[Unicode]
အပိုင်း(၂၉)-(၂) အချိန်တန်တယ်ဆိုတာ မရှိဘူး
Jennie နဲ့အတူတူ ကရ ရယ်ရတာကြောင့် Lisa ပင်ပန်းလာ၏။ သူမက ပင်ပန်းလာပေမယ့် ထိုမိန်းကလေးမှာတော့ အားယုတ်လာခြင်း မရှိ။ သူမလေးမှာ Lisa အဖေနဲ့ ဆက်ကနေတာကြောင့် ဆရာဝန်မလေးမှာတော့ စားပွဲခုံထောင့်လေးမှာ Seulgi နဲ့ ထိုင်နေသည်။ Wendy က သန့်စင်ခန်းဝင်နေတာကြောင့် သူတို့ နှစ်ယောက်သာ ရှိနေသည်။
"ဒီနေ့လို နေ့မျိုး တကယ်ကြီး ဖြစ်လာလိမ့်မယ်လို့ ယုံတောင် မယုံနိုင်ဘူး။ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက် အခု မိသားစု ရှိလာပြီ"
"နင်ပြောသလိုပဲ" Lisa ရေသောက်လိုက်ပြီး ချွေးသုတ်လိုက်သည်။ "ငါတို့ဆေးကျောင်းပြီးတာ မနေ့ကလိုပဲ သိလား။ အခု သူက ဇနီးတစ်ယောက်ဖြစ်သွားပြီး မကြာခင်မှာ ကိုယ်ဝန်သည်အမျိုးသမီး ပြီးတော့ အမေဖြစ်လာမယ်။ နောက် အဖွားဖြစ်လာရင် သေဆုံးသွားမယ်" Lisa မျက်ခုံးကြုပ်လိုက်၏။
Seulgi က Lisa ကို 'ဘာကြီးလဲ' ဆိုတဲ့ အကြည့် ကြည့်လာ၏။
"ငါတို့ အသက်ကြီးလာပြီ Seulgi" သူမ သေသေချာချာပြောလိုက်၏။
"ငါတို့ အသက် မကြီးသေးပါဘူး။ ငါတို့ အသက်တွေ ကြီးလာပေမယ့်။ ဒါပေမယ့် အသက်ကြီးနေတုန်းပဲရှိသေးတယ် အခုထိ မဟုတ်သေးဘူး"
သူတို့ တိတ်ဆိတ်သွားကြ၏။
"ငါလည်း လိုချင်တယ်" Seulgi လည်း တိတ်ဆိတ်မှုကို ဖြိုခွင်းလိုက်၏။ "Jihyo ရသွားတဲ့ မိသားစုဆိုတဲ့အရာကို ငါလည်း လိုချင်တယ်"
"Wendy လည်း လိုချင်မယ် ထင်လား"
"မသိဘူးလေ ဒါပေမယ့် လက်စွပ်ကတော့ တစ်နေ့တစ်ခြား ပိုလေးလာသလိုပဲ"
Lisa ခေါင်းလှည့်လိုက်ကာ တခြားမိန်းကလေးကို မယုံကြည်နိုင်သလို ကြည့်လာ၏။
"ဘာ"
"ငါမှာ လက်စွပ်ရှိတယ် Lisa ။ အခု ကားထဲမှာ"
"နင် နောက်နေတာလား"
Seulgi အသက်တစ်ချက်ရှူထုတ်လိုက်၏။ "ဘာလို့နောက်ရမှာလဲ။ ကြည့်ချင်လား"
သူတို့တွေ အဖြူရောင်ပြိုင်ကားလေးဆီ ဦးတည်လိုက်ပြီ အထဲဝင်လိုက်ကြ၏။
Seulgi က သူမကို အပြာရောင် လက်စွပ်ဘူးလေး ပြလိုက်ကာ ဖွင့်ပြလိုက်၏။
"ဝိုး အရမ်းလှတာပဲ" အပြာရောင် စိန်လေးကို ကြည့်ရင်း Lisa ပြုံးလိုက်၏။
"ပြောသားပဲ" Seulgi လက်စွပ်ကို နေရာတကျပြန်ထားလိုက်၏။
"ဘယ်အချိန်လုပ်မှာလဲ"
"ငါလည်း မသိဘူး။ ငါမှာ သတ္တိရှိလာတဲ့နေ့ပေါ့။ ထင်တာပဲ"
"ငကြောက်" Lisa သူမကို လှောင်တော့ ခေါင်းနောက်ကို တစ်ချက် ဖြတ်ရိုက်တာခံလိုက်ရ၏။
"ရား"
"နင် အဲ့လို ပြောနိုင်တာပေါ့။ နင်မှာ Jennie ဆီကနေ ဖုံးကွယ်ပြီး သိမ်းထားဖို့လိုတဲ့ လက်စွပ်မှ မရှိတာ" Seulgi သူမကို ပြန်ပတ်သည်။ "ငါ ဘာလို့ စိတ်လွင့်နေတာလဲလို့ မေးလာတိုင်း လိမ်နေရတာ ပင်ပန်းလာတယ်ဟာ။ ငါ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ လက်ထပ်ခွင့်တောင်းတဲ့ပုံစံဖြစ်ချင်တာ ဒါပေမယ့် ငါ ဘာမှကို တွေးမရဘူး။ ငါ ဒီအတိုင်း မေးခွန်းမေးလိုက်ပြီး လက်ထပ်လိုက်ချင်တယ်"
"ငါမှာ မရှိဘူးလို့ ဘယ်သူပြောလဲ"
"အို"
******
ဒေါက် မြင့်ဖိနပ်သံက သူမဆီ ဦးတည်လာတာ ကြားလိုက်ရတော့ သူမ ဖုန်းကနေ မော့ကြည့်လိုက်၏။ သူမ ပြုံးလိုက်ကာ ထိုင်ခုံကနေ ထလိုက်ပြီး သူမရဲ့ အသက်ကြီးအမျိုးသမီးကို ဖက်လိုက်၏။
"Jennie ဘယ်မှာလဲ" အမျိုးသမီးကြီးက မေးသည်။
Lisa မျက်ခုံးကြုပ်လိုက်ပြီး ကိုယ့်မျက်နှာ ကိုယ်ပြန်ရိုက်လိုက်၏။ "တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ငါ့ချစ်မိခင်ကြီးရယ်" သူမ ရွဲ့ပြီး ပြောလိုက်၏။
*ဟယ်လိုပါ ဖေ့ပါးဖောင်းဖောင်းလေးရေ" သူမ အဖေက သူမရဲ့ ဘယ်ဘက်နှဖူးကို နမ်းလိုက်၏။
"ဟိုင်း သမီးလေး။ အခု Jennie ဘယ်မှာလဲ" သူမအမေကလည်း ညာဘက်နှဖူးကို နမ်းလာ၏။
"သူ တရားခွင်မှာ။ သူ့ကို ဘာလို့မေးနေကြတာလဲ" သူတို့ ထိုင်လိုက်ကြ၏။
"သူက ငါကို အပတ်တိုင်း ဖုန်းခေါ်တဲ့ သမီးလေးလေ။ Jennie ဖုန်းမခေါ်ရင် ဖုန်းဆက်ဖို့ သတိမရတဲ့ ငါ့ရဲ့တခြားသမီးနဲ့မတူဘူး" သူမ ပြော၏။ "အခု ငါ့ရဲ့အလုပ်များတဲ့သမီးလေး လာတွေ့ရလောက်တဲ့အထိ အမေတို့ ဘာလိုများ ကံကောင်းနေပါလိမ့်" Lisa အမေက လက်ပိုက်လိုက်ကာ သူကို ကြောက်စရာ အကြည့်နဲ့ ကြည့်လာ၏။
"သမီးတောင်းပန်ပါတယ်။ အရင်တုန်းက တကယ့်ကို အလုပ်များနေလို့။ နောက်ပိုင်း တစ်ခုခု ပြန်လုပ်ပေးပါ့မယ်။ မကြာမကြာ ဖုန်းခေါ်မယ်။ အမေလိုချင်ရင် ပိတ်ရက်တိုင်း လာလည်မယ်။ စိတ်မဆိုးပါနဲ့နော်" Lisa နှုတ်ခမ်းဆူပြ၏။
"အဲ့ခွေးပေါက် မျက်လုံးလေးက အလုပ်မဖြစ်တော့ဘူးနော်" သူမက သူမသမီးကို လက်ညို့ ထိုးပြ၏။ "အများကြီးတောင်းဆိုနေတာ မဟုတ်ဘူး။ အခုချိန်ကစပြီး ဖုန်းခေါ်ဖို့ပဲ ပြောနေတာ။ သမီးလေး အဆင်ပြေလား အမေတို့ကို သိခွင့်ပေးလေ။ သမီးလုပ်နေတာက တကယ့်ကို စိတ်ပျက်စရာကြီးနော် အမျိုးသမီးလေး"
