VOL. ONE;
CH. FOUR
༄ ——— prácticamente desnuda, pero sin el más mínimo temor.
La vulnerabilidad no era una emoción que Elodie sintiera habitualmente. Normalmente estaba protegida y segura de sí misma. Sin embargo, en ese momento, Elodie se sentía especialmente expuesta. Tendida desnuda en una mesa de metal mientras la despojaban de lo que parecía ser tres capas de piel. Sentía un cosquilleo en todo el cuerpo, y no en el buen sentido. Tenía la piel en carne viva.
Viniendo de una familia acomodada, en un distrito aún mejor, Elodie no era ajena a la piel afeitada. Normalmente se afeitaba antes de cada cosecha o fiesta. Aunque, por lo general, sólo se afeitaba las piernas. Ahora, no cree que tenga un solo folículo de pelo en ningún lugar, excepto en la cabeza.
Después de lo que parecieron horas de depilación, Elodie fue sumergida en baños. Así es, en plural. Todos tenían un aspecto y un olor diferentes, y no cree que ninguno de ellos fuera sólo agua.
Después de que le dieran una bata (que parecía más fina que el papel) y la orden de permanecer en la habitación, Elodie se acercó al único espejo que había en la habitación. Tenía el pelo más corto, con las puntas cortadas a la altura de la clavícula. Su piel parecía de porcelana, pálida y delicada. Todas las magulladuras y cicatrices que antes decoraban su piel estaban ahora ausentes. Se han sustituido por la nada. Elodie parecía completamente desnuda, como un lienzo. Un lienzo para que su estilista lo adornara con cualquier pintura de su elección.
Su nariz se arrugó al pensar en ello. Sus dedos bailaron sobre la línea de la mandíbula. Se posaron sobre el lugar donde una vez había residido una cicatriz en particular. Se la había hecho Cadman. Le había hecho un corte con su espada durante un combate. No lo había hecho intencionadamente, pero ella sólo tenía ocho años y su piel no era tan gruesa como algunos podrían pensar. Elodie acabó recibiendo puntos de sutura y una cicatriz.
Llegó a amar la imperfección de su mandíbula. Le daba un aspecto más amenazador, más letal. Elodie no podía describir cómo, simplemente tenía ese efecto en la gente.
Ahora, se quedó con una mandíbula sin defectos. Así como un cuerpo sin defecto en general. Parecía completa y totalmente falsa. Como si acabara de ser creada, sin haber vivido nunca en el mundo real.
Elodie la escuchó antes de verla. Todo lo que Elodie oyó fue un chasquido sordo que poco a poco se hizo más fuerte hasta que finalmente la puerta se abrió de golpe para revelar a una mujer que Elodie sólo podía describir como azul. Sus ojos y sus labios eran del mismo color, ambos de un azul intenso. Su maquillaje era en tonos azules, mezclándose con su piel azul celeste. A Elodie le gusta decir que es alta, pero esta mujer era aún más alta. Por supuesto, llevaba unos zapatos azules de 15 centímetros, pero sería alta sin ellos.
— Mi nombre es Aquanetta, pero estoy seguro de que lo sabías. — Y lo sabía. Aquanetta había sido una estilista del distrito cuatro desde que Elodie podía recordar. Era la mejor. Aunque nunca la ascendieron del distrito cuatro; Elodie sólo podía suponer que se debía a su obsesión por el color azul. Todos los looks de Aquanetta contenían al menos una pizca de azul y eso no funcionaría con un traje de temática de albañilería.
— También sé que te llamas Elodie, y es mi trabajo asegurarme de que al final de esta noche todo el mundo lo sepa también. — Hasta ahora, a Elodie le gustaba Aquanetta. Ella no estaba tratando de hacer una pequeña charla. No intentaba conocer a Elodie. Sobre todo, no estaba permitiendo que existieran estupideces. Elodie nunca había soportado las estupideces.
Aquanetta hizo círculos alrededor de Elodie, con los ojos escudriñando cada detalle. Murmuraba de vez en cuando: le habían retocado mal las uñas; tenía el cabello demasiado corto para trabajar. Finalmente, Aquanetta se apartó de Elodie con un gesto de desprecio y comenzó a caminar hacia una puerta lateral de la que Elodie no se había percatado. No dijo nada, pero Elodie supuso que debía seguirla. Así que lo hizo.
