Mm Translator: ElysiumGale
(၈၃) ဖန်တီးသူ အစစ်အမှန်
သူဦးနှောက်ခြောက်အောင် စဉ်းစားစေကာမူ ရှကျီသည် ချွေ့မင်ကို ဖျက်ဆီးနိုင်မည့် နည်းလမ်းကို မရှာဖွေနိုင်ခဲ့ပေ။
အနည်းဆုံးတော့ သူ့တွင် အရည်အချင်း မရှိမှန်း သိခဲ့သည်။
"တကယ်လို့ ရှ၀ူရွှမ်းသာ လက်မထက်ခဲ့ရင်"
ရှကျီ သက်ပြင်းချလိုက်သည်။
ယခင်က သူတို့၏ ပစ်မှတ်ကား ဝူရုန်နှင့် ၀ူရွှမ်းသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။
ချွေ့မင်က အလွန်ဝန်ပိစေသည့် ထပ်တိုး ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ဖြစ်လာသည်။ ၎င်းက ၀ူရွှမ်းနှင့် သူမအမေကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရာတွင် ပိုခက်ခဲ ဖြစ်စေသည်။
တစ်နည်းပြောရလျှင် ၀ူရွှမ်းသာ ချွေ့မင်နှင့်လက်မထပ်ထားပါက ထိုကိစ္စများသည် အဆင်ပြေပြေဖြင့် ဖြေရှင်းနိုင်လိမ့်မည်။
သို့သော် ရှင်းဟယ်က အပိုပါဘာသည့် ချွေ့မင်ကို စိတ်ထဲ မထားပေ။ သူတို့အားလုံးကို အစီအစဉ်ကောင်းတစ်ခု တွေးပြီးသား ဖြစ်သည်။ ချွေ့မင်ကို ဖယ်ရှားရာတွင် သူမက ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခု လုပ်တာဟု တွေးထားပြီး အပိုကြမ်းတမ်းသည့်အရာကို ဖယ်ရှားပစ်ရာတွင် ကူညီခြင်းသာ ဖြစ်သည်။
"ကျီ။ အဲဒါကို စိတ်မပူနဲ့။ ငါ တစ်စုံတစ်ရာကို လုပ်ဖို့ ယုံကြည်ချက်မရှိရင် ငါအဲဒါကို လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ငါ့ကိုယုံလိုက်။ ငါ ပိုင်ဆိုင်တဲ့ အရာအားလုံးကို တစ်လအတွင်း ငါအကုန် ပြန်ယူမယ်"
အချို့သော အကြောင်းပြချက်ကြောင့် ရှင်းဟယ်၏ ပြောဆိုချက်များက အမြဲတမ်း အထောက်အပံ့ဖြစ်စေသည်။
သူမ၏ မှတ်ဉာဏ် ပြန်ရချိန်မှ စပြီး ရှကျီသည် သူ့အစ်မနှင့် ကိစ္စများစွာကို ဖြတ်သန်းခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ သူမသည် လေထဲကနေ ရယ်ဖွယ်ရာ လှည့်ကွက်များ ဆွဲထုတ်နိုင်မှန်း သူ သိသည်။