"သိပါတယ် အမေရဲ့။ တောင်းပန်ပါတယ်" သူမ ကြောက်လန့်လာတာကြောင့် ခေါင်းငုံလိုက်၏။
"အမျိုးသမီးတို့ ငါတို့ လူမြင်ကွင်းမှာလေကွာ။ အငြင်းအခုန်မလုပ်ကြနဲ့ ဟုတ်ပြီလား" အမျိုးသားကြီးက ဝင်ပြော၏။
"ငါတို့မပြီးသေးဘူးနော်" အမေဖြစ်သူမှ တစ်ချက် စိုက်ကြည့်လာ၏။
Lisa မြေပြင်ကိုသာ စိုက်ကြည့်နေသည်။
သူတို့ စားစရာမှာကြပြီး စောင့်နေကြ၏။
"ဆိုတော့ အားလုံး အဆင်ပြေရဲ့လား"
"မပြေဘူး။ အမေက သမီးကို စိတ်ဆိုးနေတယ်" Lisa မျက်နှာ သုန်မှုန်နေ၏။
သူမအဖေဖြစ်သူက သက်ပြင်းချလိုက်ပြီး "သမီးအမေက သမီးကို ခွင့်လွှတ်လိုက်ပါပြီ။ ဟုတ်တယ်မလား မိန်းမ"
"မကြာခဏ ဖုန်းခေါ်မယ်လို့ ကတိပေးရင် ခွင့်လွှတ်ပေးမယ်"
"ဖုန်းခေါ်မယ်လို့ ကျိန်ပြောတယ် ခေါ်မယ်" သူမ ရင်ဘက်ပေါ် လက်တင်ပြပြီး အသေအချာပြော၏။
"ဆိုတော့ အခြေအနေ ဘယ်လိုလဲ" အမျိုးသားကြီး ထပ် မေး၏။
"မကောင်းသေးဘူး" Lisa အကြီးအကျယ်သက်ပြင်းချ၏။ "အမေ တို့နဲ့ တွေ့ချင်တဲ့ အဓိက အကြောင်းအရင်းပဲ။ Nini ကိစ္စ"
သူမမိဘတွေ လန့်သွား၏။ "တစ်ခုခု ပြဿနာရှိလို့လား"
"မရှိပါဘူး" Lisa မျက်ခုံး ကြုပ်လိုက်ကာ "ဘာမှမမှားဘူး။ ဒီအတိုင်း... အဲ့တာက အမေတို့ကို တစ်ခုခု မေးစရာ ရှိလို့"
"မေးလေ..."
သူမ ပါးစပ်ဟလိုက်ပြီး ပြန်ပိတ်လိုက်၏။ သူမက စကားပြောတဲ့နေရာမှာ လုံးဝဆိုးရွားလွန်းလှ၏။ သူမ ခေါင်းဆန့်လိုက်ပြီး သက်ပြင်းပြန်ချလိုက်ပြန်သည်။
သူမ ဘောင်းဘီအိတ်ကပ်ထဲက ပစ္စည်းလေးကို ထုတ်လိုက်ပြီး စားပွဲပေါ် တင်လိုက်၏။
"ဘာလေးလဲ"
"ငါတွေးနေတာလေးလား"
"လက်စွပ်မဟုတ်ဘူးဆိုရင် အမေ သမီးကို စိတ်ဆိုးတော့မှာနော်" သူမအမေက Lisa ကို ခြိမ်းခြောက်၏။
Lisa နက်ပြာရောင်ဘူးလေးကို ယူလိုက်ပြီး သူမအမေ မြင်အောင် ဖွင့်ပြလိုက်လိုက်၏။
"အဖေတို့ရဲ့ ကောင်းချီးကို သမီးလေး ရပါစေကွယ်" သူမအဖေက နွေးနွေးထွေးထွေး ပြုံးပြ၏။
"ငါ့သမီးလေးက အခု အရွယ်ရောက်လာပြီပဲ" အမျိုးသမီးကြီးမှာ ရုတ်တရက်ကြီး တင်းတင်းကြပ်ကြပ် လာဖက်၏။ "အမလေး ကြည့်ပါဦး!" စိတ်လှုပ်ရှားမှုအပြည့်နဲ့ ပါးလာဆွဲ၏။
"မေမေ..." Lisa ဒီအမျိုးသမီးကြီး ဆီက လွတ်အောင် ရုန်းကန်နေရသည်။
"အေးပါ။ အေးပါ။ အမေတောင်းပန်ပါတယ်။ အရမ်းပျော်သွားလို့ပါ" သူမပြန်ထိုင်လိုက်၏။
"ဘယ်အချိန်လုပ်မှာလဲ သမီး"
"မကြာခင်ပေါ့အဖေ။ မကြာခင်ပေါ့" သူမ နားရွက်တက်ချိတ်အောင် ပြုံးလိုက်သည်။
"ကောင်းတယ်။ ငါမြေးလေးတွေ မြန်မြန်ရတော့မှာပေါ့!" Lisa အမေ လက်ခုပ်ထတီး၏။
ဘေးက နှစ်ယောက်ကတော့ ခေါင်းသာ ခါနေတော့သည်။
*****
"ဝိုး ဆိုတော့ နင်မိဘတွေနဲ့ ပြောပြီးပြီပေါ့"
"အင်း"
"ငါ ကြည့်ချင်တယ်"
"ငါ့လျို့ဝှက်နေရာမှာ သိမ်းထားတယ်။ နင်ကို နောက် မှပဲ ပြတော့မယ်"
"နင့်ရဲ့ အပြာရောင်အမှတ်တရ သေတ္တာကို ပြောတာလား" Seulgi မေးလိုက်၏။
"အင်း သူ အဲ့မှာဆို ရှာမတွေ့နိုင်ဘူးပေါ့။ ဒါနဲ့ နင်ဘာလို့ လက်ထပ်ဖို့ကိစ္စကို လောနေတာလဲ"
"ငါမငယ်တော့ဘူးလေ Lisa ။ ငါ သူနဲ့ မိသာစုလေးလိုချင်တယ်။ သူကို ဟိုးအရင်ကတည်းက သိနေတာဆိုတော့ သူကလွဲရင် ဘယ်သူကိုမှ မတွေးမိဘူး။ နင်ကကော"
"အတူတူဘဲ Seulgi။ အတူတူပဲ"
သူတိူ့တွေ အခမ်းအနားပြီး ပါတီမှာ တော်တော်ပျော်ခဲ့ရသည်။ Lisa ကားမောင်းရမှာမို့ အရမ်းမသောက်ပေ။ ညတာလေးက အမျိုးအချို့ရဲ့ နွေးထွေးတဲ့ ပွေ့ဖက်မှုတွေနဲ့ Jihyo ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းအချို့ရဲ့ မျက်ရည်တွေနဲ့အတူ ပြီးဆုံးသွား၏။ လှပတဲ့လက်ထပ်ပွဲလေး ဖြစ်ပြီး Seulgi နဲ့စကားပြောပြီးတဲ့အခါ Lisa ရဲ့ဆန္ဒက ပိုသေချာသွား၏။
******
Lisa တံခါးဘောင်ကိုမှီရင်း Jennie က လက်ဆွဲသေတ္တာထဲကို အဝတ်တွေ ထည့်နေတာကို ကြည့်နေလိုက်၏။ လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နာရီကမှ Jennie အိမ်ပြန်ရောက်တယ်ဆိုပေမယ့် မနက်ဖြန်မနက်စောစော Lisa က San Francisco ကို သွားရမှာဖြစ်တဲ့အတွက် ကူညီပြီး အဝတ်အစားပြင်ပေးတာဖြစ်သည်။
"နင်လည်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့လို့ရရင်ကောင်းမယ်" သူမ သက်ပြင်းချလိုက်၏။
"ငါတောင်းပန်ပါတယ် Lisa-ah ။ ငါ မလိုက်ချင်တာမဟုတ်ဘူး။ နင်သိတဲ့အတိုင်း အခုချိန် ငါထွက်သွားဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတော့" သူမ တောင်းပန်တဲ့ အနေနဲ့ ပြုံးပြ၏။
"နင်မရှိရင် ငါ တစ်ယောက်တည်း အထီးကျန်တော့မှာပဲ"
"ငါ ဒီအဆောက်အအုံထဲမှာ နင်မရှိဘဲ တစ်ယောက်တည်း နေရတာ ပျော်မယ် ထင်နေလို့လား"
"မသိဘူးလေ။ ပြောပြ" Lisa ပုခုံးတွန့်ပြ၏။
Jennie လေတစ်ချက် မှုတ်ထုတ်လိုက်သည်။
လက်ဆွဲသေတ္တာကို ဇစ်ပိတ်လိုက်ပြီး နံရံထောင့် ကပ်လိုက်၏။
ပြီးတော့ သူမ Lisa ရပ်နေတဲ့နေရာကို လမ်းလျှောက်လာ၏။
