Cap. 99 - Um vento crescente é um presságio para uma tempestade
O belo rosto de Nangong Shunu ficou completamente vermelho conforme empurrava Jiya, então ela se sentou.
Jiya levantou da cama. Ela sorriu divertidamente ao dizer: "Vocês dois também vieram?"
Qi Yan colocou suas mãos juntas para dar uma cortesia: "Saudações a Vossa Senhora Consorte Ya."
Nangong Jingnu foi até o lado da cama em passos rápidos e depois puxou a mão de Nangong Shunu: "Er-jie, você está bem?"
Nangong Shunu balançou sua cabeça: "Sua Senhora Consorte Ya só estava verificando se minha cabeça estava quente..."
Jiya continuou o tópico: "Então eu acidentalmente tropecei nessa prancha!" Ela apontou para a assistência de pés diante da cama e depois disse: "Nós não temos tais coisas nas planícies gramíneas. Faz meses desde que eu cheguei no palácio imperial, mas eu ainda não me acostumei."
Nangong Shunu acenou com um rosto vermelho: "Foi isso que aconteceu."
Vendo que Nangong Shunu estava vestindo apenas as roupas internas, Qi Yan disse: "Este súdito irá dar um passeio no pátio."
Jiya sentou-se ao lado de Nangong Shunu e depois levantou sua mão para a testa da outra: "Não está mais quente, você ficará bem depois de tomar mais algumas tigelas de remédio."
"Muito obrigado a Vossa Senhora Consorte Ya."
"Então vocês duas podem ter alguma conversa de família, eu irei sair primeiro."
"Xiao-mei, você pode escoltar Sua Senhora Consorte para a jiejie?"
Nangong Jingnu se levantou, mas Jiya a empurrou de volta: "Não há necessidade, eu vou agora."
... ...
Assim que Jiya saiu, Nangong Jingnu também colocou sua mão contra a testa de Nangong Shunu: "O que o médico imperial disse?"
Nangong Shunu olhou na direção da porta da câmara, então ela segurou a mão de Nangong Jingnu e perguntou: "Nos dias em que eu estava doente, você ouviu sobre algo?"
"Da-ge se foi, o Pai Imperador castigou liu-ge e Zhaorong Li foi liberada do palácio."
"Ay... eu também ouvi sobre essas coisas. Algo mais?"
"Ao que a er-jie está se referindo?"
Nangong Shunu apertou seus lábios e depois disse baixinho: "Alguma coisa da residência do Comandante?"
Nangong Jingnu balançou sua cabeça: "Eu não ouvi nada. Eu devo perguntar por aí?"
Nangong Shunu encostou nos travesseiros: "Não há necessidade disso. Eu acho que não tem nada ou o Pai Imperador já teria me convocado."
"O que aconteceu?!"
Nangong Shunu respirou fundo: "Eu apunhalei Lu Zhongxing com meu grampo de cabelo."
"Huh?!"(TN: ????QUE)
... ...
Acontece que em um certo dia depois do aniversário de Nangong Jingnu, Lu Zhongxing foi até a residência da princesa após se embebedar. Desconsiderando a dissuasão das empregadas, ele correu para o escritório onde insistiu em ter uma conversa com Nangong Shunu.
Nangong Shunu temia que Lu Zhongxing fosse falar descuidadamente depois de beber, por isso ela dispensou as servas. Ela queria ter uma conversa calma e composta com Lu Zhongxing. Inesperadamente, ele terminou dizendo várias palavras sujas.
Vendo que a conversa não iria a lugar nenhum, Nangong Shunu também estava completamente desapontada com aquele homem. Ela planejava instituir que as servas nunca permitissem sua entrada na residência depois de hoje.
No final, enquanto ela andava até a porta do escritório, Lu Zhongxing a puxou de volta e a pressionou contra a estante de livros. Ele perguntou com olhos injetados de sangue o porquê de ela ser tão insaciável...
