Unicode
Dominant Omega
အခန်း ၃၅ - ချေးငှားခြင်း
စာရေးဆရာ- latteectrie
ဘာသာပြန်စာရေးသူ - Violet M
အက်တီယမ်ဟာ တံခါးကိုဖွင့်လိုက်သောအခါ
ပန်းေတွကိုင်ဆောင်ထားသည့် ကောင်လေး
တစ်ယောက်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။
မီနိုလေးက ဦးညွှတ်ပြီး ကလေးရဲ့
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်ချစ်စရာအသံေလးနဲ့
" ကျွန်တော် Etienne Emond အတွက်
ပေးစရာရှိလို့ပါ "
အက်တီယမ်က အံ့အားသင့်သွားပြီး
" အာ ? ငါ့အတွက်?"
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
မီနိုလေးဟာ နီမြန်းနေသောပါးပြင်ေလးနှင့်
အဝါရောင်နှင်းဆီပန်းစည်းကို ပေးလိုက်၏။
အက်တီယမ်မှာ ဖော်ရွေသော မျက်နှာထားရှိပြီး
ကိုယ်ဟန်အနေအထားေကာင်းေကာင်းဖြင့်
ကြိုဆိုလိုက်၏ ။ သူ့မှာ သမင်မျက်လုံးကြီးတွေနဲ့
ကောင်လေးကို စိုက်ကြည့်နေတယ်
မီနိုသည် အိုမီဂါရဲ့အသံဟာ ထူးခြားပြီး
သာယာလိမ့််မည်ဟု တွေးတောခဲ့၏
အခုတော့ တကယ့်ကို ချိုမြိန်ပါတယ်
အက်တီယမ် က ပန်းတွေကို လက်ခံပြီး
ပန်းတွေကို နမ်းဖို့ ခေါင်းငုံ့ရင်း "ကျေးဇူးတင်ပါတယ်"
ဂျူလီယမ်က ရုတ်တရက် သူတို့အနားကို
ချဉ်းကပ်လာပြီး အထဲကို ဝင်ကာ မီနို နဲ့
လက်ဆွဲပြီး "လာ မင်း ကြိုဆိုပါတယ်ကွာ!"
ဂျူလီယမ်က သူ့ဖိနပ်ကို ပြောင်းစီးလိုက်ပြီး
သူ့မျက်လုံးတွေက အခန်းထဲကို အမှတ်တမဲ့
ကြည့်နေခဲ့တယ်- "တစ်ယောက်တည်းနေတဲ့
အိမ်လေးက သပ်ရပ်သန့်ရှင်းနေတာပဲ"
အက်တီယမ် က စိတ်ခံစားချက်နဲ့ သက်ပြင်းချရင်း "ပြီးရင်ေတာ့ အဖိုးတန်ပစ္စည်းတွေ အကုန်ရောင်းပြီး
စန္ဒယားတစ်လုံးပဲ ကျန်တော့မှာ "
ရှုပ်ချင်ရင် အရင်ဆုံး အရင်ရှင်းဖို့ လိုတယ်
သူ့မှာ ပရိဘောဂ အနည်းငယ်ပဲရှိတယ်
အိမ်မှာ ပျော်ရွှင်မှုကို ဆောင်ကြဉ်းပေးနိုင်သည့်
တစ်ခုတည်းသော လက္ခဏာမှာ ပြတင်းပေါက်ရှိ
အိုးရှင်းအပင်များ ဖြစ်၏
ဂျူလီယန်က ဒါကို တွေးလိုက်တယ်။
ဆိုဖာဆီသို့ လျှောက်မသွားမီတွင် သူက
အက်တီယမ်အား "ဒီပန်းတွေကို မရောင်းနဲ့"
ဆိုပြီး တိုးတိုးလေး ပြောလိုက်တယ်
အက်တီယမ် ၏ဘဏ္ဍာရေးကျပ်တည်းကြောင်း
ဂျူလီယမ် သိခဲ့သည်။