သူမ ပြောသမျှအရာအားလုံးကို သူယုံကြည်သည်။
"အစ်မ ကျွန်တော် အစ်မကို ယုံတယ်။ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်က အစ်မ အလိုရှိတဲ့အတိုင်း အသုံးပြုနိုင်တဲ့ မောင်လေးနော် အဲတာကို မမေ့နဲ့။"
ရှကျီက သူ၏ ယောကျ်ားဆန်လွန်းသော ရင်ဖက်ကို ပုတ်ကာ ပြောလိုက်သည်။ သူ့နောက်တီးနောက်တော်မူဟန်ကို ကြည့်ပြီး ရှင်းဟယ် မရယ်နိုင်ပဲ မနေနိုင်ခဲ့ပေ။
တီမြို့တော်သည် စည်ကားသော နိုင်ငံတကာမြို့တော်ကြီး ဖြစသ်ည။
ရှေးအကျဆုံး လှေဆိပ်သည် မြို့၏ မြောက်ဖက်အပိုင်းတွင် ရှိကာ ထိုဒေသသည် တံငါရွာတစ်ရွာ ဖြစ်သည်။
ရွာတွင် အမျိုးသားများနှင့် အမျိုးသမီးများပါ တံငါအလုပ်ကို လုပ်ကိုင်ကြသည်။ သူတို့၏ အဓိက ဝင်ငွေမှာ ငါးဖမ်းခြင်းလုပ်ငန်းဖြစ်ပြီး ၎င်းလုပ်ငန်းသည် ဦးနှောက်ထက် ကာယနှင့် အလုပ်လုပ်ရသည် ဖြစ်ပြီး ရရှိသည့် ဝင်ငွေမှာလည်း နည်းပါးလွန်းသည်။
ချွေ့မင်ကို တိုက်ခိုက်ရန်အတွက် ကူညီနိုင်မည်သူ့ကို ဤနေရာတွင် ရှာရန် သူ့အစ်မ လာတာကို သူ ထူးဆန်းနေမိသည်။
ရှင်းဟယ်က ရှင်းပြသည်မှာ
"ချွေ့မင် ဒီအင်တာနက် စီးပွားရေး လောကထဲကို ဘယ်လိုရောက်လာသလဲ ဆိုတာ ကြားမိလား"
ချွေ့မင်သည် နည်းပညာနှင့် မသက်ဆိုင်သည့် စီးပွားရေးဘက်ကို ကိုင်တွယ်နိုင်သော်လည်း သူ့ကုမ္ပဏီ၏ လုပ်ငန်းများကို လက်တွေ့ဖြေရှင်းရာတွင်ဘာမှမလုပ်နိုင်တော့ပုံရသည်။
နောက်ထပ် ပြောရလျှင် ချွေ့ကော်ပရေးရှင်းသည် ယခင်က အင်တာနက်နှင့် ပတ်သတ်သည့် စီးပွားရေး တစ်ခုမှ မလုပ်ဖူးပေ။ သူ ယခင်က မရင်းနှီးသော နယ်ပယ်သို့ ဝင်ရောက်မည်ဆိုသည်အချက်က ထူးဆန်းသည်ဟု ထင်ပုံရသည်။
ဤကိစ္စနှင့် ပတ်သတ်၍ ရှကျီက သူကိုယ်တိုင် သုသေသန ပြုမှုအချို့ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
သူက ချက်ချင်းဆိုသလို ပြန်ပြောလိုက်သည်။