Nangong Shunu estava completamente assustada. Ela subitamente se lembrou do que Jiya disse, consequentemente, ela arrancou seu grampo dourado de sua cabeça e apunhalou Lu Zhongxing no pescoço. Sangue fresco foi derramado no rosto de Nangong Shunu; ela estava completamente em pânico.(TN: Se deu tudo certo esse dai foi de arrasta pra cima🙏)
Lu Zhongxing segurou seu pescoço conforme saiu tropeçando. Nangong Shunu olhou para a trilha de pingos de sangue que levavam até a porta. Seus joelhos enfraqueceram, então ela caiu sentada no chão.
Mais tarde, ela carregou uma bacia de água para lidar com as manchas de sangue no chão. Depois de suar muito e ser atingida pelo vento frio, incluindo o choque que ela recebeu, ela adoeceu naquela noite.
Nangong Shunu suspirou baixinho: "Sua Senhora Consorte Ya decretou que eu a acompanhasse para o palácio no dia seguinte. O eunuco que entregou o decreto viu que eu estava profundamente doente, talvez ele tenha dito a Senhora Ya sobre isso. Ela veio aqui naquela tarde."
Atordoada, Nangong Jingnu encarou sua er-jie. Ela não conseguiu dizer nada por um momento.
Nangong Shunu disse em seguida: "Sempre que ela tinha tempo, Sua Senhora Ya vinha me visitar. Graças a ela, eu fiquei bastante segura. Pelo menos Lu Zhongxing não se atreveria a se comportar mal com ela por aqui."
"Isso é tudo minha culpa... eu deveria ter vindo ver a er-jie antes."
Nangong Shunu floresceu um sorriso pálido: "O que a er-jie mais desejava era que você pudesse fazer as pazes com o cunhado. Minha doença não é um grande problema."
Nangong Jingnu disse bufando: "Lu Zhongxing foi muito longe. Que direito um súdito externo tem para tratar uma princesa desse jeito?"
Nangong Shunu deu uma risada gélida: "É frio sob a grande árvore. Você acha que todos os Fuma no mundo são gentis e corteses como o cunhado? Ele é um jovem mestre da residência do Comandante; ele tem um alto status e padrões acima do teto. Eu sou apenas uma princesa desfavorecida, o que há para se preocupar?"
"Er-jie!"
Nangong Shunu acariciou as costas de Nangong Jingnu com a mão, então ela disse fracamente: "Eu não tenho energia o suficiente, então não argumente comigo. Escute algumas palavras do meu coração."
"Mm."
Nangong Shunu suspirou levemente: "No passado, eu sempre mantive a pose. Mas pensando agora, isso era porque eu não tinha convicção em meu coração. Tais coisas... eu sempre entendi, contudo, sempre as mantive no fundo do meu coração, me recusando a mencionar com ninguém. Eu percebi depois de passar por esse tormento. Ao longo dos tempos, todas as mulheres tiveram que se esforçar por três obediências e quatro virtudes. Dentre as três irmãs que nasceram na realeza, ainda existem muitas coisas além do nosso controle. Apesar da da-jie não ser uma filha legítima, ela ainda é a filha mais velha. Ela pode ser livre e ociosa e Sua Senhora Consorte Li é de uma família respeitada. Isso é naturalmente diferente. É desnecessário falar meu caso. Eu não sou a legítima nem a mais velha e minha mãe também não é favorecida. Casar com um jovem mestre da família Lu, confrontos são inevitáveis. Você..."
Nangong Shunu prendeu sua respiração antes de continuar: "Você é a princesa mais respeitada da corte interna. Você recebe o favor do Pai Imperador e o cunhado também é uma pessoa gentil e cortês. As coisas com certeza acontecerão como você desejar por toda a sua vida. Mas eu ainda aconselho que você se lembre do que eu digo a você hoje. Para ser honesta, o cunhado... mesmo que eu não possa ver através dele. Talvez seja porque eu estava acamada esses dias; minha mente está indo a lugares estranhos com nada para fazer. Eu continuo sentido que o cunhado não parece tão simples quanto ele aparenta ser na superfície. Eu troquei algumas palavras com ele no pavilhão do meio do lago durante seu aniversário..."
O coração de Nangong Jingnu parou: "O que a er-jie conversou com ele?"