အက်တီယမ် သည် ကောလိပ်တွင် အကောင်းဆုံး
ဂီတဌာနသို့ ရောက်ရှိလာသောအခါတွင်
သူ့မိသားစု၏ စုဆောင်းငွေဟာ
တက္ကသိုလ်ကျူရှင်တက်ဖို့အတွက် မလုံလောက်ပေ
အဲဒီအချိန်မှာ သူ့မိသားစုက သူ့ကို
ကောလိပ်တက်ဖို့ ပိုက်ဆံမရှိဘူးလို့
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောခဲ့ပါတယ်
အက်တီယမ် လက်လျှော့ရန် ဆန္ဒမရှိသောကြောင့်
ကျူရှင်ဆရာအဖြစ် လုပ်ကိုင်ကာ
လက်ကမ်းစာစောင်များ ဝေငှခဲ့ပါတယ်
ကလပ်မှာ အချိန်ပိုင်းအလုပ်များပြီး
ဖျော်ဖြေပြီးနောက်မှာတော့
နှစ်တိုင်း တစ်လျှောက်လုံး စာသင်ရန်
ကျူရှင်နှင့် နေထိုင်စရိတ်အတွက်
လိုအပ်သော ကျန်ငွေကို နောက်ဆုံးတွင်
ရယူနိုင်ခဲ့၏အက်တီယမ် က ဒီနှင်းဆီပန်းအကြီးကြီးကို ဧည့်ခန်းထဲကို သယ်သွားပြီး ကော်ဖီကို
စားပွဲပေါ်မှာ တင်လိုက်တယ်
ပန်းပွင့်တွေကြားထဲမှာ ဝှက်ထားသော ကတ်တစ်ခုရှိနေ၏
ထို့နောက် မျက်လုံးလေးလုံးက တစ်ဖက်ကို
ငုံ့ကြည့်လိုက်၏
အက်တီယမ် သည် ရေခဲသေတ္တာထဲမှ
ရေခဲမုန့်နှစ်ဘူးကိုထုတ်ပြီး မီနို နှင့်
သူ့သူငယ်ချင်းအားပေးလိုက်၏
"မင်းနဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ် ကလေး "
မီနို ကို သူဒီလိုပြောပေမယ့်
သူ့ကိုပြန်ပြောတဲ့သူကတော့ ဂျူလီယမ်ပါပဲ
"အို ! ငါ့အကြိုက်ဆုံးအရသာပဲ ကျေးဇူးပါ!"
အက်တီယမ် သူ့ကို စိုက်ကြည့်နေတာကို
မီနို မြင်တော့ သူ့မျက်နှာေလးနီရဲသွားတယ်
သူ့အမူအရာက ဗလာဖြစ်ေနပြီး သူ့အသံေလးက "ကျေးဇူးတင်ပါတယ် "
ဂျူလီယမ်က သူ့သူငယ်ချင်းကို
လေးလေးနက်နက် ကြည့်ပြီး
"မင်း အခု ဘာစီးပွားရေး လုပ်နေတာလဲ "
အက်တီယမ် ၏ လေသံမှာ ဝမ်းနည်းစရာဖြစ်ေန၏-
" ချမ်းသာလောက်တဲ့ အရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး "
"
ဂျူလီယမ်က စက္ကန့်အနည်းငယ်လောက် တွေးပြီး အေးအေးဆေးဆေးပြောလိုက်တယ်
"မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကောလဟာလတွေကို ငါသိတယ်
Famus" နဲ့ စာချုပ်ချုပ်ပြီးရင်
သူဌေးကို မင်းအကြောင်း ငါ ကောင်းကောင်းပြောေပး
နိုင်တယ်"
အက်တီယမ် အံ့ဩသွားပြီး "ငါ့ကို ခေါ်သွားတာ
ပိုမကောင်းဘူးလား?"