Lisa ကြမ်းပြင်ကို ကြည့်နေရာကနေ သူမ မျက်လုံးကို ကြည့်လလိုက်၏။ Jennie သူမကိုကြည့်နေတဲ့အကြည့်ကို လုံးဝသိသည်။ နူးညံပြီး ညင်သာနေတဲ့အကြည့်ရဲ့စွမ်းအားက အလင်းအလျင်အတွင်းမှာ Lisa နှလုံးသားလေးကို အရည်ပျော်ကြအောင် လုပ်နိုင်လိမ့်မည်။
"တစ်ပတ်ပါပဲကွာ။ ငါတို့ တစ်ပတ်တော့ သည်းခံနိုင်ပါတယ်။ honey ရဲ့" သူမရဲ့ အသံချိုချိုလေးနဲ့ပြော၏။
"နင် လုပ်နိုင်တယ်။ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး" Lisa တိုးတိုးလေး ပြောလိုက်၏။
"ဆိုးရွားတာ ငါလည်း သိတာပေါ့။ ဒါပေမယ့် ငါ တကယ့် တကယ့်ကို တောင်းပန်ပါတယ် Lisa-ah ။ ငါတို့ ဖုန်းခေါ်လို့ရတယ်။ video call ခေါ်လို့ရတယ်။ စာပို့မယ်။ နည်းလမ်းတွေအများကြီး ရှိတာပဲလေ"
"ငါတစ်ယောက်တည်း မအိပ်ချင်ဘူး" Lisa ပြန်ငြင်းသည်။ "ငါမျက်လုံးဖွင့်လိုက်တာနဲ့ နင့်ကို မမြင်ရတဲ့နေရာမှာ အိပ်ရာမထချင်ဘူး။ မနှစ်တုန်းက နင် ဂျပန်သွားနေတုန်း ငါ တစ်ရက်တာကို တော်တော်သည်းခံ ဖြတ်သန်းလိုက်ရတာ။ အဲ့အချိန်တုန်းကဆို ငါတို့ ကြားကိစ္စက ဒီလိုတောင် သေချာနေတာ မဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးလေယာဉ်နဲ့ နင့်ဆီလိုက်လာနိုင်အောင်လုပ်ရတယ်။ အခုတော့ နင်ကို ချစ်မိနေ- ရူးရူးမူးမူးကို ချစ်မိနေတာ" နည်းနည်း ပြန်ပြင်ပြောလိုက်၏။ "ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ နင့်ဆီပြန်လာနိုင်အောင် လေယာဉ်ကို လေယာဉ်ကွင်း ပြန်လှည့်သွားအောင် လေယာဉ်ပေါ်ကနေ ခုန်ချမိမယ်ထင်တယ်"
Jennie ရယ်လိုက်သည်။ သူမ နှဖူးကို Lisa နှဖူးဆီမှီလိုက်ကာ ပါးကို သာသာလေးပွတ်သပ်လိုက်၏။
"အဲ့လို မလုပ်ပါနဲ့" သူမတိုးတိုးလေး ပြော၏။ "နင် လေကြောင်းတစ်လိုင်းလုံးအချိန်ဇယားကို ရှုပ်သွားအောင် လုပ်လိုက်မိလိမ့်မယ်။ နင် တစ်ပတ်တော့ တောင့်ခံနိုင်ပါတယ် Honey နော်"
"ငါ နင့်ကို စိတ်ဆိုးနေတုန်းပဲ" Lisa မျက်နှာတည်လိုက်၏။
"South Africa က ငါ့အမှုပြီးရင် သွားကြမယ်လေ။ ဘယ်လိုလဲ"
"နင့်အလုပ်ရှင်က နင့်ကို အမှုပေးပြီး ငါတို့ စီစဉ်ထားတာတွေကို ဖျက်လိုဖျက်ဆီးမလုပ်သ၍တော့ အကြံကောင်းပဲ" သူမ လက် မြောက်ပြလိုက်ပြီး အိပ်ရာဆီလျှောက်သွား၏။ "နင်အရမ်းတော်လွန်းနေတာ နင့်အမှား" သူမ ငတုံးလို ထိုင်ငြင်းကာ လက်ကို ရင်ဘက်ရှေ့ထားကာပိုက်လိုက်၏။
"ဆိုတော့ နင် ငါ့ကို ငတုံးဖြစ်စေချင်တာပေါ့" Jennie တစ်ခစ်ခစ်ရယ်သည်။
Lisa အဖြေပြန်မပေးဘဲ စိတ်ကောက်ပြ၏။
Jennie က Lisa ဆီလျှောက်သွားကာ Lisa လက်ကို ကိုင်လိုက်သည်။
"တစ်ပတ်တည်းပါပဲကွာ ပြီးတော့ နင်လည်း လေ့ကျင့်နေတာနဲ့ အလုပ်များနေမှာပဲကို။ နောက်ထပ် တနင်္ဂနွေနေ့ ပြန်ရောက်ရင် နင် အိမ်ပြန်ရောက်ပြီပဲ" Lisa နှုတ်ခမ်းကို တစ်ချက်နမ်းလိုက်၏။ "ပြီးရင် နင် တောင်းတနေတဲ့ ရေခဲကိတ်နဲ့ နင့်မွေးနေ့ လုပ်ပေးမယ်"
"နင်ပါ လိုက်လာမယ်ဆိုရင် ငါ ဒိုးနတ်ပဲ စားဆိုလည်း စားမှာ"
"ငါ နင့်ကို ချစ်တယ်" ရှေ့နေမလေးက သူမကို မွတ်သိမ့်စွာ နမ်းလိုက်၏။
သူတို့ မကြိုက်ဆုံးအရာမှာ အချိန်ကွာခြားခြင်း ဖြစ်၏။ သူတို့တွေက တစ်နေ့ကုန် ပင်ပန်းနေတာကြောင့် အိပ်ရာနဲ့ကိုယ်နဲ့ ထိတာနဲ့ အိပ်ပျော်သွား၏။ မိနစ်အနည်းငယ်ဖုန်းပြောတာက မလုံလောက်ပေမယ့်လည်း နည်းနည်းတော့ လွမ်းနေတာကို ဖြေဖျောက်ပေးနိုင်သည်။
အေးဆေးတဲ့ ဗုဒ္ဓဟူးညလေးမှာ Skype ခေါ်ရင်းပဲ Lisa မွေးနေ့ကို ကျင်းပကြသည်။ Lisa မအိပ်ပျော်မချင်း သူတို့တွေ အဆက် မပြတ်စကားပြောကြ၏။ Lisa အိပ်ရာအစား ထိုင်ခုံပေါ်မှာ အိပ်ပျော်သွားတဲ့အတွက် နောက်နေ့မနက် နောက်ကျောနာကျင်ကာ နိုးလာတော့သည်။
Lisa ရဲ့နောက်ဆုံးလေ့ကျင့်ရေး ဆင်းတဲ့နေ့မှာ နှလုံးအဆို့ရှင် ပြန်ပြင်ဖို့ လိုတဲ့ နှလုံးကြွက်သားတောင့်တင်းရောဂါသည် ရောက်လာ၏။ အဆို့ရှင်ပျက်ဆီးမှုက များနေတဲ့အတွက် ခွဲစိတ်မှုက အရမ်း စွန့်စားရာ ရောက်၏။
ခွဲစိတ်ဇာတ်လမ်းကလည်း တကယ့်ကို အချစ်ဇာတ်လမ်းလေး ဖြစ်နေပြန်သည်။
လူနာက မူးယစ်ဆေး မှန်သမျှကို မတည့်တဲ့ရောဂါရှိသည်။ ဓာတ်မတည်ရောဂါ ရှိနေတဲ့အတွက် သာမာန်မေ့ဆေးတောင် ပေးလို့မရပေ။ မေ့ဆေးအစား ကျောကနေ တစ်ဆင့် ထုံဆေးပေးကာ ခွဲစိတ်လူနာမှာ ခွဲစိတ်နေစဉ်အတွင်းမှာ နိုးနေရသည်။ လူနာရဲ့ကောင်မလေးကလည်း OR ခန်းထဲရောက်နေကာ သူတို့ရဲ့ ချစ်သူဖြစ်နှစ်ပတ်လည် သီချင်းကို ထပ်ခါ ထပ်ခါ ဆိုပြနေသည်။
ထိုလူနာမှာ ခွဲစိတ်ခုံပေါ်တွင် သေသွားနိုင်တာမျိုး သွေးလန့်ပြီး သေတာ မျိုး ဖြစ်နိုင်သည်။ ဒါပေမယ့် ချစ်သူကောင်မလေးမှာ ဘေးမှာနေဖို့ကိုသာ ရွေးချယ်၏။
"နင်သိလား ဒီလေးနှစ်လုံးက ငါဘဝမှာ အကောင်းဆုံး နှစ်တွေပဲ" သူမ နှာတစ်ချက်ရှုပ်ကာ ပြောလိုက်သည်။ "နင့်ကြောင့်လေ"
"ဟုတ်လား?"