"ငါကောလာဟလ အချို့ကို ကြားတယ်။ ကင်းကောင် အင်တာနက် လုံခြုံရေးက သူ့သူငယ်ချင်း ဖန်တီးထားတာ။ သူ့ဟာ မဟုတ်ဘူးလို ဒီဂျစ်တယ် စပျစ်နွယ်က ပြောတယ်။ အစ်မ ချွေ့မင်အကြောင်း ကောင်းကောင်း သိတာပဲ။ အဲဒါကြောင့် သူတို့ပြောကြတာက သူက သူ့သူငယ်ချင်း နောက်ကျောကို ဓားနဲ့ထိုးပြီး ဆော့ဖ်ဝဲလ်ကို သူ့ကိုယ်ပိုင်အဖြစ် တောင်းဆိုလိုက်တယ်။ ဒါပေမဲ့ အဲဒါတွေ အားလုံးက တစ်ဆင့်စကားတွေပဲ"
ရှင်းဟယ်က ခေါင်းညိတ်လိုက်သည်။
"မင်းပြောတာ ရာနှုန်းပြည့် မှန်တယ်။ ငါ ကုမ္ပဏီရဲ့ ဒေတာဘေ့စ်ကို ဟက်တုန်းက ငါဆော့ဖ်ဝဲလ်ရဲ့ သမိုင်းကို သေသေချာချာ ကြည့်ခဲ့တယ်။ ချွေ့မင်က သူ့သူငယ်ချင်းရဲ့ ဆော့ဖ်ဝဲလ်ကို ခိုးယူခဲ့တာ"
ရှကျီက ရွံရှာသွားသည်။
"သူက စက်ဆုပ်စရာကောင်းတဲ့ လူတစ်ယောက်ဆိုတာ သေချာတယ်"
"ရှ၀ူရွှမ်းအတွက် ပြီးပြည့်စုံတဲ့သူလို့ မထင်ဘူးလား"
ရှင်းဟယ်က အပြုံးဖြင့် ပြောလိုက်သည်။
ရှကျီက အူလှိုက်သည်းလှိုက် ရယ်မောလိုက်၏။
"အစ်မ၊ ငါတို့တွေ့ ချွေ့မင်ရဲ့ ကံဆိုးလှစွာသော သူငယ်ချင်းကို ရှာဖို့ ဒီနေရာကို ရောက်လာတာမလား။"
ရှကျီက မေးလိုက်သည်။
ရှင်းဟယ်က တစ်ဖန် ခေါင်းညိတ်လိုက်ပြန်သည်။
ရှင်းဟယ် ရှာဖွေနေသော ထိုလူက မြောက်ပိုင်းရှိ တံငါရွာတွင် နေထိုင်သူဖြစ်သည်။ ရှင်းဟယ်သည် တန်ဖိုးရှိလှသော သတင်းကို ရခဲ့တာ ကြာပြီဖြစ်သော်လည်း သူမ၏ ပထမဆုံး အကြံ စတင်ရန်အတွက် လုပ်ဆောင်ရမည့် အချိန်ကို စောင့်နေခဲ့သည်။ သူမ ရန်သူတွေကို သတိ မပြုစေချင်ပေ။
သို့သော် ၀ူရွှမ်းနှင့် သူမ ဂိုဏ်းသားများက သူတို့၏ ဆိုးယုတ်သော အကြံအစည်များကို အကောင်အထည် ဖော်တော့မှာဖြစ်သောကြောင့် သူမ အချိန်ဖြုန်း၍ မရတော့ပေ။
ပြီးနောက် သူမ အစီအစဉ်အတွက် သော့ချက်က ယနေ့ သူရှာနေသည့် သူဖြစ်သည်။
ကားပေါ်တွင် သူတို့ နှစ်နာရီကြာပြီးနောက် သူတို့ မြောက်ပိုင်း ဆိပ်ကမ်းသို့ ရှောက်ရှိခဲ့သည်။
သူ့အစ်မပေးသော လိပ်စာအတိုင်း မောင်းကာ ကျောက်တုံး အိမ်များအကြား ဖြတ်သန်းသွားစဉ် သူတို့ မောင်းလာသော ဖယ်ရီကားက အကြည့်တချို့ကို ဆွဲဆောင် နိုင်ခဲ့သည်။
...