ဂျူလီယန်က ခေါင်းညိတ်ပြပြီး ပြတင်းပေါက်ကနေ လှမ်းကြည့်တယ်
ပြတင်းပေါက်မှ နေရောင်ခြည်က တောက်ပနေ၏။
သူက ခရက်ဒစ်ကတ်ကို စားပွဲမှာ ထားလိုက်ပြီး
"ဒါဆို အခုလုပ်တာ မကောင်းဘူးလား "
အက်တီယမ် က အသေအချာကြည့်ရင်း
ပြောတယ် "ငါ လက်မခံနိုင်ဘူး"
ဂျူလီယမ်၏ မက်မွန်ပွင့် မျက်လုံးများ
မှိတ်ထားကာ "ဒီတစ်ခါ မင်းရဲ့ အိမ်ငှားခကို
ကြိုပေးရမှာမလား နောက်မှ ပိုက်ဆံ ပြန်ေပးရတာပဲ"
ဟု နွေးထွေးစွာ ဖျောင်းဖျသည်။
ဂျူလီယမ် မှာ အချိန်ရော ငွေရောေပါေနပြီး
သူဟာ အားလပ်ချိန်မှာ ဒီလိုအကူအညီမျိုးကို
အပြည့်အဝ တတ်နိုင်ပါတယ်
တခြားအိုမီဂါရဲ့ တုံ့ပြန်မှုကို စောင့်နေတဲ့ ဂျူလီယမ် က မီနို ကို လှည့်ကြည့်လိုက်ပြီး "ရေခဲမုန့်ကြိုက်လား?"
မီနို က "အွန်း ဒါက စတော်ဘယ်ရီလို အရသာရှိတယ် "
အဲဒီအခါမှာ ဂျူလီယမ် က အက်တီယမ်ကို
ကလေးလေးအတွက် ဖျော်ဖြေပေးဖို့
တောင်းဆိုလိုက်၏
တစ်ခါက အက်တီယမ် က ကတ်ကိုလက်ခံဖို့က
လွဲလို့ တခြားနည်းလမ်းမရှိဘူးဆိုတာကို
တွေးပြီး စိတ်အားထက်သန်စွာ ပြုံးပြကာ
"ကောင်းပြီ၊ ငါ 'မြည်းငယ်' သီချင်း ကို ဖျော်ဖြေမယ်နော် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီဆိုရင် စမယ်နော် "
အက်တီယမ်သည် စန္ဒယားရှေ့တွင်ထိုင်ပြီး
သူတီးခတ်သည့်သံစဉ်တိုင်းတွင်
သူ၏ရွှင်လန်းမှုကို တိုက်ရိုက်ခံစားနိုင်ပါတယ်
ပျော်ပျော်ပါးပါး ဖျော်ဖြေရင်းနဲ့ သီချင်းကို
စတင်လိုက်၏
🎶တစ်ခါမှ မစီးဖူးခဲ့တဲ့ မြည်းလေးတစ်ကောင် ရှိတယ်
တစ်နေ့မှာ မြည်းစီးချင်းသွားမိ၏
ဒါကြောင့် ဈေးကို သွားခဲ့တယ်
သူ မသိလိုက်ခင်မှာ ဆံချည်မျှင်လေးတစ်ချောင်းက
သူ့အပေါ်ကို ဆုပ်ကိုင်လိုက်၏ 🎶
မီနိုသည် အစပိုင်းတွင် အနည်းငယ်
သီးသန့်ေနဖြစ်သော်လည်း သူနှင့်
တစ်မီတာခန့်ဝေးသောအချိန်တွင် အက်တီယမ်သည်
သူ့ကို လုံးဝသတိမထားမိကြောင်း သတိပြုမိကာ
ရဲရင့်လာပြီး တဖြည်းဖြည်း နီးကပ်လာခဲ့၏
နောက်ဆုံးတွင် သူသည် မတ်တတ်ရပ်လိုက်ပြီး
ပျော်ရွှင်စွာ လှုပ်ရှားနေသော လက်ချောင်းေလးေတွကို
အနီးကပ်ကြည့်နေ၏
အက်တီယမ် က သူ့ကို ဖြူစင်စွာဖြင့်
ကြည့်ကာ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့၏
"ကိုကို နှင့်အတူ သီချင်းလိုက်ဆိုနော် "
