En cuanto se abrieron las puertas del ascensor en la planta treinta y seis, los ojos de Xuan Ji se estremecieron por un momento; toda la planta estaba realmente semiabierta, con una hilera de grandes ventanales del suelo al techo orientados al sur, con una puerta de cristal intercalada entre ellos, y vistas a toda la capital.
En el exterior había una terraza que sobresalía del piso 36, que se extendía fuera del cuerpo del edificio, y de un vistazo Xuan Ji la escaneó, había al menos una docena de complejas formaciones de hechizos en esa terraza. La capa sobre capa de formaciones de hechizos hacía que la terraza se extendiera al máximo y de hecho había espacio para una pista de aterrizaje en ella, además de un helipuerto.
Xuan Ji pensó que llevaba muchos años sin hacer nada en la tierra y que había comido y visto mucho, no pensó que habría nada que lo podría sorprender, sin embargo, durante un rato siguió aturdido por esta gran artificialidad. Estaba un poco mareado por la cegadora luz del sol y antes de que pudiera averiguar dónde estaba la sección de cuidados posteriores, la puerta de otro ascensor se abrió a su lado y Xiao Zheng salió corriendo del interior con unos cuantos hombres.
Cuando vio a Xuan Ji de pie en la puerta del ascensor, el torbellino de Xiao lo dejó sin palabras rápidamente, dijo algo y se fue: –El avión de tu departamento está listo, tú diriges el equipo, despegará en 20 minutos, ven aquí, hablaremos sobre la marcha.
Xuan Ji: –...
¿Qué diablos está listo? ¿Por qué era él quien lideraba el equipo? Ni siquiera había tocado la puerta de su propio despacho antes de que le metieran en un avión para un viaje de negocios... Espera, ¿este departamento tenía realmente su propio avión?
Las puertas de cristal se abrieron y el viento del asfalto abierto se coló en sus cabezas como si estuvieran montando en una "Nimbus 2000" despeinándolos a todos, excepto al director Xiao, cuya cabeza estaba cubierta de laca, con el cabello firme como una montaña, luego giró la cabeza y empujó una docena de documentos en los brazos de Xuan Ji, diciendo con voz grave:
–Algo ha ocurrido en Chi Yuan.
Cuando Xuan Ji oyó la palabra 'Chi Yuan', su mano, que estaba ocupada en recomponer su cabello, dio un respingo, y sus ojos se entrecerraron como si les hubiera picado un reflejo de algún lugar y dijo abruptamente –¿Qué?
Xiao Zheng sabía que sus conocimientos generales eran parciales y pensó que no sabía lo que era Chi Yuan, así que le explicó rápidamente: –Es el Gran Cañón de Chi Yuan, pero cuando decimos 'Chi Yuan' no nos referimos al área turístico del cañón, esta área es sólo la parte exterior del cañón. La vasta extensión de bosque primitivo en el interior del cañón está sin desarrollar y no está abierta al público.
Xuan Ji dio un 'Mmmm' vacilante: –¿Qué pasó con el Gran Cañón?
–El Gran Cañón del Chi Yuan es una de las zonas de alto riesgo que estamos vigilando de cerca, y hay un enorme campo de energía desconocido en el interior del cañón. Aún con la tecnología actual no hemos podido profundizar en él. Debido a este campo de energía, los eventos energéticos anormales son frecuentes allí, y también hay muchas formaciones de hechizos antiguos perdidos y reliquias de inscripciones en el bosque primitivo que son ilegibles, y menos de una décima parte de ellos han sido descifrados hasta ahora. Algunos expertos del instituto de investigación de la Oficina especulan que algo muy peligroso puede estar sellado en el Gran Cañón.
Xuan Ji abrió la boca, como si quisiera decir algo, pero Xiao Zheng no le permitió decir nada, y se apresuró a conducir a Xuan Ji y a algunos otros de la sección de cuidados posteriores a un pequeño avión, donde encontró un asiento y extendió su ordenador de tableta: –Voy a hacer breve la historia: Durante las vacaciones de la Semana Dorada, varios árboles antiguos del Cañón del Chi Yuan mutaron repentinamente, y estos árboles mutados fueron capaces de moverse por el bosque y cazar. Por razones de seguridad, los colegas de la sucursal local se comunicaron con la dirección del área turístico y les pidieron que suspendieran la recepción de turistas por 'riesgo geológico', pero para su sorpresa, un puñado de entusiastas quisieron entrar en la zona cuanto más se les negó la entrada, entrando a escondidas para 'explorar' e incluso haciendo una transmisión en vivo, ¡justo en el momento de la revuelta de los árboles mutantes! Esto fue capturado por el CCTV del área turístico.