Zawgyi
Mm Translator: ElysiumGale
(၈၃) ဖန္တီးသူ အစစ္အမွန္
သူဦးေႏွာက္ေျခာက္ေအာင္ စဥ္းစားေစကာမူ ရွက်ီသည္ ေခၽြ႕မင္ကို ဖ်က္ဆီးနိုင္မည့္ နည္းလမ္းကို မရွာေဖြနိုင္ခဲ့ေပ။
အနည္းဆုံးေတာ့ သူ႔တြင္ အရည္အခ်င္း မရွိမွန္း သိခဲ့သည္။
"တကယ္လို႔ ရွ၀ူရႊမ္းသာ လက္မထက္ခဲ့ရင္"
ရွက်ီ သက္ျပင္းခ်လိုက္သည္။
ယခင္က သူတို႔၏ ပစ္မွတ္ကား ဝူ႐ုန္ႏွင့္ ၀ူရႊမ္းသာ ျဖစ္ခဲ့သည္။
ေခၽြ႕မင္က အလြန္ဝန္ပိေစသည့္ ထပ္တိုး ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုး ျဖစ္လာသည္။ ၎က ၀ူရႊမ္းႏွင့္ သူမအေမကို ကိုင္တြယ္ေျဖရွင္းရာတြင္ ပိုခက္ခဲ ျဖစ္ေစသည္။
တစ္နည္းေျပာရလၽွင္ ၀ူရႊမ္းသာ ေခၽြ႕မင္ႏွင့္လက္မထပ္ထားပါက ထိုကိစၥမ်ားသည္ အဆင္ေျပေျပျဖင့္ ေျဖရွင္းနိုင္လိမ့္မည္။
သို႔ေသာ္ ရွင္းဟယ္က အပိုပါဘာသည့္ ေခၽြ႕မင္ကို စိတ္ထဲ မထားေပ။ သူတို႔အားလုံးကို အစီအစဥ္ေကာင္းတစ္ခု ေတြးၿပီးသား ျဖစ္သည္။ ေခၽြ႕မင္ကို ဖယ္ရွားရာတြင္ သူမက ဝန္ေဆာင္မႈတစ္ခု လုပ္တာဟု ေတြးထားၿပီး အပိုၾကမ္းတမ္းသည့္အရာကို ဖယ္ရွားပစ္ရာတြင္ ကူညီျခင္းသာ ျဖစ္သည္။
"က်ီ။ အဲဒါကို စိတ္မပူနဲ႔။ ငါ တစ္စုံတစ္ရာကို လုပ္ဖို႔ ယုံၾကည္ခ်က္မရွိရင္ ငါအဲဒါကို လုပ္မွာမဟုတ္ဘူး။ ငါ့ကိုယုံလိုက္။ ငါ ပိုင္ဆိုင္တဲ့ အရာအားလုံးကို တစ္လအတြင္း ငါအကုန္ ျပန္ယူမယ္"
အခ်ိဳ႕ေသာ အေၾကာင္းျပခ်က္ေၾကာင့္ ရွင္းဟယ္၏ ေျပာဆိုခ်က္မ်ားက အျမဲတမ္း အေထာက္အပံ့ျဖစ္ေစသည္။
သူမ၏ မွတ္ဉာဏ္ ျပန္ရခ်ိန္မွ စၿပီး ရွက်ီသည္ သူ႔အစ္မႏွင့္ ကိစၥမ်ားစြာကို ျဖတ္သန္းခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။ သူမသည္ ေလထဲကေန ရယ္ဖြယ္ရာ လွည့္ကြက္မ်ား ဆြဲထုတ္နိုင္မွန္း သူ သိသည္။
သူမ ေျပာသမၽွအရာအားလုံးကို သူယုံၾကည္သည္။