သူ့အသံက ညင်သာတယ်-
🎶ငါ့မှာ တစ်ခါမှမစီးဖူးတဲ့ မြည်းေလးတစ်ကောင်ရှိတယ်
တစ်နေ့မှာ ရုတ်တရက် တွန်းအားကြောင့်
ဒေသခံဈေးကို စီးသွားခဲ့တယ်
အတွေးထဲမှာ သားရေကြာပွတ်နဲ့ စီးရတာ သဘောကျတယ်
စီးရတာ အရမ်း ပျော်စရာကောင်းတယ်
နောက်တော့ ဘာဖြစ်သွားမှန်းမသိ
ချော်လဲကာ ရွှံ့ထဲလဲကျသွား၏ 🎶
မီနိုကို သတိမထားမိေတာ့ေချ
မီနိုက ေတာ့ သူနဲ့အတူ သီချင်းဆိုနေပါတော့တယ်
အက်တီယမ်သီချင်းပြီးသွားတဲ့အခါ သူက မီနိုကို
စူးစူးစိုက်စိုက်ကြည့်ပြီး "ဒီသီချင်းကို သင်ယူချင်လား"
လို့ မေးခဲ့ပါတယ်။
ထိုအချိန်တွင် ဂျူလီယမ်သည် ဗီဒီယိုကို
မှတ်တမ်းတင်ပြီး ၎င်း၏ သူငယ်ချင်းအသိုင်းအဝိုင်းတွင် တင်လိုက်၏
သူက သူ့သူငယ်ချင်းဆီလာပြီး သူ့နားကို
တိုးတိုးလေးပြောတယ် "သားရေကြာပွတ်လား !?
မင်းအဲဒီလို ပစ္စည်းမျိုးကို အတွေးထဲ
ရောက်နေပြီလား။
အက်တီယမ် က အသိအမှတ်မပြုပေမယ့်
သူ့နားရွက်ဖြူဖြူေလးက ပန်းရောင်ပြောင်းသွားတယ်
ဂျူလီယမ်သည် ကလေးကို ကောက်ချီလိုက်ပြီး
သူ့ပေါင်ပေါ် တင်လိုက်သည်
တက်ကြွသော စိတ်ဓာတ်ဖြင့် သူက "ကောင်းပြီ
အဲဒါကို အတူတူ လေ့လာကြရအောင် "
ကျန်တဲ့ နေ့ခင်းတွေမှာ ကလေးသီချင်းတွေ ဆိုကြတယ်။
ဒီတစ်ခါတော့ အက်တီယမ် က သူ့သင်ခန်းစာကို
သင်ယူခဲ့တယ်။ သူဟာ
သီချင်းညည်းရင်း 'လာလာ' အပိုင်းများ၌
နှုတ်ကို သင်္ကေတပြုကာ ဖွင့်ထားသော်လည်း
သူ့အသံမှာ အလွန်နိမ့်ကျနေသဖြင့် သူသာလျှင်
ကြားလိုက်ရသည်
19/10/2022
#translate_by_VioletM
( T/N Thanks for reading and interesting 🧸
U can vote ✨
အပ်ပေးလိုက်ပြီနော် ကိုယ့်မျက်လုံးတွေက ဒီရက်ပိုင်း အောင့်နေလို့ screenကြည့်ချိန်လျှော့ထားရတယ် အဲ့ကြောင့် ကြာသွားတာ )
Zawgyi
Dominant Omega
အခန္း ၃၅ - ေခ်းငွားျခင္း
စာေရးဆရာ- latteectrie
ဘာသာျပန္စာေရးသူ - Violet M
အက္တီယမ္ဟာ တံခါးကိုဖြင့္လိုက္ေသာအခါ
ပန္းေတြကိုင္ေဆာင္ထားသည့္ ေကာင္ေလး
တစ္ေယာက္ကို ေတြ႕လိုက္ရသည္။
မီႏိုေလးက ဦးၫႊတ္ၿပီး ကေလးရဲ႕
ငယ္ငယ္႐ြယ္႐ြယ္ခ်စ္စရာအသံေလးနဲ႔
" ကြၽန္ေတာ္ Etienne Emond အတြက္
ေပးစရာ႐ွိလို႔ပါ "
အက္တီယမ္က အံ့အားသင့္သြားၿပီး
" အာ ? ငါ့အတြက္?"
ဘာေတြျဖစ္ေနတာလဲ?
