبدو إلى مأساة في البداية.
لقد تم نبذها من قبل مجموعتها الخاصة من زملائها في الفصل، كيف لا يمكن اعتبار ذلك مأساويا؟
نقرت بيجين قدمها بلا هوادة من التوتر. على الرغم من أن أعصابها والمالك الأصلي لم تكن هي نفسها، إلا أنها بطبيعة الحال لم تكن معادية للآخرين. ومع ذلك مع مظهرها، على الرغم من أن لديها قصة شعر قصيرة مثل الكلب قد عض نصف شعرها، إذا لم يكن الآخرون عميان، فسيكتشفون أنها كانت فتاة في وقت مبكر.
لكنها لم ترغب في الوقوع في الخراب.
ماذا ستفعل في حال وصفها الآخرون بأنها منحرفة مرة أخرى؟
وقفت بيجين بقلق من كرسيها.
ماذا تفعل، ماذا يجب أن تفعل بالضبط؟ فجأة، رأت بيجين زوجا من النظارات التي سقطت تحت مكتبها.
يجب أن تكون هذه النظارات قد فقدت، وتركها الطالب السابق.
لقد سقطت في زاوية عندما كان الطالب ينظف ولأنه كان في مكان يصعب العثور عليه، فلا بد أنهم تركوه وراءهم.
ضغطت بيجين على شفتيها وهي تنحني لالتقاط النظارات.
كانت هذه نظارات ذات إطار أسود على غرار الرجال. ما جاء كمفاجأة هو أن هذه كانت نظارات زجاجية عادية، وليست إطارات بوصفة طبية.
في هذه المرحلة الزمنية، جاء صوت الناس الذين يتحدثون ويتدحرجون الأمتعة من خارج الباب.
هل كان هذا زميلها في السكن؟
مع هذا، ارتدت بيجين النظارات غريزيا. في الثانية التالية، تم فتح غرفة النوم من قبل شخص من الخارج.
جاء حارس شخصي يرتدي ملابس سوداء أولا، يحمل حقيبة في يده.
بعد دخول الحارس الشخصي، تابعت امرأة في سنواتها اللاحقة عن كثب، من الممكن أن تكون عمة أو مربية. كانت المربية تحمل أيضا حقيبتين متشابهتين في كلتا يديها.
بمجرد دخولها، فتحت المربية الحقيبة بذكاء وبدأت في إعداد ملاءات سرير جديدة بسرعة كبيرة.
لم تقل كلمة واحدة طوال الوقت وبينما كانت تحركاتها سريعة، كانت النتيجة النهائية لعملها ذات جودة عالية.
بعد أن انتهت من نشر ملاءات السرير، بسرعة كبيرة، شرعت في سحب بعض الماء ومسح الخزانات وما إلى ذلك ثلاث مرات على الأقل.
بمجرد أن تنتهي من مسحها للمرة الثالثة، أصبحت الخزانات الآن نظيفة جدا لدرجة أنها أشرقت، ولكن العملية برمتها استغرقت أقل من خمس أو ست دقائق.
وقفت بيجين، التي كانت مجرد عاملة عادية في حياتها السابقة، إلى الجانب، مذهولة. كان هؤلاء الأشخاص بارعين للغاية في أدوارهم المهنية، ولم تكن تعرف حتى مقدار الحد الأقصى لراتبهم.
بينما كانت بيجين لا تزال تقف هناك في حالة ذهول، بدأت المربية بالفعل في إخراج مجموعة من الملابس من الحقيبة وكانت تستخدم حتى الشماعات لتعليقها.
ثم فتحت حقيبة أخرى بعد حشو الخزانة بأكملها بالكامل بالملابس.
بمجرد أن رأت هذه الحقيبة، كادت عيون بيجين أن تنتفخ.
كان هذا لأن هذه الحقيبة كانت مليئة تماما بالأحذية! بشكل تقريبي، يجب أن يكون هناك حوالي عشرين زوجا من الأحذية بالداخل.
لكي يكون لدى الرجل في الواقع أحذية أكثر من الفتاة، كان هذا ببساطة جنون!
لم تكن بيجين على دراية بأحذية الأولاد، ولكن حتى بالنظر من هنا، تمكنت من التعرف على العديد من الأسماء التجارية من بين العديد من الأحذية. لهذا السبب وحده، جعلت الشعبية الساحقة الهائلة لهذه الأحذية من الصعب عليها عدم معرفتها.
كان زوج عشوائي من الأحذية يستحق المال الذي أرسله لها الأب باي للتو.
بعد أن تلقت بيجين 50000 دولار من مصروف الجيب، كانت قد تململ على كرسيها لفترة طويلة، وشعرت أن مصروف الجيب الذي أعطاها إياه الأب بي كان أكثر من اللازم.