"အစ္မ ကၽြန္ေတာ္ အစ္မကို ယုံတယ္။ ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ္က အစ္မ အလိုရွိတဲ့အတိုင္း အသုံးျပဳနိုင္တဲ့ ေမာင္ေလးေနာ္ အဲတာကို မေမ့နဲ႔။"
ရွက်ီက သူ၏ ေယာက်္ားဆန္လြန္းေသာ ရင္ဖက္ကို ပုတ္ကာ ေျပာလိုက္သည္။ သူ႔ေနာက္တီးေနာက္ေတာ္မူဟန္ကို ၾကည့္ၿပီး ရွင္းဟယ္ မရယ္နိုင္ပဲ မေနနိုင္ခဲ့ေပ။
တီၿမိဳ႕ေတာ္သည္ စည္ကားေသာ နိုင္ငံတကာၿမိဳ႕ေတာ္ႀကီး ျဖစသ္ည။
ေရွးအက်ဆုံး ေလွဆိပ္သည္ ၿမိဳ႕၏ ေျမာက္ဖက္အပိုင္းတြင္ ရွိကာ ထိုေဒသသည္ တံငါရြာတစ္ရြာ ျဖစ္သည္။
ရြာတြင္ အမ်ိဳးသားမ်ားႏွင့္ အမ်ိဳးသမီးမ်ားပါ တံငါအလုပ္ကို လုပ္ကိုင္ၾကသည္။ သူတို႔၏ အဓိက ဝင္ေငြမွာ ငါးဖမ္းျခင္းလုပ္ငန္းျဖစ္ၿပီး ၎လုပ္ငန္းသည္ ဦးေႏွာက္ထက္ ကာယႏွင့္ အလုပ္လုပ္ရသည္ ျဖစ္ၿပီး ရရွိသည့္ ဝင္ေငြမွာလည္း နည္းပါးလြန္းသည္။
ေခၽြ႕မင္ကို တိုက္ခိုက္ရန္အတြက္ ကူညီနိုင္မည္သူ႔ကို ဤေနရာတြင္ ရွာရန္ သူ႔အစ္မ လာတာကို သူ ထူးဆန္းေနမိသည္။
ရွင္းဟယ္က ရွင္းျပသည္မွာ
"ေခၽြ႕မင္ ဒီအင္တာနက္ စီးပြားေရး ေလာကထဲကို ဘယ္လိုေရာက္လာသလဲ ဆိုတာ ၾကားမိလား"
ေခၽြ႕မင္သည္ နည္းပညာႏွင့္ မသက္ဆိုင္သည့္ စီးပြားေရးဘက္ကို ကိုင္တြယ္နိုင္ေသာ္လည္း သူ႔ကုမၸဏီ၏ လုပ္ငန္းမ်ားကို လက္ေတြ႕ေျဖရွင္းရာတြင္ဘာမွမလုပ္နိုင္ေတာ့ပုံရသည္။
ေနာက္ထပ္ ေျပာရလၽွင္ ေခၽြ႕ေကာ္ပေရးရွင္းသည္ ယခင္က အင္တာနက္ႏွင့္ ပတ္သတ္သည့္ စီးပြားေရး တစ္ခုမွ မလုပ္ဖူးေပ။ သူ ယခင္က မရင္းႏွီးေသာ နယ္ပယ္သို႔ ဝင္ေရာက္မည္ဆိုသည္အခ်က္က ထူးဆန္းသည္ဟု ထင္ပုံရသည္။
ဤကိစၥႏွင့္ ပတ္သတ္၍ ရွက်ီက သူကိုယ္တိုင္ သုေသသန ျပဳမႈအခ်ိဳ႕ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။
သူက ခ်က္ခ်င္းဆိုသလို ျပန္ေျပာလိုက္သည္။