La dupla terminó en otra habitación, aunque ésta era igual de estéril y fría. Tres de las paredes estaban desnudas, la cuarta tenía una ventana del suelo al techo que abarcaba toda la pared. Aquanetta señaló un sofá gris antes de sentarse en la silla correspondiente. Elodie se sentó apresuradamente, y sus ojos azules siguieron con atención los movimientos de la mujer más alta.
Elodie se aseguró de mantener una expresión de agradable desinterés en su rostro, no quería parecer ansiosa o impaciente. Observó, desinteresada, cómo Aquanetta pulsaba un botón en el lado de la mesa que estaba entre ellas. El tablero de la mesa se separó para revelar un despliegue de los mejores alimentos de la capital. Elodie tomó un plato completo de frutas y proteínas. Había evitado los carbohidratos para no parecer hinchada. Aquanetta la observó con leve interés, y sus ojos 1cerúleos estudiaron la elección de alimentos de Elodie. Su cara mostraba que estaba satisfecha con la elección de Elodie basada de pollo y fresas.
— Llevo un par de años guardando un look en particular, nunca me han dado el modelo adecuado para llevarlo como yo preferiría. Tú, querida, pareces ser justo lo que estaba esperando. — Aquanetta se levantó de su silla y se puso a pasear frente a Elodie. — Obviamente, tendré que hacer algunos pequeños ajustes en la falda. Debido a tu altura. Habrá que volver a limar tus uñas. ¡Y tu cabello! Bueno, habrá que alargarlo...
Ya no parecía hablarle a Elodie, tal vez nunca lo hizo. Elodie no estaba segura. Siguió enumerando los ajustes que tendría que hacer, los errores que había que arreglar. Después de lo que debió ser una hora (cinco minutos), Aquanetta deja de murmurar, deja de pasearse, deja de moverse. Se queda perfectamente quieta, mirando al frente.
Uno.
Dos.
Tres.
Mueve la cabeza con un firme movimiento de asentimiento, confirmando su plan del que aún no había informado a Elodie. Comienza indicando a Elodie que se siente en un taburete de acero que parece que debería estar frente a un tocador. Sin embargo, no hay ningún espejo. Todo lo que hace Elodie es mirar al frente. No quiere arriesgarse a hacer contacto visual con Aquanetta.
La estilista de Elodie está trabajando en su maquillaje. Aunque, Elodie no tiene ni idea de lo que está haciendo. Aunque, se siente pesada. No se detiene sólo en su cara. Aquanetta roza el polvo por todo su cuerpo. Incluso los dedos de sus pies están espolvoreados con el polvo.
Todo el cuerpo de Elodie tiene una fuerte capa de polvo, base de maquillaje y corrector, como si cualquier imperfección que su piel haya tenido alguna vez no se hubiera eliminado antes.
Como si tuviera algo que ocultar.
Obviamente, los polvos–que Elodie supone que son un tipo de purpurina–no eran suficientes, ya que se le estaban pegando perlas de algún tipo alrededor de la cara de una forma que a Elodie le parecía aleatoria, aunque probablemente fueran muy precisas para Aquanetta. La cara de Elodie empezaba a sudar por la gran cantidad de cosas que le estaban limpiando y pegando en la cara.
El cabello de Elodie se hizo más grueso y largo con la incorporación de extensiones. Su pelo le llega a la cintura y le cae por la espalda en una gruesa masa. Esto, en palabras de su padre, no era un cabello de combate. Nunca le permitió tener el cabello más largo que los omóplatos, siempre lo mantuvo más corto para que no fuera una distracción mientras luchaba. Podía sentir la fría mirada de su padre mientras acariciaba las puntas de los mechones artificiales.
Aquanetta aún no había terminado con su cabello. El cabello de Elodie–real y artificial–se estaba peinando en gruesos y apretados rizos antes de ser envuelto en lo que Elodie supone que es un moño que reside en la nuca. En los rizos a lo largo del cuero cabelludo de Elodie había trozos de algo que pesaba más que las extensiones y añadía una inmensa presión a su cuello.
Aquanetta termina con un resoplido y comienza a alejarse. Elodie gira la cabeza hacia la mujer azul para ver su forma de retirarse. De nuevo, Aquanetta no le dice a Elodie que la siga. Aunque lo espera.
Elodie es conducida hacia un armario metálico en el que no había notado antes. Carece del glamour habitual que es la carta de presentación de la capital. Antes de que pueda ver lo que Aquanetta ha escondido en su interior, la estilista ha ordenado a Elodie que se dé la vuelta y cierre los ojos.