သူမခေါင်းညိပ်ပြသည်။ "ငါ နင့်ကို မေးစရာရှိတယ်"
"မေးလေး ကိုယ့်ဘုရင်မလေးရဲ့"
"ပုံမှန်ဆိုရင် ကောင်လေးက ကောင်မလေးကို လက်ထပ်ခွင့်တောင်းလေ့ ရှိတာ ငါသိတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါတို့က ပုံမှန်မှ မဟုတ်တာ ဟုတ်တယ်မလား။ ငါတို့က ကောင်းတဲ့နည်းနဲ့ ကွဲပြားတယ်လေ။ ငါတို့တွေ ဒီအထိရောက်လာတာကို အရမ်း ဂုဏ်ယူမိတယ် Sean"
သူမ မျက်ရည်သုတ်လိုက်သည်။
"ငါမေးချင်တာက နင့် ငါ့ကို လက်ထပ်နိုင်မလားလို့။ ငါ့ဘဝရဲ့ အမျိုးသားလေး လုပ်ပေးနိုင်မလား"
လူတွေက တိုးတိုးလေးနဲ့ လူနာကို အားပေးလိုက်ကာ ကောင်မလေးရဲ့ လက်ထပ်ခွင့်တောင်းတာကို လက်ခံဖို့ ပြောကြ၏။ Lisa က ချစ်ကြည်နူးစရာ အချိန်အခါလေးကြောင့် မျက်နှာအုပ် မာစ်အောက်ကနေ ပြုံးလိုက်မိ၏။
"ငါ ခွဲစိတ်တာ ပြီးလို့ အချိန်တန်လာရင် မေးတော့မလို့ကို။ ကို့မိန်းမချောလေးက ကိုယ့်ရဲ့ လက်ထပ်ခွင့်တောင်းမယ့် အခွင့်အရေးကို ဖျက်ဆီးလိုက်တာပဲ" သူလည်း ငိုလာ၏။
"အချိန်တန်တယ်ဆိုတဲ့ အရာကြီး မရှိဘူး။ အချိန်တန်တယ်ဆိုတာကို စောင့်နေရင် ဘယ်တော့မှ ရောက်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။ ငါတို့တွေ ဖြတ်သန်းရတဲ့ ကာလတိုင်းကို ပြီးပြည့်စုံအောင် နေရမှာ။ ငါ နင့်ကို ချစ်တယ်"
"ငါ့ကို နမ်း"
သူတို့ နမ်းကြ၏။
"အဲ့တော့"
"Yes"
အချိန်တန်တယ်ဆိုတာကို စောင့်နေရင် ဘယ်တော့မှ ရောက်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ အချိန်ကာလတိုင်းကို ပြီးပြည့်စုံအောင် လုပ်ရမှာ။
သူမ မရင်းနှီးတဲ့ တံခါးရှေ့မှာ ရပ်နေကာ ကျော်လွန်သွားတဲ့ စက္ကန့်တိုင်းကို ရေတွက်နေလိုက်၏။ သူမ တံတွေးကို အတင်းမျိုချလိုက်ရသည်။ သူမချစ်ရသူရဲ့ အဖေနာမည်ထိုးထားတဲ့ သစ်သားတံခါးကို ငေးကြည့်လိုက်၏။
ငါ ရှေးဟောင်းနည်းအတိုင်း လုပ်ရမှာပဲ။
-------------------------------------------------------------
Date-20.8.2021
Note
LeoN လေး နောက် Fic တစ်ခု စဖို့ စိတ်ကူးနေတာ။ translation ရေးမှာပါ။ အဲ့ fic က အစပိုင်းမှာ အရမ်း အေးတော့ စိတ်ဝင်စားပါ့မလားပဲ။ LeoN လည်း စဖတ်တုန်းကဆို ရှေ့ငါးပိုင်းကို ပျင်းလွန်းလို့ ဆက်ဖတ်ချင်တဲ့ စိတ် မရှိသလို ဖြစ်သွားဖူးတယ်။
ဒါပေမယ့်လည်း အဲ့ Fic ကို ဘာသာပြန်မှာပဲ။
လာမတားနဲ့ 😐။
-အပျင်းကြီးတဲ့ LeoN
======================================
[Zawgyi]
အပိုင္း(၂၉)-(၂) အချိန်တန်တယ်ဆိုတာ မရှိဘူး
Jennie နဲ႔အတူတူ ကရ ရယ္ရတာေၾကာင့္ Lisa ပင္ပန္းလာ၏။ သူမက ပင္ပန္းလာေပမယ့္ ထိုမိန္းကေလးမွာေတာ့ အားယုတ္လာျခင္း မရွိ။ သူမေလးမွာ Lisa အေဖနဲ႔ ဆက္ကေနတာေၾကာင့္ ဆရာဝန္မေလးမွာေတာ့ စားပြဲခုံေထာင့္ေလးမွာ Seulgi နဲ႔ ထိုင္ေနသည္။ Wendy က သန႔္စင္ခန္းဝင္ေနတာေၾကာင့္ သူတို႔ ႏွစ္ေယာက္သာ ရွိေနသည္။
"ဒီေန႔လို ေန႔မ်ိဳး တကယ္ႀကီး ျဖစ္လာလိမ့္မယ္လို႔ ယုံေတာင္ မယုံႏိုင္ဘူး။ ငါတို႔ထဲက တစ္ေယာက္ အခု မိသားစု ရွိလာၿပီ"
"နင္ေျပာသလိုပဲ" Lisa ေရေသာက္လိုက္ၿပီး ေခြၽးသုတ္လိုက္သည္။ "ငါတို႔ေဆးေက်ာင္းၿပီးတာ မေန႔ကလိုပဲ သိလား။ အခု သူက ဇနီးတစ္ေယာက္ျဖစ္သြားၿပီး မၾကာခင္မွာ ကိုယ္ဝန္သည္အမ်ိဳးသမီး ၿပီးေတာ့ အေမျဖစ္လာမယ္။ ေနာက္ အဖြားျဖစ္လာရင္ ေသဆုံးသြားမယ္" Lisa မ်က္ခုံးၾကဳပ္လိုက္၏။
Seulgi က Lisa ကို 'ဘာႀကီးလဲ' ဆိုတဲ့ အၾကည့္ ၾကည့္လာ၏။
"ငါတို႔ အသက္ႀကီးလာၿပီ Seulgi" သူမ ေသေသခ်ာခ်ာေျပာလိုက္၏။
"ငါတို႔ အသက္ မႀကီးေသးပါဘူး။ ငါတို႔ အသက္ေတြ ႀကီးလာေပမယ့္။ ဒါေပမယ့္ အသက္ႀကီးေနတုန္းပဲရွိေသးတယ္ အခုထိ မဟုတ္ေသးဘူး"
သူတို႔ တိတ္ဆိတ္သြားၾက၏။