Nangong Shunu pensou antes de responder: "Nada mais que avisá-lo para valorizar a pessoa próxima a ele, isso é tudo. Mas eu sinto que minhas palavras não entraram em seu coração. Eu até o contestei por causa disso... esqueça. Mas ele se ajoelhou diante de todos na câmara principal para dissuadir você a parar de beber. Eu pensei sobre isso por alguns dias e eu sinto que as coisas que ele mostra são inconsistentes. Eu não sei se eu estou pensando demais."
Nangong Jingnu não entendeu completamente, mas ela instintivamente decidiu acreditar em Qi Yan. Ela explicou: "Talvez a er-jie não saiba. Na verdade, Qi Yan é... alguém que tem uma espinha dorsal orgulhosa. Apesar de ele parecer alguém reservado algumas vezes, ele me trata extremamente bem. Se isso não fosse realmente por preocupação em relação a mim, ele não faria algo assim."
Nangong Shunu não pode evitar suspirar para si mesma: aqueles que estão envolvidos não podem ver claramente.
Se ele realmente tem uma espinha dorsal orgulhosa, por que ele se ajoelharia diante de todos? Mas ela não conseguia entender quais motivos Qi Yan poderia ter mesmo depois de pensar por dias. Ele já havia se casado com a princesa mais respeitada do reino Wei; ele não podia desfrutar da glória e riqueza ilimitada. O que há para ficar insatisfeito?
Vendo que sua er-jie não estava falando, Nangong Jingnu pensou que Nangong Shunu tinha um rancor pela provocação de Qi Yan, por isso ela balançou o braço dela: "Er-jie, se Qi Yan errou de alguma maneira, eu irei me desculpar em seu lugar. Nós já fizemos as pazes e ele me trata extremamente bem. Não fique mais brava."
Vendo o estado vergonhoso e as bochechas duvidosamente vermelhas de Nangong Jingnu, Nangong Shunu perguntou: "Xiao-mei, vocês dois..."
"Mm?" Vendo o olhar questionador, o beijo que ela teve com Qi Yan de repente piscou em sua mente. Seu rosto corou imediatamente.
Nangong Shunu entendeu. Sua dúvida também se esvaiu: desde que esses dois já consumaram, talvez isso seja apenas sua imaginação.
Nangong Shunu disse em seguida: "Eu ouvi que a lanterna vermelha foi pendurada por dias no quarto da princesa."
Os olhos de Nangong Jingnu se arregalaram: "Como a er-jie sabe sobre isso?"
"Sua Senhora Consorte Ya me contou."
"Como ela sabia?"
Nangong Shunu não pode evitar um sorriso: "Ela deve ter ouvido de outra pessoa, talvez pelo Pai Imperator?"
Nangong Jingnu não podia mais ficar sentada: "O quê? Mesmo o Pai Imperador sabe?!"
Nangong Shunu puxou sua irmã de volta para o assento: "O que há de estranho nisso? A empregada chefe deve informar à divisão da corte interna sobre eventos importantes que acontecem na residência no primeiro e no décimo quinto dia de cada mês com um registro escrito. Você é a pérola brilhante nas mãos do Pai Imperador, é claro que ele estaria mais preocupado com você."
Nangong Jingnu segurou seu rosto completamente vermelho: "Qiuju é demais! Como isso é um evento importante?"
"Óbvio que é importante, esse é o evento mais importante na residência da princesa. Você não deve culpá-la também, ela só estava seguindo as regras do palácio."
As bochechas de Nangong Jingnu estavam fervendo; ela simplesmente se esparramou ao lado de Nangong Shunu e enterrou seu rosto no travesseiro.
Nangong Shunu revelou um olhar aliviado. Apesar de ela ter andado até este ponto, ver sua irmã mais nova feliz, também a faz feliz.
Ela acalmou as costas de Nangong Jingnu enquanto disse gentilmente: "Embora... não seja bom acender a lanterna muito frequentemente. Você deve aprender a se moderar."
Nangong Jingnu saltou da cama, então ela balançou suas mãos repetidamente: "Não, Não, só foi na manhã depois do meu aniversário, nós..."
Nangong Shunu olhou para sua irmã mais nova em branco. Ela, que sempre foi equilibrada e serena, tinha uma expressão um tanto desintegrada: "De manhã?"