မီႏိုေလးဟာ နီျမန္းေနေသာပါးျပင္ေလးႏွင့္
အဝါေရာင္ႏွင္းဆီပန္းစည္းကို ေပးလိုက္၏။
အက္တီယမ္မွာ ေဖာ္ေ႐ြေသာ မ်က္ႏွာထား႐ွိၿပီး
ကိုယ္ဟန္အေနအထားေကာင္းေကာင္းျဖင့္
ႀကိဳဆိုလိုက္၏ ။ သူ႕မွာ သမင္မ်က္လုံးႀကီးေတြနဲ႔
ေကာင္ေလးကို စိုက္ၾကည့္ေနတယ္
မီႏိုသည္ အိုမီဂါရဲ႕အသံဟာ ထူးျခားၿပီး
သာယာလိမ္္႕မည္ဟု ေတြးေတာခဲ့၏
အခုေတာ့ တကယ့္ကို ခ်ိဳၿမိန္ပါတယ္
အက္တီယမ္ က ပန္းေတြကို လက္ခံၿပီး
ပန္းေတြကို နမ္းဖို႔ ေခါင္းငုံ႔ရင္း "ေက်းဇူးတင္ပါတယ္"
ဂ်ဴလီယမ္က ႐ုတ္တရက္ သူတို႔အနားကို
ခ်ဥ္းကပ္လာၿပီး အထဲကို ဝင္ကာ မီႏို နဲ႔
လက္ဆြဲၿပီး "လာ မင္း ႀကိဳဆိုပါတယ္ကြာ!"
ဂ်ဴလီယမ္က သူ႕ဖိနပ္ကို ေျပာင္းစီးလိုက္ၿပီး
သူ႕မ်က္လုံးေတြက အခန္းထဲကို အမွတ္တမဲ့
ၾကည့္ေနခဲ့တယ္- "တစ္ေယာက္တည္းေနတဲ့
အိမ္ေလးက သပ္ရပ္သန္႔႐ွင္းေနတာပဲ"
အက္တီယမ္ က စိတ္ခံစားခ်က္နဲ႔ သက္ျပင္းခ်ရင္း "ၿပီးရင္ေတာ့ အဖိုးတန္ပစၥည္းေတြ အကုန္ေရာင္းၿပီး
စႏၵယားတစ္လုံးပဲ က်န္ေတာ့မွာ "
႐ႈပ္ခ်င္ရင္ အရင္ဆုံး အရင္႐ွင္းဖို႔ လိုတယ္
သူ႕မွာ ပရိေဘာဂ အနည္းငယ္ပဲ႐ွိတယ္
အိမ္မွာ ေပ်ာ္႐ႊင္မႈကို ေဆာင္ၾကဥ္းေပးႏိုင္သည့္
တစ္ခုတည္းေသာ လကၡဏာမွာ ျပတင္းေပါက္႐ွိ
အိုး႐ွင္းအပင္မ်ား ျဖစ္၏
ဂ်ဴလီယန္က ဒါကို ေတြးလိုက္တယ္။
ဆိုဖာဆီသို႔ ေလွ်ာက္မသြားမီတြင္ သူက
အက္တီယမ္အား "ဒီပန္းေတြကို မေရာင္းနဲ႔"
ဆိုၿပီး တိုးတိုးေလး ေျပာလိုက္တယ္
အက္တီယမ္ ၏ဘ႑ာေရးက်ပ္တည္းေၾကာင္း
ဂ်ဴလီယမ္ သိခဲ့သည္။
အက္တီယမ္ သည္ ေကာလိပ္တြင္ အေကာင္းဆုံး
ဂီတဌာနသို႔ ေရာက္႐ွိလာေသာအခါတြင္
သူ႕မိသားစု၏ စုေဆာင္းေငြဟာ
တကၠသိုလ္က်ဴ႐ွင္တက္ဖို႔အတြက္ မလုံေလာက္ေပ
အဲဒီအခ်ိန္မွာ သူ႕မိသားစုက သူ႕ကို
ေကာလိပ္တက္ဖို႔ ပိုက္ဆံမ႐ွိဘူးလို႔
႐ွင္း႐ွင္းလင္းလင္းေျပာခဲ့ပါတယ္