"ငါလည္း လိုခ်င္တယ္" Seulgi လည္း တိတ္ဆိတ္မႈကို ၿဖိဳခြင္းလိုက္၏။ "Jihyo ရသြားတဲ့ မိသားစုဆိုတဲ့အရာကို ငါလည္း လိုခ်င္တယ္"
"Wendy လည္း လိုခ်င္မယ္ ထင္လား"
"မသိဘူးေလ ဒါေပမယ့္ လက္စြပ္ကေတာ့ တစ္ေန႔တစ္ျခား ပိုေလးလာသလိုပဲ"
Lisa ေခါင္းလွည့္လိုက္ကာ တျခားမိန္းကေလးကို မယုံၾကည္ႏိုင္သလို ၾကည့္လာ၏။
"ဘာ"
"ငါမွာ လက္စြပ္ရွိတယ္ Lisa ။ အခု ကားထဲမွာ"
"နင္ ေနာက္ေနတာလား"
Seulgi အသက္တစ္ခ်က္ရွဴထုတ္လိုက္၏။ "ဘာလို႔ေနာက္ရမွာလဲ။ ၾကည့္ခ်င္လား"
သူတို႔ေတြ အျဖဴေရာင္ၿပိဳင္ကားေလးဆီ ဦးတည္လိုက္ၿပီ အထဲဝင္လိုက္ၾက၏။
Seulgi က သူမကို အျပာေရာင္ လက္စြပ္ဘူးေလး ျပလိုက္ကာ ဖြင့္ျပလိုက္၏။
"ဝိုး အရမ္းလွတာပဲ" အျပာေရာင္ စိန္ေလးကို ၾကည့္ရင္း Lisa ၿပဳံးလိုက္၏။
"ေျပာသားပဲ" Seulgi လက္စြပ္ကို ေနရာတက်ျပန္ထားလိုက္၏။
"ဘယ္အခ်ိန္လုပ္မွာလဲ"
"ငါလည္း မသိဘူး။ ငါမွာ သတၱိရွိလာတဲ့ေန႔ေပါ့။ ထင္တာပဲ"
"ငေၾကာက္" Lisa သူမကို ေလွာင္ေတာ့ ေခါင္းေနာက္ကို တစ္ခ်က္ ျဖတ္႐ိုက္တာခံလိုက္ရ၏။
"ရား"
"နင္ အဲ့လို ေျပာႏိုင္တာေပါ့။ နင္မွာ Jennie ဆီကေန ဖုံးကြယ္ၿပီး သိမ္းထားဖို႔လိုတဲ့ လက္စြပ္မွ မရွိတာ" Seulgi သူမကို ျပန္ပတ္သည္။ "ငါ ဘာလို႔ စိတ္လြင့္ေနတာလဲလို႔ ေမးလာတိုင္း လိမ္ေနရတာ ပင္ပန္းလာတယ္ဟာ။ ငါ ၿပီးျပည့္စုံတဲ့ လက္ထပ္ခြင့္ေတာင္းတဲ့ပုံစံျဖစ္ခ်င္တာ ဒါေပမယ့္ ငါ ဘာမွကို ေတြးမရဘူး။ ငါ ဒီအတိုင္း ေမးခြန္းေမးလိုက္ၿပီး လက္ထပ္လိုက္ခ်င္တယ္"
"ငါမွာ မရွိဘူးလို႔ ဘယ္သူေျပာလဲ"
"အို"
******
ေဒါက္ ျမင့္ဖိနပ္သံက သူမဆီ ဦးတည္လာတာ ၾကားလိုက္ရေတာ့ သူမ ဖုန္းကေန ေမာ့ၾကည့္လိုက္၏။ သူမ ၿပဳံးလိုက္ကာ ထိုင္ခုံကေန ထလိုက္ၿပီး သူမရဲ႕ အသက္ႀကီးအမ်ိဳးသမီးကို ဖက္လိုက္၏။
"Jennie ဘယ္မွာလဲ" အမ်ိဳးသမီးႀကီးက ေမးသည္။
Lisa မ်က္ခုံးၾကဳပ္လိုက္ၿပီး ကိုယ့္မ်က္ႏွာ ကိုယ္ျပန္႐ိုက္လိုက္၏။ "ေတြ႕ရတာဝမ္းသာပါတယ္ ငါ့ခ်စ္မိခင္ႀကီးရယ္" သူမ ႐ြဲ႕ၿပီး ေျပာလိုက္၏။
*ဟယ္လိုပါ ေဖ့ပါးေဖာင္းေဖာင္းေလးေရ" သူမ အေဖက သူမရဲ႕ ဘယ္ဘက္ႏွဖူးကို နမ္းလိုက္၏။
"ဟိုင္း သမီးေလး။ အခု Jennie ဘယ္မွာလဲ" သူမအေမကလည္း ညာဘက္ႏွဖူးကို နမ္းလာ၏။
"သူ တရားခြင္မွာ။ သူ႔ကို ဘာလို႔ေမးေနၾကတာလဲ" သူတို႔ ထိုင္လိုက္ၾက၏။
"သူက ငါကို အပတ္တိုင္း ဖုန္းေခၚတဲ့ သမီးေလးေလ။ Jennie ဖုန္းမေခၚရင္ ဖုန္းဆက္ဖို႔ သတိမရတဲ့ ငါ့ရဲ႕တျခားသမီးနဲ႔မတူဘူး" သူမ ေျပာ၏။ "အခု ငါ့ရဲ႕အလုပ္မ်ားတဲ့သမီးေလး လာေတြ႕ရေလာက္တဲ့အထိ အေမတို႔ ဘာလိုမ်ား ကံေကာင္းေနပါလိမ့္" Lisa အေမက လက္ပိုက္လိုက္ကာ သူကို ေၾကာက္စရာ အၾကည့္နဲ႔ ၾကည့္လာ၏။
"သမီးေတာင္းပန္ပါတယ္။ အရင္တုန္းက တကယ့္ကို အလုပ္မ်ားေနလို႔။ ေနာက္ပိုင္း တစ္ခုခု ျပန္လုပ္ေပးပါ့မယ္။ မၾကာမၾကာ ဖုန္းေခၚမယ္။ အေမလိုခ်င္ရင္ ပိတ္ရက္တိုင္း လာလည္မယ္။ စိတ္မဆိုးပါနဲ႔ေနာ္" Lisa ႏႈတ္ခမ္းဆူျပ၏။
"အဲ့ေခြးေပါက္ မ်က္လုံးေလးက အလုပ္မျဖစ္ေတာ့ဘူးေနာ္" သူမက သူမသမီးကို လက္ညိဳ႕ ထိုးျပ၏။ "အမ်ားႀကီးေတာင္းဆိုေနတာ မဟုတ္ဘူး။ အခုခ်ိန္ကစၿပီး ဖုန္းေခၚဖို႔ပဲ ေျပာေနတာ။ သမီးေလး အဆင္ေျပလား အေမတို႔ကို သိခြင့္ေပးေလ။ သမီးလုပ္ေနတာက တကယ့္ကို စိတ္ပ်က္စရာႀကီးေနာ္ အမ်ိဳးသမီးေလး"
"သိပါတယ္ အေမရဲ႕။ ေတာင္းပန္ပါတယ္" သူမ ေၾကာက္လန႔္လာတာေၾကာင့္ ေခါင္းငုံလိုက္၏။
"အမ်ိဳးသမီးတို႔ ငါတို႔ လူျမင္ကြင္းမွာေလကြာ။ အျငင္းအခုန္မလုပ္ၾကနဲ႔ ဟုတ္ၿပီလား" အမ်ိဳးသားႀကီးက ဝင္ေျပာ၏။
"ငါတို႔မၿပီးေသးဘူးေနာ္" အေမျဖစ္သူမွ တစ္ခ်က္ စိုက္ၾကည့္လာ၏။
Lisa ေျမျပင္ကိုသာ စိုက္ၾကည့္ေနသည္။
သူတို႔ စားစရာမွာၾကၿပီး ေစာင့္ေနၾက၏။
"ဆိုေတာ့ အားလုံး အဆင္ေျပရဲ႕လား"