ولكن بعد رؤية هذا الموقف الغني الجديد لزميلها في الغرفة، اكتشفت أن الثروة في عينيها كانت مجرد مال لزوج من الأحذية في أحذية أخرى.
كانت هذه هي الفجوة الهائلة بين الأغنياء والفقراء. لم تكن فتاة من الأحياء الفقيرة مثلها معتادة على ذلك.
كما اعتقدت، تنهدت بيجين.
بسبب صوت التنهد الخفيف، ركز كل من الحارس الشخصي واهتمام المربية عليها في وقت واحد.
شعر بيجين بشكل غير مفهوم بمضة من العصبية. ومع ذلك، من الواضح أن الآخرين لم يرواها أبدا على أنها مهمة، وبعد إلقاء نظرة خاطفة عليها، نقلوا أنظارهم بعيدا.
بعد أن انتهوا من سحب الروتين، رشت المربية رائحة العطر الطازجة في الهواء. بمجرد تحديد كل شيء فقط، اتصل الحارس الشخصي بنبرة محترمة، "السيد الشاب ،لقد انتهينا من إعداد المهجع".
عندما انتهى من التحدث، دخل شخص ما من خارج الباب بضعف.
بسبب وهج الشمس، لم تتمكن بيجين مؤقتا من رؤية مظهر زميلها في الغرفة بوضوح.
يمكنها فقط معرفة الارتفاع الطويل لزميلها في الغرفة، وتتطلع إلى 185 سنتيمترا على الأقل . ارتدى ترتيبا بسيطا جدا من بنطلون أسود وقميصا بياقة بيضاء. ومع ذلك، استنادا إلى أسلوبه غير الرسمي للغاية، تمكن بيجين من إدراك القبح الثنائي.
كان لدى الطرف الآخر كلتا يديه في جيوبه وبدا أن وضعه مهمل إلى حد ما.
نظرت المربية بشكل صارخ إلى بيجين وسألت بأدب، "سيد شاب، هل أنت متأكد حقا من أنك لا تريد العيش في مسكن لشخص واحد؟"
شعرت بيجين كما لو كانت هذه بداية سيئة ولم تستطع إلا التنفيس داخليا، ومن المدهش أنه حتى مربيات العائلات الأخرى نظرن إليها بازدراء.
"لا حاجة."
حملت لهجته غير الرسمية تفاهة متهورة لم يكن لدى سوى عدد قليل من المراهقين، ولكن صوته كان لطيفا بشكل غير متوقع للأذنين.
تمكنت بيجين من رؤية مظهره بوضوح بمجرد أن اتخذ بضع خطوات أخرى إلى الأمام.
بمجرد أن رأت وجه الطرف الآخر، توقفت بيجين عن التنفس.
لا عجب أن هذا كان يسمى مدرسة( All Handsome Boys )الثانوية ، كلهم كانوا وسيمين. حتى زميلها في الغرفة، كانت شخصية خلفية وسيمة جدا لدرجة أنه يمكن أن يحسدها النساء والرجال على حد سواء.
كانت فوائد الهجرة رائعة أيضا.
لم تعتقد بيجين أن الهجرة كانت مسألة مأساوية بعد أن رأت بوضوح مظهر زميلها في الغرفة.
لأن زميلها في الغرفة كان حقا وسيم جدا، حتى لو عاشت عدة سنوات أكثر في حياتها السابقة، فإنها لن تصادف أبدا طالبا لا يزال أكثر وسامة من زميلها في الغرفة.
حتى المشاهير من حياتها السابقة لم يتمكنوا من المقارنة بخيط واحد من شعر زميلها في الغرفة.
في النهاية، كانت بيجين مجرد فتاة لم تكبر بعد. عندما رأت شخصا حسن المظهر من الجنس الآخر، بالطبع، لن تكون قادرة على تهدئة قلبها.
ومع ذلك، كان هذا كل شيء.
لقد استمتعت فقط بجاذبية زميلها في الغرفة ولم يكن لديها أي أفكار أكثر من ذلك.
عندما قيل وفعل كل شيء، تم غسل دماغها من قبل من حولها لعدة سنوات للاعتقاد بأن امتحان القبول بالكلية والمدرسة هما الأكثر أهمية.
لذلك بعد أن هاجرت، كان الأهم لقلب بيجين هو لا يزال امتحان القبول بالكلية وتعليمها. على الرغم من أن زميلها في الغرفة حدد ذروة الجاذبية، إلا أن قلبها لن يتردد من الدراسة بجد.
في ذلك الوقت، بدا أن زميلها في الغرفة لاحظها أخيرا وابتسم عرضا، "زميلي في الغرفة؟"
فركت بيجين يديها وهي تنهض من مكانها.