အက္တီယမ္ လက္ေလွ်ာ့ရန္ ဆႏၵမ႐ွိေသာေၾကာင့္
က်ဴ႐ွင္ဆရာအျဖစ္ လုပ္ကိုင္ကာ
လက္ကမ္းစာေစာင္မ်ား ေဝငွခဲ့ပါတယ္
ကလပ္မွာ အခ်ိန္ပိုင္းအလုပ္မ်ားၿပီး
ေဖ်ာ္ေျဖၿပီးေနာက္မွာေတာ့
ႏွစ္တိုင္း တစ္ေလွ်ာက္လုံး စာသင္ရန္
က်ဴ႐ွင္ႏွင့္ ေနထိုင္စရိတ္အတြက္
လိုအပ္ေသာ က်န္ေငြကို ေနာက္ဆုံးတြင္
ရယူႏိုင္ခဲ့၏အက္တီယမ္ က ဒီႏွင္းဆီပန္းအႀကီးႀကီးကို ဧည့္ခန္းထဲကို သယ္သြားၿပီး ေကာ္ဖီကို
စားပြဲေပၚမွာ တင္လိုက္တယ္
ပန္းပြင့္ေတြၾကားထဲမွာ ဝွက္ထားေသာ ကတ္တစ္ခု႐ွိေန၏
ထို႔ေနာက္ မ်က္လုံးေလးလုံးက တစ္ဖက္ကို
ငုံ႔ၾကည့္လိုက္၏
အက္တီယမ္ သည္ ေရခဲေသတၱာထဲမွ
ေရခဲမုန္႔ႏွစ္ဘူးကိုထုတ္ၿပီး မီႏို ႏွင့္
သူ႕သူငယ္ခ်င္းအားေပးလိုက္၏
"မင္းနဲ႔ ထိုက္တန္ပါတယ္ ကေလး "
မီႏို ကို သူဒီလိုေျပာေပမယ့္
သူ႕ကိုျပန္ေျပာတဲ့သူကေတာ့ ဂ်ဴလီယမ္ပါပဲ
"အို ! ငါ့အႀကိဳက္ဆုံးအရသာပဲ ေက်းဇူးပါ!"
အက္တီယမ္ သူ႕ကို စိုက္ၾကည့္ေနတာကို
မီႏို ျမင္ေတာ့ သူ႕မ်က္ႏွာေလးနီရဲသြားတယ္
သူ႕အမူအရာက ဗလာျဖစ္ေနၿပီး သူ႕အသံေလးက "ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ "
ဂ်ဴလီယမ္က သူ႕သူငယ္ခ်င္းကို
ေလးေလးနက္နက္ ၾကည့္ၿပီး
"မင္း အခု ဘာစီးပြားေရး လုပ္ေနတာလဲ "
အက္တီယမ္ ၏ ေလသံမွာ ဝမ္းနည္းစရာျဖစ္ေန၏-
" ခ်မ္းသာေလာက္တဲ့ အရာေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး "
"
ဂ်ဴလီယမ္က စကၠန္႔အနည္းငယ္ေလာက္ ေတြးၿပီး ေအးေအးေဆးေဆးေျပာလိုက္တယ္
"မင္းနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ေကာလဟာလေတြကို ငါသိတယ္
Famus" နဲ႔ စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ၿပီးရင္
သူေဌးကို မင္းအေၾကာင္း ငါ ေကာင္းေကာင္းေျပာေပး
ႏိုင္တယ္"
အက္တီယမ္ အံ့ဩသြားၿပီး "ငါ့ကို ေခၚသြားတာ
ပိုမေကာင္းဘူးလား?"