"မေျပဘူး။ အေမက သမီးကို စိတ္ဆိုးေနတယ္" Lisa မ်က္ႏွာ သုန္မႈန္ေန၏။
သူမအေဖျဖစ္သူက သက္ျပင္းခ်လိုက္ၿပီး "သမီးအေမက သမီးကို ခြင့္လႊတ္လိုက္ပါၿပီ။ ဟုတ္တယ္မလား မိန္းမ"
"မၾကာခဏ ဖုန္းေခၚမယ္လို႔ ကတိေပးရင္ ခြင့္လႊတ္ေပးမယ္"
"ဖုန္းေခၚမယ္လို႔ က်ိန္ေျပာတယ္ ေခၚမယ္" သူမ ရင္ဘက္ေပၚ လက္တင္ျပၿပီး အေသအခ်ာေျပာ၏။
"ဆိုေတာ့ အေျခအေန ဘယ္လိုလဲ" အမ်ိဳးသားႀကီး ထပ္ ေမး၏။
"မေကာင္းေသးဘူး" Lisa အႀကီးအက်ယ္သက္ျပင္းခ်၏။ "အေမ တို႔နဲ႔ ေတြ႕ခ်င္တဲ့ အဓိက အေၾကာင္းအရင္းပဲ။ Nini ကိစၥ"
သူမမိဘေတြ လန႔္သြား၏။ "တစ္ခုခု ျပႆနာရွိလို႔လား"
"မရွိပါဘူး" Lisa မ်က္ခုံး ၾကဳပ္လိုက္ကာ "ဘာမွမမွားဘူး။ ဒီအတိုင္း... အဲ့တာက အေမတို႔ကို တစ္ခုခု ေမးစရာ ရွိလို႔"
"ေမးေလ..."
သူမ ပါးစပ္ဟလိုက္ၿပီး ျပန္ပိတ္လိုက္၏။ သူမက စကားေျပာတဲ့ေနရာမွာ လုံးဝဆိုး႐ြားလြန္းလွ၏။ သူမ ေခါင္းဆန႔္လိုက္ၿပီး သက္ျပင္းျပန္ခ်လိုက္ျပန္သည္။
သူမ ေဘာင္းဘီအိတ္ကပ္ထဲက ပစၥည္းေလးကို ထုတ္လိုက္ၿပီး စားပြဲေပၚ တင္လိုက္၏။
"ဘာေလးလဲ"
"ငါေတြးေနတာေလးလား"
"လက္စြပ္မဟုတ္ဘူးဆိုရင္ အေမ သမီးကို စိတ္ဆိုးေတာ့မွာေနာ္" သူမအေမက Lisa ကို ၿခိမ္းေျခာက္၏။
Lisa နက္ျပာေရာင္ဘူးေလးကို ယူလိုက္ၿပီး သူမအေမ ျမင္ေအာင္ ဖြင့္ျပလိုက္လိုက္၏။
"အေဖတို႔ရဲ႕ ေကာင္းခ်ီးကို သမီးေလး ရပါေစကြယ္" သူမအေဖက ေႏြးေႏြးေထြးေထြး ၿပဳံးျပ၏။
"ငါ့သမီးေလးက အခု အ႐ြယ္ေရာက္လာၿပီပဲ" အမ်ိဳးသမီးႀကီးမွာ ႐ုတ္တရက္ႀကီး တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ လာဖက္၏။ "အမေလး ၾကည့္ပါဦး!" စိတ္လႈပ္ရွားမႈအျပည့္နဲ႔ ပါးလာဆြဲ၏။
"ေမေမ..." Lisa ဒီအမ်ိဳးသမီးႀကီး ဆီက လြတ္ေအာင္ ႐ုန္းကန္ေနရသည္။
"ေအးပါ။ ေအးပါ။ အေမေတာင္းပန္ပါတယ္။ အရမ္းေပ်ာ္သြားလို႔ပါ" သူမျပန္ထိုင္လိုက္၏။
"ဘယ္အခ်ိန္လုပ္မွာလဲ သမီး"
"မၾကာခင္ေပါ့အေဖ။ မၾကာခင္ေပါ့" သူမ နား႐ြက္တက္ခ်ိတ္ေအာင္ ၿပဳံးလိုက္သည္။
"ေကာင္းတယ္။ ငါေျမးေလးေတြ ျမန္ျမန္ရေတာ့မွာေပါ့!" Lisa အေမ လက္ခုပ္ထတီး၏။
ေဘးက ႏွစ္ေယာက္ကေတာ့ ေခါင္းသာ ခါေနေတာ့သည္။
*****
"ဝိုး ဆိုေတာ့ နင္မိဘေတြနဲ႔ ေျပာၿပီးၿပီေပါ့"
"အင္း"
"ငါ ၾကည့္ခ်င္တယ္"
"ငါ့လ်ိဳ႕ဝွက္ေနရာမွာ သိမ္းထားတယ္။ နင္ကို ေနာက္ မွပဲ ျပေတာ့မယ္"
"နင့္ရဲ႕ အျပာေရာင္အမွတ္တရ ေသတၱာကို ေျပာတာလား" Seulgi ေမးလိုက္၏။
"အင္း သူ အဲ့မွာဆို ရွာမေတြ႕ႏိုင္ဘူးေပါ့။ ဒါနဲ႔ နင္ဘာလို႔ လက္ထပ္ဖို႔ကိစၥကို ေလာေနတာလဲ"
"ငါမငယ္ေတာ့ဘူးေလ Lisa ။ ငါ သူနဲ႔ မိသာစုေလးလိုခ်င္တယ္။ သူကို ဟိုးအရင္ကတည္းက သိေနတာဆိုေတာ့ သူကလြဲရင္ ဘယ္သူကိုမွ မေတြးမိဘူး။ နင္ကေကာ"
"အတူတူဘဲ Seulgi။ အတူတူပဲ"
သူတိူ႔ေတြ အခမ္းအနားၿပီး ပါတီမွာ ေတာ္ေတာ္ေပ်ာ္ခဲ့ရသည္။ Lisa ကားေမာင္းရမွာမို႔ အရမ္းမေသာက္ေပ။ ညတာေလးက အမ်ိဳးအခ်ိဳ႕ရဲ႕ ေႏြးေထြးတဲ့ ေပြ႕ဖက္မႈေတြနဲ႔ Jihyo ရင္းႏွီးတဲ့သူငယ္ခ်င္းအခ်ိဳ႕ရဲ႕ မ်က္ရည္ေတြနဲ႔အတူ ၿပီးဆုံးသြား၏။ လွပတဲ့လက္ထပ္ပြဲေလး ျဖစ္ၿပီး Seulgi နဲ႔စကားေျပာၿပီးတဲ့အခါ Lisa ရဲ႕ဆႏၵက ပိုေသခ်ာသြား၏။
******
Lisa တံခါးေဘာင္ကိုမွီရင္း Jennie က လက္ဆြဲေသတၱာထဲကို အဝတ္ေတြ ထည့္ေနတာကို ၾကည့္ေနလိုက္၏။ လြန္ခဲ့တဲ့ တစ္နာရီကမွ Jennie အိမ္ျပန္ေရာက္တယ္ဆိုေပမယ့္ မနက္ျဖန္မနက္ေစာေစာ Lisa က San Francisco ကို သြားရမွာျဖစ္တဲ့အတြက္ ကူညီၿပီး အဝတ္အစားျပင္ေပးတာျဖစ္သည္။
"နင္လည္း ငါနဲ႔လိုက္ခဲ့လို႔ရရင္ေကာင္းမယ္" သူမ သက္ျပင္းခ်လိုက္၏။
"ငါေတာင္းပန္ပါတယ္ Lisa-ah ။ ငါ မလိုက္ခ်င္တာမဟုတ္ဘူး။ နင္သိတဲ့အတိုင္း အခုခ်ိန္ ငါထြက္သြားဖို႔ မျဖစ္ႏိုင္ဘူးဆိုေတာ့" သူမ ေတာင္းပန္တဲ့ အေနနဲ႔ ၿပဳံးျပ၏။