Nangong Jingnu não podia ficar mais envergonhada. Ela ainda era inexperiente e não percebeu que ela não estava pensando na mesma coisa que Nangong Shunu.
Ela jogou uma frase: "Eu não vou mais falar com você!" Assim que ela disse isso, ela correu com pressa.
... ...
Qi Yan estava parado abaixo de um pavilhão. O sol da tarde carregava um leve brilho sobre o corpo dela. Ouvindo um som, Qi Yan virou sua cabeça e deu um sorriso leve, tão leve que na verdade fez Nangong Jingnu ficar um pouco absorta.
"Por que Vossa Majestade veio tão cedo? Por que não conversou um pouco mais com er-jie?"
As bochechas de Nangong Jingnu aumentaram de temperatura novamente, então ela andou até Qi Yan em passos rápidos. Vendo a preocupação em seu olhar, borboletas tremularam em seu estômago.
Ela segurou o braço de Qi Yan e balançou um pouco: "Er-jie está me intimidando~"
Qi Yan riu. Ela levantou sua mão para limpar a fina camada de suor no topo do nariz de Nangong Jingnu: "O clima está se tornando frio, lembre Qiuju de trazer uma manta na próxima vez."
"Você não vai me perguntar por que a er-jie está me intimidando?" A expressão de Nangong Jingu ficou um pouco rígida de repente: ela não está se prendendo na própria armadilha?
Qi Yan sorriu e depois puxou Nangong Jingnu pela mão: "Vossa Alteza é muito magnânima e ficaria com raiva."
Nangong Jingnu seguiu a plataforma para descer: "Você está certo."
Os dois saíram de mãos dadas, mas Jiya saiu de trás do rochedo.
Ela estava conversando com Qi Yan ali mais cedo. Não haviam servas atendendo próximas a porta, por isso Jiya empurrou a porta do quarto diretamente.
Um suspiro de surpresa veio de trás da tela dobrável, Nangong Shunu repreendeu: "Quem está ai?!"
"Sou eu."
Nangong Shunu colocou suas roupas enquanto ela perguntava duvidosamente: "Vossa Senhora Consorte Ya?"
"Mm. Eu estava saindo, mas então eu pensei sobre como nós não conversamos mais que algumas frases quando eu vim ver você hoje. Isso não é uma perda?"
Nangong Shunu suspirou baixinho: "Vossa Senhora Consorte Ya, por favor, espere um momento. Eu estarei pronta em breve."
Nangong Shunu tinha uma leve camada de suor da febre, por isso ela estava se preparando para se limpar, mas Jiya voltou no momento que ela tinha retirado suas roupas.
Nangong Shunu saiu de trás da tela dobrável e depois se sentou em frente a Jiya, que deu a ela metade de uma tangerina que ela tinha acabado de descascar.
Nangong Shunu: "Obrigado."
Jiya comeu o que sobrou em uma mordida. Depois de engolir, ela disse de repente: "Eu não virei depois amanhã."
"Vossa Senhora Consorte Ya não precisa ser assim. Você é uma sénior, não há necessidade de me dizer sobre coisas triviais como essa."
Jiya deu um sorriso: "Mas eu nunca vi você como uma junior."
Olhando para os olhos radiantes de Jiya, Nangong Shunu perdeu a fala por um momento. Ela não sabia como responder àquilo. Mesmo depois de interagir com Jiya por tanto tempo, ela ainda não tinha se acostumado a sua fala direta.
Jiya passou seu olhar pela metade da tangerina nas mãos de Nangong Shunu: "Por que você não está comendo isso?"
Nangong Shunu não teve escolha a não ser comer a tangerina em frente a outra. Jiya disse em seguida: "Brigar com seu Fuma a tal estado, você nunca pensou em se divorciar dele?"
As finas sobrancelhas de Nangong Shunu franziram levemente: "O que a Vossa Senhora Consorte Ya quer dizer?" Ela tinha pensado sobre isso, mas as origens dele têm muita influência e isso não era nem um pouco glorioso...
Jiya não ligava, ela continuou a falar: "Não se apresse para me responder, diga quando você considerar isso claramente. Se você estiver disposta, eu posso ajudar você..."