— Date prisa, niña. — Chasquea los dedos con impaciencia. — No tenemos todo el día.
Ella bien podría haber estado desnuda.
En lugar de un vestido de cualquier tipo, que Elodie había esperado, se encontró con una imitación de un cliché del distrito cuatro.
Lo único que cubría sus pechos eran dos conchas marinas de color azul claro pegadas con un adhesivo. De su sujetador de conchas colgaba una estrella de mar naranja que colgaba sobre su cintura y se balanceaba con cada movimiento.
La parte de abajo estaba formada por una concha idéntica a la de arriba, sujeta por una tela blanca. Llevaba prácticamente un bikini de conchas marinas que no dejaba nada a la imaginación.
Alrededor de sus bíceps había unas cintas doradas que apretaban el músculo; era el único complemento del traje que delineaba su fuerza y habilidad. Unida a las bandas y ondeando detrás de ella había una fina tela blanca similar a la de una sábana: llevaba una maldita capa.
Su cabello rizado estaba envuelto en un moño que reposaba en su nuca; multitud de rizos salían del moño para enmarcar los lados de su cara. De los rizos sobresalían trozos de coral que hacían juego con su estrella de mar de color naranja pálido. Estaban colocados de forma que parecía que una corona de coral le había salido de la cabeza.
Estaba descalza, gracias a Dios. No cree que pueda llevar tacones con todo este peso. Sin embargo, su piel brillaba. El polvo que se había espolvoreado sobre su piel parecía una especie de purpurina, aunque era más bien un brillo. Acentuando sus rasgos de forma mucho más atrevida, había lentejuelas azules que se habían pegado a lo largo de las diferentes curvas de la cara de Elodie. Las lentejuelas no eran grandes, tenían el tamaño de la cabeza de un alfiler, pero captaban la luz con facilidad y llevaban la atención directamente a su rostro.
La luz rebotaba en ella con cada giro que hacía.
Cuando sus ojos se dirigieron a su rostro, descubrió que estaba irreconocible. Su piel brillaba, pero no era natural de ninguna manera. Parecía pálida, casi blanca. Su bronceado natural de casi dos décadas bajo el sol no estaba a la vista. Más bien, estaba bajo capas de corrector, base de maquillaje y brillo.
— Wow. — Elodie logró exhalar al ver su atuendo; el horror era evidente en sus ojos, pero se aseguró de que todo lo que su cara transmitía era sorpresa. Sus ojos, llenos de horror, no podían elegir una parte en la que centrarse, y se fijaban en todos los fragmentos de océano que se adherían a su piel. Se sintió enferma.
— ¿No es maravilloso? —. Los labios azules de Aquanetta se curvaron hacia arriba. Era lo más parecido a una sonrisa que Elodie había visto en ella en todo el día. — En cuanto vi tu cosecha, supe que este traje era para ti.
Mientras Elodie salía de la habitación de metal en la que había estado encerrada durante cinco horas, una sensación de hundimiento la llenaba hasta lo más profundo de su ser, sabía que esto iba a ser absolutamente horrible y no era la primera impresión que Elodie había planeado dar.
Tendría que hacer que esto funcione.
Al acercarse al carruaje, Elodie vio que no era la única integrante de la agrupación casi desnuda. Su entrepierna estaba cubierta de forma casi idéntica a la de Elodie. Un trozo de tela blanca que hacía juego con la capa de Elodie envolvía el torso de Kalen, pero al menos lo mantenía cubierto. Sin embargo, no tenía una capa. Elodie también se dio cuenta de que no tenía corona. Su coral hizo su aparición alrededor de sus muñecas en forma de brazaletes. Empezaban en la muñeca y terminaban en el codo, dividiéndose en direcciones aleatorias.
La primera persona de su grupo que notó su llegada fue Finnick. Sus ojos se limitaron al mirar hacia ella cuando se acercó antes de volver a mirar a Coral, que hablaba animadamente de algo. Sin embargo, sus ojos se abrieron de par en par cuando la miró de nuevo. Esta vez, la contempló en su forma completa. Dejó escapar un silbido bajo antes de reírse. Intentó disimularlo con una tos, pero Elodie no había nacido ayer.
— Bueno, que me parta un rayo. — murmuró. No quería que ella lo oyera, Elodie lo sabía. Pero su rostro seguía enrojeciendo de ira ante sus palabras. Sin embargo, estaba casi segura de que él no podía darse cuenta, con los kilos de maquillaje que cubrían su rostro.