"ငါေကာလာဟလ အခ်ိဳ႕ကို ၾကားတယ္။ ကင္းေကာင္ အင္တာနက္ လုံျခဳံေရးက သူ႔သူငယ္ခ်င္း ဖန္တီးထားတာ။ သူ႔ဟာ မဟုတ္ဘူးလို ဒီဂ်စ္တယ္ စပ်စ္ႏြယ္က ေျပာတယ္။ အစ္မ ေခၽြ႕မင္အေၾကာင္း ေကာင္းေကာင္း သိတာပဲ။ အဲဒါေၾကာင့္ သူတို႔ေျပာၾကတာက သူက သူ႔သူငယ္ခ်င္း ေနာက္ေက်ာကို ဓားနဲ႔ထိုးၿပီး ေဆာ့ဖ္ဝဲလ္ကို သူ႔ကိုယ္ပိုင္အျဖစ္ ေတာင္းဆိုလိုက္တယ္။ ဒါေပမဲ့ အဲဒါေတြ အားလုံးက တစ္ဆင့္စကားေတြပဲ"
ရွင္းဟယ္က ေခါင္းညိတ္လိုက္သည္။
"မင္းေျပာတာ ရာႏႈန္းျပည့္ မွန္တယ္။ ငါ ကုမၸဏီရဲ့ ေဒတာေဘ့စ္ကို ဟက္တုန္းက ငါေဆာ့ဖ္ဝဲလ္ရဲ့ သမိုင္းကို ေသေသခ်ာခ်ာ ၾကည့္ခဲ့တယ္။ ေခၽြ႕မင္က သူ႔သူငယ္ခ်င္းရဲ့ ေဆာ့ဖ္ဝဲလ္ကို ခိုးယူခဲ့တာ"
ရွက်ီက ရြံရွာသြားသည္။
"သူက စက္ဆုပ္စရာေကာင္းတဲ့ လူတစ္ေယာက္ဆိုတာ ေသခ်ာတယ္"
"ရွ၀ူရႊမ္းအတြက္ ၿပီးျပည့္စုံတဲ့သူလို႔ မထင္ဘူးလား"
ရွင္းဟယ္က အျပဳံးျဖင့္ ေျပာလိုက္သည္။
ရွက်ီက အူလွိုက္သည္းလွိုက္ ရယ္ေမာလိုက္၏။
"အစ္မ၊ ငါတို႔ေတြ႕ ေခၽြ႕မင္ရဲ့ ကံဆိုးလွစြာေသာ သူငယ္ခ်င္းကို ရွာဖို႔ ဒီေနရာကို ေရာက္လာတာမလား။"
ရွက်ီက ေမးလိုက္သည္။
ရွင္းဟယ္က တစ္ဖန္ ေခါင္းညိတ္လိုက္ျပန္သည္။
ရွင္းဟယ္ ရွာေဖြေနေသာ ထိုလူက ေျမာက္ပိုင္းရွိ တံငါရြာတြင္ ေနထိုင္သူျဖစ္သည္။ ရွင္းဟယ္သည္ တန္ဖိုးရွိလွေသာ သတင္းကို ရခဲ့တာ ၾကာၿပီျဖစ္ေသာ္လည္း သူမ၏ ပထမဆုံး အႀကံ စတင္ရန္အတြက္ လုပ္ေဆာင္ရမည့္ အခ်ိန္ကို ေစာင့္ေနခဲ့သည္။ သူမ ရန္သူေတြကို သတိ မျပဳေစခ်င္ေပ။
သို႔ေသာ္ ၀ူရႊမ္းႏွင့္ သူမ ဂိုဏ္းသားမ်ားက သူတို႔၏ ဆိုးယုတ္ေသာ အႀကံအစည္မ်ားကို အေကာင္အထည္ ေဖာ္ေတာ့မွာျဖစ္ေသာေၾကာင့္ သူမ အခ်ိန္ျဖဳန္း၍ မရေတာ့ေပ။
ၿပီးေနာက္ သူမ အစီအစဥ္အတြက္ ေသာ့ခ်က္က ယေန႔ သူရွာေနသည့္ သူျဖစ္သည္။
ကားေပၚတြင္ သူတို႔ ႏွစ္နာရီၾကာၿပီးေနာက္ သူတို႔ ေျမာက္ပိုင္း ဆိပ္ကမ္းသို႔ ေရွာက္ရွိခဲ့သည္။
သူ႔အစ္မေပးေသာ လိပ္စာအတိုင္း ေမာင္းကာ ေက်ာက္တုံး အိမ္မ်ားအၾကား ျဖတ္သန္းသြားစဥ္ သူတို႔ ေမာင္းလာေသာ ဖယ္ရီကားက အၾကည့္တခ်ိဳ႕ကို ဆြဲေဆာင္ နိုင္ခဲ့သည္။