ဂ်ဴလီယန္က ေခါင္းညိတ္ျပၿပီး ျပတင္းေပါက္ကေန လွမ္းၾကည့္တယ္
ျပတင္းေပါက္မွ ေနေရာင္ျခည္က ေတာက္ပေန၏။
သူက ခရက္ဒစ္ကတ္ကို စားပြဲမွာ ထားလိုက္ၿပီး
"ဒါဆို အခုလုပ္တာ မေကာင္းဘူးလား "
အက္တီယမ္ က အေသအခ်ာၾကည့္ရင္း
ေျပာတယ္ "ငါ လက္မခံႏိုင္ဘူး"
ဂ်ဴလီယမ္၏ မက္မြန္ပြင့္ မ်က္လုံးမ်ား
မွိတ္ထားကာ "ဒီတစ္ခါ မင္းရဲ႕ အိမ္ငွားခကို
ႀကိဳေပးရမွာမလား ေနာက္မွ ပိုက္ဆံ ျပန္ေပးရတာပဲ"
ဟု ေႏြးေထြးစြာ ေဖ်ာင္းဖ်သည္။
ဂ်ဴလီယမ္ မွာ အခ်ိန္ေရာ ေငြေရာေပါေနၿပီး
သူဟာ အားလပ္ခ်ိန္မွာ ဒီလိုအကူအညီမ်ိဳးကို
အျပည့္အဝ တတ္ႏိုင္ပါတယ္
တျခားအိုမီဂါရဲ႕ တုံ႔ျပန္မႈကို ေစာင့္ေနတဲ့ ဂ်ဴလီယမ္ က မီႏို ကို လွည့္ၾကည့္လိုက္ၿပီး "ေရခဲမုန္႔ႀကိဳက္လား?"
မီႏို က "အြန္း ဒါက စေတာ္ဘယ္ရီလို အရသာ႐ွိတယ္ "
အဲဒီအခါမွာ ဂ်ဴလီယမ္ က အက္တီယမ္ကို
ကေလးေလးအတြက္ ေဖ်ာ္ေျဖေပးဖို႔
ေတာင္းဆိုလိုက္၏
တစ္ခါက အက္တီယမ္ က ကတ္ကိုလက္ခံဖို႔က
လြဲလို႔ တျခားနည္းလမ္းမ႐ွိဘူးဆိုတာကို
ေတြးၿပီး စိတ္အားထက္သန္စြာ ျပဳံးျပကာ
"ေကာင္းၿပီ၊ ငါ 'ျမည္းငယ္' သီခ်င္း ကို ေဖ်ာ္ေျဖမယ္ေနာ္ အဆင္သင့္ျဖစ္ၿပီဆိုရင္ စမယ္ေနာ္ "
အက္တီယမ္သည္ စႏၵယားေ႐ွ႕တြင္ထိုင္ၿပီး
သူတီးခတ္သည့္သံစဥ္တိုင္းတြင္
သူ၏႐ႊင္လန္းမႈကို တိုက္႐ိုက္ခံစားႏိုင္ပါတယ္
ေပ်ာ္ေပ်ာ္ပါးပါး ေဖ်ာ္ေျဖရင္းနဲ႔ သီခ်င္းကို
စတင္လိုက္၏
🎶တစ္ခါမွ မစီးဖူးခဲ့တဲ့ ျမည္းေလးတစ္ေကာင္ ႐ွိတယ္
တစ္ေန႔မွာ ျမည္းစီးခ်င္းသြားမိ၏
ဒါေၾကာင့္ ေဈးကို သြားခဲ့တယ္
သူ မသိလိုက္ခင္မွာ ဆံခ်ည္မွ်င္ေလးတစ္ေခ်ာင္းက
သူ႕အေပၚကို ဆုပ္ကိုင္လိုက္၏ 🎶
မီႏိုသည္ အစပိုင္းတြင္ အနည္းငယ္
သီးသန္႔ေနျဖစ္ေသာ္လည္း သူႏွင့္
တစ္မီတာခန္႔ေဝးေသာအခ်ိန္တြင္ အက္တီယမ္သည္
သူ႕ကို လုံးဝသတိမထားမိေၾကာင္း သတိျပဳမိကာ
ရဲရင့္လာၿပီး တျဖည္းျဖည္း နီးကပ္လာခဲ့၏
ေနာက္ဆုံးတြင္ သူသည္ မတ္တတ္ရပ္လိုက္ၿပီး
ေပ်ာ္႐ႊင္စြာ လႈပ္႐ွားေနေသာ လက္ေခ်ာင္းေလးေတြကို