... ...
Jiya embarcou na carruagem de volta para seu palácio. As palavras de Qi Yan soaram em seus ouvidos novamente.
Ela intencionalmente se escondeu atrás do rochedo para esperar por Qi Yan, apenas para perguntá-lo sobre o próximo passo de seu plano.
O clã imperial Nangong já havia perdido um membro. Jiya concluiu que Qi Yan não faria um movimento novamente no curto prazo.
Mas Qi Yan não respondeu dessa vez. Ela encarou Jiya. Havia uma sensação de brutalidade aparente em seu olhar e seu sorriso era um tanto profundo.
Uma possibilidade piscou no coração de Jiya. Mas ela sentiu que esse movimento seria muito ousado, por isso ela perguntou urgentemente: "Você fará um movimento na residência do Comandante?"
Qi Yan não comentou.
Extremamente irritada, Jiya rosnou: "Você prometeu deixar Nangong Shunu até o final!"
Qi Yan levantou sua mão, quebrando um galho; em seguida ela disse friamente: "Você pode descansar em paz, a Alteza Zhenzhen definitivamente será capaz de protegê-la." O que confirmou a suposição de Jiya.
Esse foi o motivo de Jiya voltar depois de sair. Ela deu a Nangong Shunu uma escolha: a chave foi entregue em suas próprias mãos.
... ...
Naquela noite, uma lanterna vermelha foi acesa diante do quarto da princesa Zhenzhen novamente.
No escuro, Nangong Jingnu hesitou por muito tempo. Reunindo sua coragem, ela puxou a manga de Qi Yan.
"Vossa Alteza?"
Nangong Jingnu se aconchegou nos braços de Qi Yan, seu coração estava imensuravelmente envergonhado. Qi Yan pensaria que ela é 'sem vergonha'? Mas ela realmente sentiu a falta dele...
Desde sua primeira intimidade, Nangong Jingnu sentiu como se grama tivesse crescido em seu coração. A saudade se espalhou loucamente.
Algumas vezes, mesmo Qi Yan estando logo ao seu lado, ela não pode parar a si mesma de sentir saudade até que seu coração doesse.
"Qi Yan..."
"Sim."
"Você pode... como aquele dia, tipo..."
A respiração de Qi Yan travou. Ela virou, pressionando Nangong Jingnu, cujo coração batia rapidamente em seu peito. O que ela esperava veio no próximo momento.
Qi Yan estava um pouco mais habilidosa com a experiência anterior; elas rapidamente começaram a esquecer a si mesmas com um beijo profundo.
Mas ela estava um pouco mais dominadora que a última vez, ocasionalmente arrastava os dentes sobre os lábios. Nangong Jingnu agarrou as lapelas de Qi Yan, profundamente imersa no beijo.
No outro dia, Qi Yan voltou à sua residência privada. Ela escreveu dois cartões de visita e então os entregou a Qian Yuan.
Um foi enviado para a residência de Xie An, enquanto o outro foi enviado para a residência do Segundo Príncipe para ser entregue ao convidado morando lá: Gu Feng, Gu Chunshu.(TN: Para os que n se lembram, assim como eu(*￣▽￣*), é o carinha que foi contra a QY no enigma de lanternas.)
Alguns meses já haviam passado desde o último encontro deles. Estava na hora de encontrar um velho conhecido.
Naquela tarde, Gu Feng apareceu no quarto privado bem na hora.
Ele deu uma cortesia respeitosa: "Gu Feng saúda o Senhor Fuma."
Qi Yan devolveu a cortesia: "Irmão Chunshu, por favor, sente-se. Nós só estamos nos encontrando como amigos hoje, o irmão Chunshu pode me chamar pelo meu nome."
"Eu não me atrevo, é melhor eu chamá-lo de jovem mestre Qi."
Qi Yan estudou Gu Feng, então ela sorriu ao dizer: "O irmão Chunshu parece estar espirituoso e revigorado. Você deve ter se mostrado um talento extraordinário na residência da Segunda Alteza?"