Mientras hablaba, abrió un archivo de vídeo en su tableta. La grabación temblaba mucho y la señal no era del todo estable, como si se tratara de un terremoto. Hay un momento de agitación y de repente, una sombra recorre el centro del encuadre, moviéndose rápidamente, como si se tratara de una pitón persiguiendo a su presa. Se desliza con sus dientes y garras hacia el suelo y golpea un viejo árbol no muy lejos de la cámara, donde inmediatamente se envuelve en él.
El árbol que la pitón envolvía se secó rápidamente, como si le hubieran succionado la fuerza vital, y en apenas unas decenas de segundos se había convertido en un montón de ramas muertas.
Sólo entonces vio Xuan Ji que la 'pitón' era en realidad la raíz de un gran árbol.
La horripilante raíz había comido y bebido bastante, y había vuelto a crecer en tamaño, entonces, bajó de los restos del antiguo árbol, dio unos cuantos golpes como muestra de su fuerza y terminó golpeando a la cámara, automáticamente la pantalla se hizo añicos y todo se volvió negro.
Xuan Ji frunció el ceño, su pulgar pellizcó rápidamente sus nudillos, no había eclipse solar, ni eclipse lunar, ni lluvia de meteoritos, Marte al lado estaba en un tránsito estable, no había nada inusual en el cielo, el calendario amarillo no tenía fallas, Ni se mostraba que fuera Tiempo Ying, Mes Ying¹, ni tampoco es un 'momento mágico', así que ¿por qué de repente, hay una mutación de árboles?
–Una estimación aproximada, dice que había al menos unas siete u ochos plantas mutantes. Las raíces fotografiadas deben provenir de uno de los abetos mutantes, que se están expandiendo rápidamente hacia el exterior, cazando a todas las criaturas que se encuentran en el camino; no sólo plantas, sino que nuestros hombres han encontrado varios cadáveres de grandes mamíferos en su interior. –Xiao Zheng interrumpió sus pensamientos. –Tras oír que había gente atrapada, la sucursal local organizó inmediatamente un equipo de rescate de emergencia. Ahora que la gente ha sido rescatada, realmente fue el destino que alguno se hayan escondido en una cueva cercana, pero no estoy seguro de cuanto habrán visto... El enfoque de la sección de cuidados posteriores esta vez es sobre estas pocas personas.
El escaso personal de asistencia en el avión habló al unísono: –Entendido.
Sólo Xuan Ji, que aún no se había adaptado a su posición, preguntó desconcertado: –¿No acabas de decir que estas personas habían sido rescatadas?
–Sí –dijo un miembro del personal de la sección de cuidados posteriores que estaba a su lado –Por eso es nuestro momento de entrar en acción. ¿No es nuestro trabajo ocuparnos de los daños a los bienes personales, negociar las indemnizaciones, tranquilizar a los ciudadanos comunes que se vieron implicados y evitar el pánico social si se corre la voz del incidente anormal?
Xuan Ji: –...
Claro, ahora su profesión es recoger cadáveres, pagar indemnizaciones, disipar rumores y promover los valores científicos entre las masas.
–En realidad, antes no tenía un campo especial, soy nuevo e inexperto, así que lo siento. –Xuan Ji emitió un 'ja, ja' y se dirigió a sus colegas del departamento a los que había conocido por primera vez: –¿Quién puede orientarme sobre cómo debemos manejar estas situaciones según la práctica habitual?
Al darse la vuelta, vio a las personas que estaban detrás de él.
Aparte de él, había tres personas en la sección de cuidados posteriores, dos mujeres y un hombre. La persona que habló fue una señora mayor, de unos cincuenta años, con unas gafas elegantes, con unos rizos que parecían de muñeca y llevaba un cárdigan tejido en color rosa Barbie de la muerte², con una hilera de encajes de ropa de otoño asomando por el escote, extrañamente sofisticada y delicada.