"နင္မရွိရင္ ငါ တစ္ေယာက္တည္း အထီးက်န္ေတာ့မွာပဲ"
"ငါ ဒီအေဆာက္အအုံထဲမွာ နင္မရွိဘဲ တစ္ေယာက္တည္း ေနရတာ ေပ်ာ္မယ္ ထင္ေနလို႔လား"
"မသိဘူးေလ။ ေျပာျပ" Lisa ပုခုံးတြန႔္ျပ၏။
Jennie ေလတစ္ခ်က္ မႈတ္ထုတ္လိုက္သည္။
လက္ဆြဲေသတၱာကို ဇစ္ပိတ္လိုက္ၿပီး နံရံေထာင့္ ကပ္လိုက္၏။
ၿပီးေတာ့ သူမ Lisa ရပ္ေနတဲ့ေနရာကို လမ္းေလွ်ာက္လာ၏။
Lisa ၾကမ္းျပင္ကို ၾကည့္ေနရာကေန သူမ မ်က္လုံးကို ၾကည့္လလိုက္၏။ Jennie သူမကိုၾကည့္ေနတဲ့အၾကည့္ကို လုံးဝသိသည္။ ႏူးညံၿပီး ညင္သာေနတဲ့အၾကည့္ရဲ႕စြမ္းအားက အလင္းအလ်င္အတြင္းမွာ Lisa ႏွလုံးသားေလးကို အရည္ေပ်ာ္ၾကေအာင္ လုပ္ႏိုင္လိမ့္မည္။
"တစ္ပတ္ပါပဲကြာ။ ငါတို႔ တစ္ပတ္ေတာ့ သည္းခံႏိုင္ပါတယ္။ honey ရဲ႕" သူမရဲ႕ အသံခ်ိဳခ်ိဳေလးနဲ႔ေျပာ၏။
"နင္ လုပ္ႏိုင္တယ္။ ငါ မလုပ္ႏိုင္ဘူး" Lisa တိုးတိုးေလး ေျပာလိုက္၏။
"ဆိုး႐ြားတာ ငါလည္း သိတာေပါ့။ ဒါေပမယ့္ ငါ တကယ့္ တကယ့္ကို ေတာင္းပန္ပါတယ္ Lisa-ah ။ ငါတို႔ ဖုန္းေခၚလို႔ရတယ္။ video call ေခၚလို႔ရတယ္။ စာပို႔မယ္။ နည္းလမ္းေတြအမ်ားႀကီး ရွိတာပဲေလ"
"ငါတစ္ေယာက္တည္း မအိပ္ခ်င္ဘူး" Lisa ျပန္ျငင္းသည္။ "ငါမ်က္လုံးဖြင့္လိုက္တာနဲ႔ နင့္ကို မျမင္ရတဲ့ေနရာမွာ အိပ္ရာမထခ်င္ဘူး။ မႏွစ္တုန္းက နင္ ဂ်ပန္သြားေနတုန္း ငါ တစ္ရက္တာကို ေတာ္ေတာ္သည္းခံ ျဖတ္သန္းလိုက္ရတာ။ အဲ့အခ်ိန္တုန္းကဆို ငါတို႔ ၾကားကိစၥက ဒီလိုေတာင္ ေသခ်ာေနတာ မဟုတ္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ ေနာက္ဆုံးေလယာဥ္နဲ႔ နင့္ဆီလိုက္လာႏိုင္ေအာင္လုပ္ရတယ္။ အခုေတာ့ နင္ကို ခ်စ္မိေန- ႐ူး႐ူးမူးမူးကို ခ်စ္မိေနတာ" နည္းနည္း ျပန္ျပင္ေျပာလိုက္၏။ "ငါမလုပ္ႏိုင္ဘူး။ ငါ နင့္ဆီျပန္လာႏိုင္ေအာင္ ေလယာဥ္ကို ေလယာဥ္ကြင္း ျပန္လွည့္သြားေအာင္ ေလယာဥ္ေပၚကေန ခုန္ခ်မိမယ္ထင္တယ္"
Jennie ရယ္လိုက္သည္။ သူမ ႏွဖူးကို Lisa ႏွဖူးဆီမွီလိုက္ကာ ပါးကို သာသာေလးပြတ္သပ္လိုက္၏။
"အဲ့လို မလုပ္ပါနဲ႔" သူမတိုးတိုးေလး ေျပာ၏။ "နင္ ေလေၾကာင္းတစ္လိုင္းလုံးအခ်ိန္ဇယားကို ရႈပ္သြားေအာင္ လုပ္လိုက္မိလိမ့္မယ္။ နင္ တစ္ပတ္ေတာ့ ေတာင့္ခံႏိုင္ပါတယ္ Honey ေနာ္"
"ငါ နင့္ကို စိတ္ဆိုးေနတုန္းပဲ" Lisa မ်က္ႏွာတည္လိုက္၏။
"South Africa က ငါ့အမႈၿပီးရင္ သြားၾကမယ္ေလ။ ဘယ္လိုလဲ"
"နင့္အလုပ္ရွင္က နင့္ကို အမႈေပးၿပီး ငါတို႔ စီစဥ္ထားတာေတြကို ဖ်က္လိုဖ်က္ဆီးမလုပ္သ၍ေတာ့ အႀကံေကာင္းပဲ" သူမ လက္ ေျမာက္ျပလိုက္ၿပီး အိပ္ရာဆီေလွ်ာက္သြား၏။ "နင္အရမ္းေတာ္လြန္းေနတာ နင့္အမွား" သူမ ငတုံးလို ထိုင္ျငင္းကာ လက္ကို ရင္ဘက္ေရွ႕ထားကာပိုက္လိုက္၏။
"ဆိုေတာ့ နင္ ငါ့ကို ငတုံးျဖစ္ေစခ်င္တာေပါ့" Jennie တစ္ခစ္ခစ္ရယ္သည္။
Lisa အေျဖျပန္မေပးဘဲ စိတ္ေကာက္ျပ၏။
Jennie က Lisa ဆီေလွ်ာက္သြားကာ Lisa လက္ကို ကိုင္လိုက္သည္။
"တစ္ပတ္တည္းပါပဲကြာ ၿပီးေတာ့ နင္လည္း ေလ့က်င့္ေနတာနဲ႔ အလုပ္မ်ားေနမွာပဲကို။ ေနာက္ထပ္ တနဂၤေႏြေန႔ ျပန္ေရာက္ရင္ နင္ အိမ္ျပန္ေရာက္ၿပီပဲ" Lisa ႏႈတ္ခမ္းကို တစ္ခ်က္နမ္းလိုက္၏။ "ၿပီးရင္ နင္ ေတာင္းတေနတဲ့ ေရခဲကိတ္နဲ႔ နင့္ေမြးေန႔ လုပ္ေပးမယ္"
"နင္ပါ လိုက္လာမယ္ဆိုရင္ ငါ ဒိုးနတ္ပဲ စားဆိုလည္း စားမွာ"
"ငါ နင့္ကို ခ်စ္တယ္" ေရွ႕ေနမေလးက သူမကို မြတ္သိမ့္စြာ နမ္းလိုက္၏။
သူတို႔ မႀကိဳက္ဆံုးအရာမွာ အခ်ိန္ကြာျခားျခင္း ျဖစ္၏။ သူတို႔ေတြက တစ္ေန႔ကုန္ ပင္ပန္းေနတာေၾကာင့္ အိပ္ရာနဲ႔ကိုယ္နဲ႔ ထိတာနဲ႔ အိပ္ေပ်ာ္သြား၏။ မိနစ္အနည္းငယ္ဖုန္းေျပာတာက မလုံေလာက္ေပမယ့္လည္း နည္းနည္းေတာ့ လြမ္းေနတာကို ေျဖေဖ်ာက္ေပးႏိုင္သည္။