Finnick no era el único que la miraba ahora. El resto del grupo la miró igual que Finnick. Kalen puso cara de asco al verla. Apenas llevaba ropa. Sin embargo, él y Mags parecían ser los únicos que estaban preocupados.
— Elodie, querida. — arrulló Coral, con su horrible acento aún más marcado, — ¡Estás absolutamente encantadora! Mira. Coincidimos. — su mano empezó a mover rápidamente entre los cabellos de ambas. Parecía absolutamente encantada con el hecho de que ambas fueran de color coral.
Elodie ni siquiera esbozó un movimiento de labios. Por supuesto, no lo hizo. No estaba nada contenta con su traje, incluso se atrevería a decir que lo detestaba. Se veía ridícula. Absolutamente, desgarradoramente, ridícula. Y si la reacción de Finnick no había sido suficiente para decírselo, las miradas de los otros tributos sí lo hicieron. Al menos sabía que Finnick era un imbécil, especialmente cuando se trataba de ella. Pero cuando niños pequeños del distrito 8 a los que podía matar sin siquiera tocar un arma se reían para sí mismos al verla. Bueno, ella no iba a considerar la idea de hacer feliz a una mujer del capitolio. Especialmente si esa mujer era Coral Sage.
Sin embargo, mantuvo los labios sellados y la cara dura mientras montaba su carro. No miró a nadie mientras mantenía los ojos fijos en el horizonte. No podía ver mucho fuera del pequeño túnel en el que se encontraban; el sol se estaba poniendo, y la luz impedía cualquier esperanza de ver a la multitud de ciudadanos de la capital. Aunque los oía bien. Parecían estar gritando, pisoteando, chillando, cualquier cosa que hiciera que el nivel de ruido fuera lo más alto posible. Para ser escuchados por los tributos.
Elodie volvió a la realidad cuando sonó un cuerno, notificando a los tributos que debían comenzar a montar los carros. Kalen montó junto a ella, aunque antes de que pudiera mirarlo Finnick les estaba hablando (gritando).
— Escuchen —, les llamó mientras trataba de hacerse oír por encima del parloteo de la multitud, — Sólo sonrían y saluden. Pareced encantados de estar aquí. No les hagáis pensar que estáis menos agradecidos.
— Con todo el respeto —, respondió Elodie, — No.
— Elodie, sé que te encanta contradecirme, pero sé de lo que hablo en esto.
— ¿Sí? Pues —, Elodie dejó que una sonrisa de satisfacción se apoderara de su rostro, — Yo también.
Finnick se pasó la mano por sus rizos rubios frustrado. Parecía que iba a contraatacar, pero Elodie no le dio la oportunidad de hacerlo. Se volvió hacia Kalen para ver que le lanzaba una mirada asustada. Elodie por fin lo asimiló. No sólo su atuendo, sino a él.
Miró más allá de los kilos de maquillaje que parecían haberle aplicado también, directamente a sus ojos. Sus ojos azules, que reflejaban los de ella, tenían una mirada de puro pánico. Su pecho se agitaba, apenas respiraba. Elodie echó un vistazo a su mano para ver que estaba temblando.
Estaba muerto de miedo su concha marina.
Elodie, rompiendo momentáneamente su fachada, agarró la mano de Kalen y la apretó todo lo que pudo. Lo miró directamente a los ojos mientras hablaba con una voz uniforme, casi severa:
— Respira. Estoy aquí. Sólo sonríe, saluda y parece tan feliz como puedas, ¿de acuerdo? Tal como dijo Odair.
Kalen asiente con intensidad. Elodie vuelve a escudriñar su rostro, buscando cualquier señal de que aún pueda estar al borde de un ataque de pánico. No muestra ninguno. Elodie fija su rostro y se vuelve de nuevo hacia el frente. Va a apartar la mano cuando Kalen la detiene.
— No —, gime en voz baja, — Necesito esto. — A regañadientes, ella le deja ganar esta vez. Se gira a tiempo para que el carruaje avance.
Dios, esto va a ser horrible.
Elodie se dio cuenta de que era la favorita del público. No se trataba de su atuendo, ni de su aspecto, ni siquiera del hecho de que fuera voluntaria. Era una Creole que no parecía agradable, ni feliz, ni siquiera contenta. Parecía mala y enfadada. Parecía que podía arrancarle la garganta a alguien con sus dientes. Y a los capitalinos les encantaba.