El colega masculino que estaba a su lado era aún más sofisticado que esta señora mayor, con un traje y zapatos de cuero brillante, y a pesar de la conmovedora línea en su cabello, se había puesto seriamente laca, tratando de cubrir el espacio vacío en su cabeza, pero desde la distancia, lucia como si su cabeza tuviera una hilera de código de barras.
También había una chica joven, un poco regordeta, no podía distinguir si tenía miedo al calor o a la gente, tenía una fina capa de sudor en la frente, y cuando vio al nuevo jefe mirándola, todo su cuerpo estaba tan nervioso y tenso que casi se le abre la costura de los pantalones de tanto apretarla.
Xuan Ji estaba repentinamente cansado, pensó que él solo tendría que levantar la cara por el departamento, pensar esto lo hizo sentir agotado.
–Hola Director, mi nombre es Bi Chunsheng. Soy unos años mayor que tú, así que puedes llamar Lao Bi. –La hermana mayor con las gafas de pasta fue la primera en hablar: –No te preocupes, tenemos un proceso básico de oficina: primero hablamos con la gente una por una, y con los que no tengan nada que ver... eso y apaciguar a los que están más gravemente traumatizados. De vez en cuando debemos usar algún truco, no es complicado, lo entenderás en cuanto lo veas. Por último, comprobar sus teléfonos móviles, ordenadores y otras cosas, especialmente las cosas que se pueden conectar a la red, no podemos dejar rastros en Internet, de esto generalmente se encarga Qianru... Esta niña... Ella se llama Ping Qianru... bueno, es joven, es muy buena con las computadoras, incluso arregla las impresoras de nuestra oficina cuando tienen algún problema.
Resulta que la chica que estaba apretando la costura de su pantalón se llamaba «Ping Qianru». La chica era bastante introvertida, así que se sobresaltó por el repentino nombramiento, sobresaltada, bajó su cabeza, dejando a la vista solo el remolino de cabello blanco de su cabeza.
Xuan Ji quiso decir unas palabras, pero se vio sorprendido por esa cabeza silenciosa y olvidó sus palabras, por lo que tuvo que apretar los labios y esbozar una sonrisa amable.
–Hay una cosa más importante en la que tienes que centrarte. –Xiao Zheng interrumpió el ritual interno para romper el hielo que había logrado mientras miraba su reloj –Cuando recibimos el informe, decía que había cinco turistas atrapados en total, y la actividad vital detectada por el equipo de búsqueda y rescate al principio, también indicaba que había cinco personas en la cueva, pero por alguna razón, al final se rescataron a seis personas, de alguna manera había alguien más.
Los miembros de la sección de cuidados posteriores se miraron incrédulos ante la patética historia de fantasmas contada por el director Xiao.
–Las personas atrapadas eran originalmente dos grupos de personas que chocaron por casualidad mientras huían para salvar sus vidas, y ambos pensaron que esta persona extra estaba con el otro grupo, por lo que nadie prestó real atención en ese momento. Uno de los grupos de personas irrumpió en la zona turística para grabar un vídeo, y la cámara quedó encendida, y esta grabó todo –continuó Xiao Zheng. –Después de comprobar la grabación, descubrimos que todas las tomas de esta persona, todas estaban borrosas, es decir, de principio a fin, sólo se grabó su voz.
Dijo y pulsó otro vídeo del ordenador, en el que el hombre de la esquina de la cámara parecía fundirse con la luz, sólo se veía un contorno borroso sobreexpuesto.
La silueta dijo: –Yo, estoy cansado de la jornada de 9 a 6, así que solo estoy dando un paseo casual.
Aunque sólo sea la voz, pero se puede sentir que la persona que habla parece estar sonriendo, el tono de voz no es demasiado lento, la voz es cálida y amable, por lo que la gente no puede dejar de sentirse bien al escucharla por primera vez.
Bi Chunsheng pensó en ello –Estaba corriendo por su vida, pero esta persona parece... Estar un poco demasiado tranquila.
Xiao Zheng negó con la cabeza: –No, lo que está mal es lo siguiente.
Dijo, y reprodujo otros fragmentos de audio.
El primer clip era una voz femenina nítida que no sonaba demasiado mayor, y la chica parecía estar hablando a la cámara: –Vale, ya estamos dentro, así que vamos a dar un paseo casual por aquí primero.