As sobrancelhas de Gu Feng franziram levemente. Apesar de ele ter a intenção de conter isso, ele ainda revelou a alegria em seu coração. Ele deu a Qi Yan uma cortesia com as mãos: "As palavras do jovem mestre Qi são mais do que eu mereço."
Qi Yan foi direto ao ponto: "Para falar a verdade, eu o convidei aqui hoje para fornecer um favor."
"Oh? Como?"
"Não é nada importante, eu só ouvi algumas coisas em uma conversa casual com a pessoa ao lado do meu travesseiro. Eu vim apenas para informar o irmão Chunshu."
"Jovem mestre Qi, por favor, diga."
Gu feng não pôde evitar sentar-se mais reto. Todos sabiam sobre o favor dado pela princesa Zhenzhen.
Qi Yan riu, então ela disse: "Ontem, minha Alteza foi para o palácio para uma saudação. Ela ouviu que Sua Majestade parecia um tanto preocupado sobre a escolha do herdeiro. Vários grandes oficiais estavam pressionando e Sua Majestade parecia estar pensando sobre perguntar a opinião do Senhor Comandante também."
"Isso é verdade?!"
Qi Yan riu: "Sua Alteza mencionou isso em uma conversa casual, isso não é algo que eu ouvi com minhas próprias orelhas. Que o irmão Chunshu volte e pense sobre você mesmo."
... ...
Qi Yan saiu da pousada Mudan, ela foi direto para a residência Xie. Assim que a noite chegou, o Terceiro Príncipe, Nangong Wang, chegou.
"O cunhado tem algo para discutir?"
"Sim. Este súdito fez um amigo no festival Shanyuan ano passado, de sobrenome Gu, nomeado Feng e nome de cortesia Chunshu. Ele prestou o exame do palácio no mesmo ano que este súdito, embora ele não tenha conseguido uma boa colocação. Ele conseguiu uma posição como ajudante na residência do Segundo Príncipe."
Nangong Wang franziu suas sobrancelhas. Ele não gostava que Qi Yan tivesse uma conexão com uma das pessoas de Nangong Wei.
Qi Yan explicou voluntariamente: "Que Vossa Alteza descanse em paz, este súdito só é leal a Vossa Alteza. Este súdito conseguiu notícias importantes de Gu Feng, que Vossa Alteza faça as preparações mais cedo."
"O quê?"
"De acordo com Gu Feng, recentemente a Segunda Alteza tem frequentemente se encontrado com o filho mais velho da residência do Comandante, Lu Boyan. Ele levou Gu Feng todas as vezes e o ordenava para guardar a porta. Eles pareciam estar conversando assuntos importantes..."
Nangong Wang considerou o assunto, então ele entendeu: "Você está dizendo que o Segundo está conspirando com a residência do Comandante?"
"Isso é possível. Como o destino do reino tem aparecido novamente na corte, com o falecimento do príncipe mais velho, os oficiais da corte estão protestando ainda mais. Embora o Senhor Comandante tenha evitado as reuniões da corte declarando doença, suas palavras continuam tendo peso como sempre. O Senhor Lu tem mérito por desenvolver o reino e ele é irmão jurado de Sua Majestade. Se ele ficar no lado da Segunda Alteza, isso será bastante desvantajoso para Vossa Alteza."
Nangong Wang cerrou seus dentes em ódio: "O Segundo sempre foi amigável com os dois mestres da residência do Comandante. Ele também sempre fez tudo que ele pôde para agradar o Fuma Zhuohua durante o banquete de aniversário, então ele tinha motivos ocultos! Na sua opinião, o que eu devo fazer?"
"O Segundo Príncipe já está um passo à frente, haverá pouco efeito caso Vossa Alteza também se associar com o filho mais velho. Talvez Vossa Alteza deva dar um passo para trás e tomar outro caminho. Convide o Fuma Zhuohua para um banquete e então peça que ele fale algumas boas palavras diante do Comandante Lu. Mesmo se ele se recusar a apoiar Vossa Alteza, ainda é bom que ele mantenha uma posição neutra."
-----------------------------------------------------
TN: A QY:
Semana passada foi super corrida e eu n pude terminar a tradução por isso dois caps hj, mas semana q vem eu acredito q volta o normal(Cap quarta e domingo)