Pero lo que más les gustaba era el burbujeante Creole a su izquierda. Saludaba y sonreía, como lo haría un político. La gente de la capital le devolvía el saludo con entusiasmo. Silbando y lanzando flores. Kalen las recogía y sonreía aún más cuando llegaba cada una.
Apenas se notaba que había estado a punto de llorar momentos antes.
Olvidados los demás distritos, Elodie se deleitó con los vítores de los ciudadanos de la capital. Podía sentir los ojos orgullosos de Amell, Wolf e incluso de su padre. Sabía que lo había hecho bien. Era la primera vez que alguien, excepto su equipo, la veía desde la cosecha. Y lo estaba haciendo fantásticamente.
Finnick estaba, aunque nunca lo admitiría en voz alta, impresionado. Elodie sabía cómo reaccionaría la gente al verla como una perra con cara de piedra. También sabía que Kalen atraería a la multitud simplemente sonriendo y saludando. Sabía lo que estaba haciendo, tal vez incluso más que él mismo.
El discurso del presidente fue corto, dulce y el mismo de todos los años. En lugar de dedicar su tiempo a escuchar lo que sabía que iba a decir, Elodie aprovechó para mirar a los demás tributos. Todos parecían ridículos, pero el distrito cuatro era especialmente ridículo este año. Podía sentir los ojos de los otros distritos sobre ella, así que devolvió el favor observando a todos.
Los tributos del distrito uno y dos parecían más grandes y aterradores en persona. Sin embargo, sabía que podría descifrarlos después de unos días de entrenamiento. Le habían enseñado a hacer exactamente eso. La chica del distrito 2 tenía los ojos clavados en Elodie y una sonrisa de satisfacción en su rostro. Sabía que la mirada pretendía ser de intimidación, pero no lo era ni de lejos. En todo caso, Elodie pensó que era graciosa.
La sonrisa era forzada, eso era evidente. Elodie le devolvió la mirada con una propia e incluso saludó a la chica. La chica del dos puso los ojos en blanco, antes de volver a mirar al presidente.
Para Elodie, apenas había otros tributos de los que pudiera decir que estaban remotamente cerca de las amenazas. Por supuesto, Elodie sabía que nadie aquí estaba cerca de ser inocente, especialmente ella misma. Decidió vigilar al uno y al dos (por razones obvias). Aunque también vigilaría al chico del seis, porque era visiblemente fuerte, así como a la chica del nueve. Se trataba de una joven de dieciséis años, de pelo rubio, que hasta el momento sólo había lanzado una mirada. Elodie conocía esa clase de ira, y aunque la usara mal, Elodie sabía que no se juega con alguien tan enfadado.
Los carruajes se retiraron de vuelta al centro de entrenamiento poco después. La multitud gritaba — ¡Creole! ¡Creole! Creole! —. todo el camino de vuelta. Elodie pronto se encontró abrazada por su equipo. Bueno, intentando ser abrazada por su equipo. Con un golpe de sus ojos helados se apartaron, pero aún así la felicitaron.
Todos, excepto Finnick, que aún parecía molesto por el hecho de que ella desobedeciera descaradamente lo que él había dicho, y eso funcionó. Le dirigió una mirada de piedra que a Elodie le hizo mucha gracia. De hecho, dejó escapar una risa burlona al verlo, aunque él tampoco parecía impresionado por ello.
Finnick permaneció en silencio durante todo el trayecto en ascensor, algo que el resto del equipo encontró preocupante. Sus homenajes, o más bien tributos, acababan de robar el espectáculo. Nadie más tuvo ni siquiera una segunda mirada mientras pasaban. Sin embargo, Finnick estaba orgulloso de sus tributos. Estaba orgulloso de Elodie. No es que lo admitiera. Pero eso estaba bien, porque tampoco es que Elodie lo aceptara.
NOTA TRADUCIDA DE AUTORA ORIGINAL:
Elodie realmente es esa perra, ¿eh?
Mi principal razonamiento para que los trajes del desfile de tributos de eloide y kalen sean una verdadera mierda (en su opinión) es porque en el libro katniss dice que normalmente los trajes del desfile son malos y nunca he visto a nadie escribir desde esa perspectiva.
elodie en cuanto vio su traje de desfile:
elodie cuando finnick trata de decirle como actuar:
traducción de imagen; 'no estoy de acuerdo, porque ESTÁS EQUIVOCADO.'
finnick si tiene que lidiar con las estupideces de elodie por un segundo más:
traducción de imagen; '(sollozos fuertes y exagerados)'