El segundo segmento es una voz masculina con un tono muy grueso: –¿Viajar?... Se trata de irte de un lugar en el que estás cansado e ir a otros lugares donde las personas ya están cansadas de vivir, y ahora cuando sales de vacaciones hay tráfico, tal como yo lo veo, es mejor tumbarse en el sofá y ver a los demás haciendo sus cosas. Hoy estamos a cargo de los viajes, hagan su recorrido ocular, si están contentos de ver, no se olviden de hacer doble clic y dar me gusta.
El tercer segmento es otro hombre con la voz un poco ronca: –Yo, en realidad, no es difícil, todos tenemos nuestras dificultades. ¿Es difícil trabajar de 9 a 6? Es duro, pero al menos seguimos siendo libres.
Xiao Zheng dijo: –Había tres personas al aire antes de empezar el peligro, esta es una grabación de ellos charlando con la audiencia, puede que no sea audible de una vez, así que te lo diré...
–Lo he oído. –Xuan Ji se frotó la barbilla: –Este misterioso personaje recortó palabras de lo que otros habían dicho y las reformuló.
Las elegantes gafas de Bi Chunsheng se deslizaron por el puente de su nariz: –¿Quieres decir que imita las palabras de otras personas?
–No se trata sólo de imitar. –Xiao Zheng recortó primero las palabras 'paseo casual' pronunciadas por la joven, y luego reprodujo las palabras 'solo estoy dando un paseo casual' pronunciadas por el hombre misterioso. Las palabras no eran evidentes, pasaban por el oído en un segundo, pero cuando se comparaban de forma aislada, ponían la piel de gallina.
–El ritmo del discurso, el tono de voz, las pausas, los acentos, todo, es exactamente lo mismo. Es como un cambio de voz en el mismo audio, esta persona no está imitando el discurso de otra persona, es una copia exacta. –Xiao Zheng miró hacia arriba –Una palabra podría ser una coincidencia, pero tras la comparación que hemos realizado se puede notar que cada palabra que este hombre misterioso dijo fue 'copiada' de las palabras de otra persona.
Yo...
La jornada de 9 a 6 ...
Cansado de vivirlo ...
Salir...
Paseo casual ...
–Céntrense en esta persona, ya es hora, deben irse. –Xiao Zheng dijo esto y le dirigió una mirada a Xuan Ji: –Avísame antes de que vuelvas, a partir de ahora nos consideramos colegas, así que cenemos juntos.
En cuanto a la cuestión de ser lanzado en la sección de cuidados posteriores, Lao Xiao estaba dispuesto a darle una explicación.
Xuan Ji sonrió con malicia y bromeó con él: –¿Tú pagas? Eso no es muy divertido, director Xiao, ¿Cómo puedes ser tan tacaño y no invitar a todos los de nuestro departamento?
Bi Chunsheng y el colega masculino más 'listo' eran ambos ancianos, e inmediatamente siguieron al líder en el papel de niño engatusador, diciendo que querían luchar contra el terrateniente y compartir la tierra³.
–No nos engañes con la cafetería, si quieres invitarnos, invítanos a sitios que no podemos pagar, vamos, trabajemos antes de comer. –Xuan Ji copió el extraño vídeo en su teléfono –Por cierto, ¿Cómo se llama este 'mosaico'⁴?
–Oh... Se llama a sí mismo «Sheng Lingyuan».
Notas del traductor:
Buenas buenas, llegue con el nuevo capítulo, lamento que haya sido tan tarde, quería subirlo un poco más temprano pero estuve en clases y apenas pude terminar de estudiar, espero que les este gustando la historia y por favor no olviden comentar si ven algún error o cualquier cosa.
NOTAS DE TRADUCCIÓN:
1. 阴 时 阴 月 - El carácter 阴 siempre fue visto como algo negativo y oscuro, básicamente indica que sería un mes nublado y lleno de desgracias.
2. 死亡芭比 – Básicamente es el color rosa normal de Barbie, pero coloquialmente en China lo llaman así debido que al ellos ser tan blancos, casi tirando a amarillos, les hace lucir aún más pálidos este color y lucir casi como un muerto.
3. Se refiere a que no tienen mucho dinero así que estaría bien que el director los invite a comer.
4. Lo llama así debido a que su imagen se ve distorsionada, como un mosaico, en el vídeo.