ေအးေဆးတဲ့ ဗုဒၶဟူးညေလးမွာ Skype ေခၚရင္းပဲ Lisa ေမြးေန႔ကို က်င္းပၾကသည္။ Lisa မအိပ္ေပ်ာ္မခ်င္း သူတို႔ေတြ အဆက္ မျပတ္စကားေျပာၾက၏။ Lisa အိပ္ရာအစား ထိုင္ခုံေပၚမွာ အိပ္ေပ်ာ္သြားတဲ့အတြက္ ေနာက္ေန႔မနက္ ေနာက္ေက်ာနာက်င္ကာ ႏိုးလာေတာ့သည္။
Lisa ရဲ႕ေနာက္ဆုံးေလ့က်င့္ေရး ဆင္းတဲ့ေန႔မွာ ႏွလုံးအဆို႔ရွင္ ျပန္ျပင္ဖို႔ လိုတဲ့ ႏွလုံးႂကြက္သားေတာင့္တင္းေရာဂါသည္ ေရာက္လာ၏။ အဆို႔ရွင္ပ်က္ဆီးမႈက မ်ားေနတဲ့အတြက္ ခြဲစိတ္မႈက အရမ္း စြန႔္စားရာ ေရာက္၏။
ခြဲစိတ္ဇာတ္လမ္းကလည္း တကယ့္ကို အခ်စ္ဇာတ္လမ္းေလး ျဖစ္ေနျပန္သည္။
လူနာက မူးယစ္ေဆး မွန္သမွ်ကို မတည့္တဲ့ေရာဂါရွိသည္။ ဓာတ္မတည္ေရာဂါ ရွိေနတဲ့အတြက္ သာမာန္ေမ့ေဆးေတာင္ ေပးလို႔မရေပ။ ေမ့ေဆးအစား ေက်ာကေန တစ္ဆင့္ ထုံေဆးေပးကာ ခြဲစိတ္လူနာမွာ ခြဲစိတ္ေနစဥ္အတြင္းမွာ ႏိုးေနရသည္။ လူနာရဲ႕ေကာင္မေလးကလည္း OR ခန္းထဲေရာက္ေနကာ သူတို႔ရဲ႕ ခ်စ္သူျဖစ္ႏွစ္ပတ္လည္ သီခ်င္းကို ထပ္ခါ ထပ္ခါ ဆိုျပေနသည္။
ထိုလူနာမွာ ခြဲစိတ္ခုံေပၚတြင္ ေသသြားႏိုင္တာမ်ိဳး ေသြးလန႔္ၿပီး ေသတာ မ်ိဳး ျဖစ္ႏိုင္သည္။ ဒါေပမယ့္ ခ်စ္သူေကာင္မေလးမွာ ေဘးမွာေနဖို႔ကိုသာ ေ႐ြးခ်ယ္၏။
"နင္သိလား ဒီေလးႏွစ္လုံးက ငါဘဝမွာ အေကာင္းဆုံး ႏွစ္ေတြပဲ" သူမ ႏွာတစ္ခ်က္ရႈပ္ကာ ေျပာလိုက္သည္။ "နင့္ေၾကာင့္ေလ"
"ဟုတ္လား?"
သူမေခါင္းညိပ္ျပသည္။ "ငါ နင့္ကို ေမးစရာရွိတယ္"
"ေမးေလး ကိုယ့္ဘုရင္မေလးရဲ႕"
"ပုံမွန္ဆိုရင္ ေကာင္ေလးက ေကာင္မေလးကို လက္ထပ္ခြင့္ေတာင္းေလ့ ရွိတာ ငါသိတယ္။ ဒါေပမယ့္ ငါတို႔က ပုံမွန္မွ မဟုတ္တာ ဟုတ္တယ္မလား။ ငါတို႔က ေကာင္းတဲ့နည္းနဲ႔ ကြဲျပားတယ္ေလ။ ငါတို႔ေတြ ဒီအထိေရာက္လာတာကို အရမ္း ဂုဏ္ယူမိတယ္ Sean"
သူမ မ်က္ရည္သုတ္လိုက္သည္။
"ငါေမးခ်င္တာက နင့္ ငါ့ကို လက္ထပ္ႏိုင္မလားလို႔။ ငါ့ဘဝရဲ႕ အမ်ိဳးသားေလး လုပ္ေပးႏိုင္မလား"
လူေတြက တိုးတိုးေလးနဲ႔ လူနာကို အားေပးလိုက္ကာ ေကာင္မေလးရဲ႕ လက္ထပ္ခြင့္ေတာင္းတာကို လက္ခံဖို႔ ေျပာၾက၏။ Lisa က ခ်စ္ၾကည္ႏူးစရာ အခ်ိန္အခါေလးေၾကာင့္ မ်က္ႏွာအုပ္ မာစ္ေအာက္ကေန ၿပဳံးလိုက္မိ၏။
"ငါ ခြဲစိတ္တာ ၿပီးလို႔ အခ်ိန္တန္လာရင္ ေမးေတာ့မလို႔ကို။ ကို႔မိန္းမေခ်ာေလးက ကိုယ့္ရဲ႕ လက္ထပ္ခြင့္ေတာင္းမယ့္ အခြင့္အေရးကို ဖ်က္ဆီးလိုက္တာပဲ" သူလည္း ငိုလာ၏။
"အခ်ိန္တန္တယ္ဆိုတဲ့ အရာႀကီး မရွိဘူး။ အခ်ိန္တန္တယ္ဆိုတာကို ေစာင့္ေနရင္ ဘယ္ေတာ့မွ ေရာက္လာမွာ မဟုတ္ဘူး။ ငါတို႔ေတြ ျဖတ္သန္းရတဲ့ ကာလတိုင္းကို ၿပီးျပည့္စုံေအာင္ ေနရမွာ။ ငါ နင့္ကို ခ်စ္တယ္"
"ငါ့ကို နမ္း"
သူတို႔ နမ္းၾက၏။
"အဲ့ေတာ့"
"Yes"
အခ်ိန္တန္တယ္ဆိုတာကို ေစာင့္ေနရင္ ဘယ္ေတာ့မွ ေရာက္လာမွာ မဟုတ္ဘူး။
ငါ အခ်ိန္ကာလတိုင္းကို ၿပီးျပည့္စုံေအာင္ လုပ္ရမွာ။
သူမ မရင္းႏွီးတဲ့ တံခါးေရွ႕မွာ ရပ္ေနကာ ေက်ာ္လြန္သြားတဲ့ စကၠန႔္တိုင္းကို ေရတြက္ေနလိုက္၏။ သူမ တံေတြးကို အတင္းမ်ိဳခ်လိုက္ရသည္။ သူမခ်စ္ရသူရဲ႕ အေဖနာမည္ထိုးထားတဲ့ သစ္သားတံခါးကို ေငးၾကည့္လိုက္၏။
ငါ ေရွးေဟာင္းနည္းအတိုင္း လုပ္ရမွာပဲ။
-------------------------------------------------------------
Date-20.8.2021
Note
LeoN ေလး ေနာက္ Fic တစ္ခု စဖို႔ စိတ္ကူးေနတာ။ translation ေရးမွာပါ။ အဲ့ fic က အစပိုင္းမွာ အရမ္း ေအးေတာ့ စိတ္ဝင္စားပါ့မလားပဲ။ LeoN လည္း စဖတ္တုန္းကဆို ေရွ႕ငါးပိုင္းကို ပ်င္းလြန္းလို႔ ဆက္ဖတ္ခ်င္တဲ့ စိတ္ မရွိသလို ျဖစ္သြားဖူးတယ္။
ဒါေပမယ့္လည္း အဲ့ Fic ကို ဘာသာျပန္မွာပဲ။
လာမတားနဲ႔ 😐။
-အပ်င္းႀကီးတဲ့ LeoN
======================================