قبل العيون الساطعة والثاقبة للمربية والحارس الشخصي، قدمت نفسها بشكل محرج بعض الشيء، "مم. أنا أدعى بيجين."
كانت لهجته لا تزال غير رسمية كما كانت من قبل، "هي شون".
واه، حتى اسم زميلي في السكن جذاب أيضا!
لم تذكر الرواية أبدا زميل المالك الأصلي في الغرفة كثيرا، لدرجة أن اسم زميل الغرفة لم يظهر أبدا.
كان ذلك لأن المالك الأصلي عاش هنا لمدة ثلاثة أيام في المسكن المزدوج ثم انتقل.
لم تكتب الرواية أبدا عن السبب الدقيق لتحركها.
شعر بيجين أنه مع مثل هذا الرفيق في الغرفة، كيف يمكن للمالك الأصلي أن يكون على استعداد للانتقال؟
بعد مقدمتهم الموجزة، لوح هي شون بيده عرضا على حارسه الشخصي ومربيته.
"سيد شاب، إذن سنذهب؟"
جلس شون على أحد الكراسي وأجاب بكلمة واحدة، "حسنا".
قبل مغادرتها، ألقت المربية نظرة باردة على بيجين، محملة برسالة حادة.
شعرت بيجين أن الهواء أصبح أكثر نضارة قليلا بعد رحيل الحارس الشخصي ومربية الأطفال.
كفتاة صغيرة من الأحياء الفقيرة، كان المشهد الذي قابلته قبل بضع دقائق أول تجربة لها في شيء من هذا القبيل. كان الأمر مثيرا للغاية، لم يتمكن قلبها الصغير من تحمله.
عندما كان الحارس الشخصي والمربية هنا لفترة قصيرة، شعر جسدها كله بعدم الارتياح، خاصة عندما كان من الواضح أن الاثنين يتجاهلانها وكشفت كل حركة من تحركاتهما عن ازدراء لها.
لحسن الحظ، كانت هي في هذا الوضع الحالي، بسبب طبيعتها الجيدة، لن تحدث ضجة من ذلك. لو كانت المالكة الأصلية، لربما كانت قد أحدثت ضجة.
إذا كانت ستصنع مشهدا، ألن تكون قد أساءت إلى زميلها في الغرفة في اليوم الأول؟
ليس ذلك فحسب، بل من الواضح أنه لم يكن من المفترض العبث بالمربية، بل بدا أنها كانت مقاتلة جيدة جدا.
مع هذا الفكر، فجأة، بدأ رأس بيجين يمتلئ ببداية ونهاية المالك الأصلي بمجرد خروجها.
هل لم يكن لديها خيار سوى الخروج من هذا المسكن لأنها سيكون لديها الكثير من الجدال مع زميلها في السكن؟
شعرت بيجين بشكل غير مفهوم أن هذه هي حقيقة الأمر.
أصبح الجو هادئا بمجرد ترك بيجين وهي شون فقط في المسكن.
أخرج شون ولاعة وصندوق سجائر من جيب سرواله. تحرك بسهولة من ذوي الخبرة عندما أخرج سيجارة. بدت نقرة وأصدرت الولاعة لهبا أزرق، مما أدى إلى إضاءة نهاية السيجارة في وقت واحد.
لاحظ هي شون التحديق الفارغ لبيجين، ورفع حاجبه، "هل تريد دخانا؟"
هزت بيجين رأسها بسرعة، "لا لا لا، لا أريد ذلك."
مرت عيون شون على نظارات بيجين دودة الكتب وحملت زاوية فمه ابتسامة بلا مبالاة. خفض صوته لفترة وجيزة، وسأل، "نيرد، لم تدخن من قبل؟"
شعرت بيجين بعدم الارتياح بعض الشيء عندما سمعت اللقب، "لا". كيف يمكنها التدخين!
من خلال تجعيد الشعر من الدخان، ضاقت هي شون عينيه الجذابتين الشبيهة بالثعلب، "هل تريد المحاولة؟"
بالكاد مات صوته عندما بدأت بيجين في السعال بشكل لا يمكن السيطرة عليه وهي تتنفس دخان السجائر. كانت رائحة السجائر سميكة ومنذ البداية، لم تعتاد عليها أبدا وكانت تسعل بسهولة من الرائحة.
سعلت بحزن عندما أجابت: "أنا لا أريد ذلك."
نظر شون إلى بيجين لفترة من الوقت وهو يحمل سيجارته بين أصابعه.