အနီးကပ္ၾကည့္ေန၏
အက္တီယမ္ က သူ႕ကို ျဖဴစင္စြာျဖင့္
ၾကည့္ကာ လိႈက္လိႈက္လွဲလွဲ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုခဲ့၏
"ကိုကို ႏွင့္အတူ သီခ်င္းလိုက္ဆိုေနာ္ "
သူ႕အသံက ညင္သာတယ္-
🎶ငါ့မွာ တစ္ခါမွမစီးဖူးတဲ့ ျမည္းေလးတစ္ေကာင္႐ွိတယ္
တစ္ေန႔မွာ ႐ုတ္တရက္ တြန္းအားေၾကာင့္
ေဒသခံေဈးကို စီးသြားခဲ့တယ္
အေတြးထဲမွာ သားေရၾကာပြတ္နဲ႔ စီးရတာ သေဘာက်တယ္
စီးရတာ အရမ္း ေပ်ာ္စရာေကာင္းတယ္
ေနာက္ေတာ့ ဘာျဖစ္သြားမွန္းမသိ
ေခ်ာ္လဲကာ ႐ႊံ႕ထဲလဲက်သြား၏ 🎶
မီႏိုကို သတိမထားမိေတာ့ေခ်
မီႏိုက ေတာ့ သူနဲ႔အတူ သီခ်င္းဆိုေနပါေတာ့တယ္
အက္တီယမ္သီခ်င္းၿပီးသြားတဲ့အခါ သူက မီႏိုကို
စူးစူးစိုက္စိုက္ၾကည့္ၿပီး "ဒီသီခ်င္းကို သင္ယူခ်င္လား"
လို႔ ေမးခဲ့ပါတယ္။
ထိုအခ်ိန္တြင္ ဂ်ဴလီယမ္သည္ ဗီဒီယိုကို
မွတ္တမ္းတင္ၿပီး ၎၏ သူငယ္ခ်င္းအသိုင္းအဝိုင္းတြင္ တင္လိုက္၏
သူက သူ႕သူငယ္ခ်င္းဆီလာၿပီး သူ႕နားကို
တိုးတိုးေလးေျပာတယ္ "သားေရၾကာပြတ္လား !?
မင္းအဲဒီလို ပစၥည္းမ်ိဳးကို အေတြးထဲ
ေရာက္ေနၿပီလား။
အက္တီယမ္ က အသိအမွတ္မျပဳေပမယ့္
သူ႕နား႐ြက္ျဖဴျဖဴေလးက ပန္းေရာင္ေျပာင္းသြားတယ္
ဂ်ဴလီယမ္သည္ ကေလးကို ေကာက္ခ်ီလိုက္ၿပီး
သူ႕ေပါင္ေပၚ တင္လိုက္သည္
တက္ႂကြေသာ စိတ္ဓာတ္ျဖင့္ သူက "ေကာင္းၿပီ
အဲဒါကို အတူတူ ေလ့လာၾကရေအာင္ "
က်န္တဲ့ ေန႔ခင္းေတြမွာ ကေလးသီခ်င္းေတြ ဆိုၾကတယ္။
ဒီတစ္ခါေတာ့ အက္တီယမ္ က သူ႕သင္ခန္းစာကို
သင္ယူခဲ့တယ္။ သူဟာ
သီခ်င္းညည္းရင္း 'လာလာ' အပိုင္းမ်ား၌
ႏႈတ္ကို သေကၤတျပဳကာ ဖြင့္ထားေသာ္လည္း
သူ႕အသံမွာ အလြန္နိမ့္က်ေနသျဖင့္ သူသာလွ်င္
ၾကားလိုက္ရသည္
19/10/2022
#translate_by_VioletM
( T/N Thanks for reading and interesting 🧸
U can vote ✨
အပ္ေပးလိုက္ၿပီေနာ္ ကိုယ့္မ်က္လုံးေတြက ဒီရက္ပိုင္း ေအာင့္ေနလို႔ screenၾကည့္ချိန်ေလွ်ာ့ထားရတယ္
အဲ့ေၾကာင့္ ၾကာသြားတာ )