⚠️ menção de termo homofóbico ⚠️
Após aquele dia, Yang Lei não foi à casa de Fang Yu novamente.
Não demorou muito para que as pessoas notassem uma linda flor da Nona Escola [1] indo todos os dias para a entrada da construtora de Yan Ziyi, para esperar por Yang Lei.
“Lei Ge, ela é sua amada?” 'Amada' [2] era uma palavra que os gângsteres locais usavam, especificamente referindo-se a uma namorada muito bonita.
"Não." Era inútil, mesmo que Yang Lei negasse. Essa garota continuava esperando por ele todos os dias, apenas porque Yang Lei não a rejeitou diretamente.
"Posso ser sua namorada?" Em um certo momento, ela perguntou, timidamente. Yang Lei olhou para a bela [3] garota em sua frente, mas sua língua permanecia em silêncio.
“Você não deveria continuar vindo aqui...” Yang Lei foi embora.
Fang Yu não notou no início, mas logo depois percebeu que Yang Lei não tinha ido mais procurá-lo.
“Vários irmãos estão no Guangyang KTV. Você deveria vir!" Fang Yu fez um telefonema para a empresa de Yang Lei.
"Eu não vou. Eu não posso sair daqui."
“Nós reservamos um enorme quarto até as 00h da noite. Você pode tentar vir mais tarde.”
"Eu realmente não estou podendo sair."
"Aconteceu alguma coisa com você?" Fang Yu sentiu que algo estava errado. "Há algum problema?"
"Não. Só tenho estado muito ocupado recentemente. O chefe está me vigiando esses dias." Yang Lei deu uma desculpa.
Fang Yu ficou quieto por um tempo.
"Me ligue se houver alguma coisa." O significado sempre era: se houver algum problema, não hesite em me dizer.
"Ok." Yang Lei se sentia angustiado.
A ligação terminou.
Uma vez, quando Yang Lei e a flor da escola estavam descendo a rua, encontraram Fang Yu.
Naquela época, Yang Lei tinha acabado de parar com suas visitas a Fang Yu. Quando eles passaram por Fang Yu na rua, Fang Yu parou a moto, virou-se e gritou: "Yang Lei!"
Yang Lei o viu. Ele caminhou com certa firmeza para cumprimentá-lo.
Fang Yu olhou para a garota esperando atrás de Yang Lei, sorrindo enquanto ele dizia com uma voz baixa. "Porra, eu estava me perguntando por que você finalmente parou de tratar minha casa como um hotel. Então você foi atrás de meninas?"
Fang Yu era um gângster, e até mesmo suas palavras saíam um pouco grosseiras.
"Sua namorada parece muito boa!" Fang Yu ainda deu uma palavra de elogio.
“Ela não é minha namorada,” Yang Lei negou imediatamente.
"Está mesmo fingindo para mim?"
"Ela realmente não é!" Yang Lei ficou irritado.
“…” Fang Yu também não sabia por que ele estava irritado. "Estou indo embora!" Fang Yu colocou seu capacete, dirigindo para longe.
No momento seguinte, a flor da escola falou com Yang Lei.
Yang Lei a respondeu descuidadamente.
“Aquele é Fang Yu?”
Ela também tinha ouvido falar no nome de Fang Yu. Naqueles anos, todas as garotas bonitas da escola amavam os gângsteres da sociedade.
"Ele é tão bonito!"
Yang Lei olhou para a garota.
"Ele tem uma namorada?"
Essa garota era uma fofoca e tanto.
“…” Yang Lei não estava ouvindo o que ela dizia. Ele estava pensando que, na próxima vez que visse Fang Yu, ele teria que deixar claro para ele que a razão pela qual ele não o visitou recentemente, realmente não era porque ele estava procurando uma namorada.
Yang Lei também não sabia o que tinha acontecido com ele.
Por um lado, ele estava se escondendo de Fang Yu. Por outro, ele também sentia que estava agindo honestamente e não havia nenhum motivo para se esconder.
Ele acreditava que, naquele dia, foi definitivamente porque ele tinha assistido aquele tipo de vídeo anormal que ele passou a ter esses tipos de sonhos. Mais tarde, no entanto, Yang Lei teve esses sonhos repetidamente. Ele realmente sentiu que o problema era sério.
Nos sonhos, ele às vezes se abraçava e beijava alguém. Às vezes, ele e a pessoa faziam os tipos de ações impróprias, assim como no vídeo... Mas, não importava o quão caótico fosse o sonho, o rosto da pessoa sempre seria o de Fang Yu.
Todas as vezes, era Fang Yu. Nunca foi outra pessoa.
Agora, Yang Lei encontrava-se com medo de vê-lo. Cada vez que via Fang Yu, ele se lembrava daquelas cenas em seus sonhos.