كومة متقطعة من الشعر مثل الكلب قد قضمها ونظارات قديمة الطراز، كيف انتقل هذا الشخص بالضبط إلى هذه المدرسة؟ هل انخفضت مؤهلات المدرسة لتوظيف طلاب جدد إلى هذا الحد؟
كانت بيجين تجفف جسديا لأنها كانت تسعل بعنف شديد، ونتيجة لذلك، كان وجهها كله أحمر، كما لو كانت على وشك الاختناق.
نقر شون على لسانه، وألقى السيجارة التي كان يدخنها للتو على الأرض وطحنها بقدمه.
"حسنا، حسنا، سأتوقف عن التدخين."
فقط بعد مرور فترة من الوقت تمكنت بيجين من التعافي ورفع رأسها للنظر إلى هي شون في عينها. لا يزال جسدها يشعر بتوعك بعض الشيء ولكن بالنسبة لحياتها في المهجع المستقبلية، فتحت فمها بتردد، "يمكنك الذهاب إلى الحمام في المستقبل للتدخين".
ضحك شون بسخرية، "ماذا؟ هل تكرهني؟"
كانت بيجين صامتا لمدة ثانيتين ثم بدأت تشرح ببطء، "لا، الأمر ليس كذلك. كل ما في الأمر أن التدخين ضار وخطر التدخين السلبي مرتفع جدا. بل وأكثر من ذلك في غرفة ضيقة مثل هذه لأن الهواء لا يدور ....."
لوح شون بيده كما لو أن رأسه يؤلمه، "حسنا، حسنا، لاو زي (1)يخاف من المهووسين مثلك. بمجرد أن تبدأ، لا تتوقف على الإطلاق."
(1) لاو زي أو 老子 هي طريقة لمخاطبة الذات بطريقة "أعلى" / مغرورة، بعد هذا المؤشر، سيستخدم المترجم "أنا" فقط لاو زي.)
ضغطت بيجين على شفتيها، "أنا أفعل ذلك من أجل كلا الطرفين."
بعد كل شيء، كان من المفترض أن تكون أجواء المسكن مثل عائلة كبيرة تعتمد على بعضها البعض، وكان وجود بيئة معيشية آمنة أمرا جيدا للجميع.
خفف التعبير عن وجه هي شون الذي لا تشوبه شائبة، "أوه".
ماذا كان من المفترض أن تعني كلمة "أوه"؟ هل توافق؟
لم تتمكن بيجين من منع نفسها من المحاولة مرة أخرى، "ثم من الآن فصاعدا"
وقف شون. عندما يكون طويل الساقين ومكانته، عندما أعطى شعورا بالتوتر القمعي.
كان لديه هو نفسه أسبابه الخاصة لاختيار العيش في المدرسة وعلى الرغم من أن زميله في الغرفة بدا بطيئا بعض الشيء، إلا أنهم لم يشعروا بنفس الشعور مثل أي شخص آخر. على الأقل كان زميل السكن هذا هادئا جدا وبدا أنه يعرف مكانهم، لذلك لم يشعروا بالملل.
مع هذا، شعر هي شون أنه سيكون من المناسب التراجع خطوة إلى الوراء.
"أعلم."
أومأت بيجين برأسها وأجابت بنبرة جادة، "شكرا لك".
عندما سمع هي شون صوت شكر زميله في الغرفة، شعر بالغرابة بعض الشيء. على الرغم من أن هذا الطالب الذي يذاكر كثيرا بدا بطيئا، إلا أنه كان مهذبا للغاية.
امتد بتكاسل وبدأ في التقدم إلى الأمام بساقيه الطويلتين، وأخذ زمام المبادرة، "الذهاب".
عند سماع صوت مغادرته، حدث لبيجين أنه سيكون هناك اجتماع على مستوى المدرسة في كل فصل دراسي قريبا.
وقفت على عجل، "انتظرني."
نظرا لأنها تجاوزت نطاق حركتها، انخفض الحجم غير المناسب لنظاراتها إلى الأسفل. سرعان ما دعمت نظارتها وفجأة وجدت نفسها في عجلة من أمرها.
وقف شون إلى الجانب بكلتا يديه في جيوبه، مبتسما وهو ينظر إلى هذا المشهد. سيكون المهووسون غريبون، مهما فعلوا سيبدوون دائما مملا.
قبل مغادرة بيجين، لم تنس استخدام منديل لالتقاط السيجارة التي ألقاها شون على الأرض، وقذفها ورميها في سلة المهملات.
بعد كل هذا، استيقظت مرة أخرى واستعدت للمغادرة.
بالتفكير في اجتماع الفصل الذي سيعقد بعد قليل، كان قلب بيجين مليئا بالفضول. كانت زميلتها في الغرفة وسيما بالفعل إلى هذه الدرجة، كيف كان الأولاد الآخرون في مدرسة All Handsome Boy الثانوية قد نما ليبدو؟