As pessoas diziam: “O que você pensa durante o dia, você sonhará à noite”. Yang Lei não pôde deixar de refletir... por acaso, ele poderia sentir essas coisas por Fang Yu, assim como Hua Mao?
Não, definitivamente não era a mesma coisa.
Como ele poderia ser igual a uma marica anormal?!
Mas, desde aquela noite, todo o mundo de Yang Lei estava um completo caos.
Ele gostava da conduta de Fang Yu, gostava de ficar com ele, reconhecê-lo e até mesmo idolatrá-lo um pouco...
Isso não era muito normal? Onde estava a anormalidade?
Yang Lei lembrou-se das lágrimas de Fang Yu sob o luar naquela noite. Ele pensou em quando o carregou de volta para o quarto e em seu rosto silencioso e adormecido depois que ele ficou bêbado com vinho. Não tinha hostilidade, nem resistência, havia apenas solidão...
Yang Lei instintivamente evitou Fang Yu. Ele pensou que, com o passar do tempo, ele esqueceria esse assunto ridículo.
Durante esse tempo, algo aconteceu.
Xiao Wu e Chuan-zi tiveram outra briga.
A princípio, desde que Yang Lei e Fang Yu se tornaram amigos, o relacionamento entre os irmãos de ambos os lados também era muito bom. Além disso, da última vez no Grand Oriental Hotel, Fang Yu havia expulsado a gangue de Ma Tu. Ele realmente ajudou o pessoal de Yang Lei ao encarar a gangue de frente, e o relacionamento entre os dois lados tornou-se muito melhor desde então.
Mas Xiao Wu [4] era um jovem mestre que gostava de causar problemas e era muito teimoso. Ao contar com a proteção de Fang Yu, Xiao Wu já tinha causado muitos problemas para Fang Yu, fazendo-o sofrer muitas dores de cabeça por causa deste priminho.
Naquele dia, Xiao Wu e alguns irmãos levaram algumas garotas ao Clube dos Soldados [5] para patinar. Chuan-zi também acabou levando umas pessoas para brincar lá. A causa inicial da primeira briga na Bright Billiards Room foi por causa desses dois jovens problemáticos. Embora, mais tarde, os irmãos mais velhos de ambos os lados tenham se tornado mais próximos, Xiao Wu e Chuan-zi nunca se deram bem. Quando os irmãos do lado de Chuan-zi viram que as garotas acompanhadas por Xiao Wu eram muito bonitas, eles se aproximaram para conversar. No início, eles não tinham dito nenhuma palavra imprópria, apenas queriam se conhecer e se tornar amigos. Nenhuma das garotas eram namoradas de Xiao Wu. Portanto, vendo que esses rapazes também eram bastante simpáticos, todos começaram a conversar e a sorrir, em seguida, alguns deles ensinaram algumas meninas a patinar. Eles logo se tornaram próximos.
Por outro lado, Xiao Wu ficou infeliz. Ele havia levado as garotas, portanto, sua reputação estava em jogo! Por que ele deixaria que Chuan-zi e as outras pessoas roubassem a cena? Então, ele decidiu enfrentá-los. Na frente das meninas, ninguém estava disposto a perder a cara. Cada um foi contra a resistência do outro. Como resultado, houve uma briga violenta.
Xiao Wu tinha menos pessoas. Eles sofreram perdas, sendo espancados por Chuan-zi e seus irmãos. Xiao Wu arrastou-se e fez um telefonema, em seguida, disse ferozmente para Chuan-zi: “Meu primo soprou o apito! Apenas espere!"
'Soar o apito' era uma gíria em Jianghu. Significava reunir um grupo considerável de pessoas.
"Estou esperando!" Chuan-zi sabia da amizade de Fang Yu e Yang Lei e ele já tinha visto a conduta de Fang Yu.
Ele não acreditava que Fang Yu realmente viria para surrá-los.
No final, depois que Chuan-zi e os outros se divertiram na cidade de patinação por mais de 20 minutos, como de costume, Xiao Wu realmente entrou agressivamente com 20 pessoas de seu povo.
"Espanque-os!"
Quando Xiao Wu acenou com a mão, houve uma batalha feroz. Mais de 20 pessoas contra 5 pessoas era um cerco e espancamento extremamente desequilibrado. Ninguém do pessoal de Chuan-zi saiu correndo. No final, eles protegeram suas cabeças e se enrolaram no chão enquanto eram violentamente espancados. Os olhos de Chuan-zi ficaram vermelhos. Ele puxou uma faca de cortar melancia e esfaqueou Xiao Wu, que já estava correndo bem na frente, pronto para cortá-lo.
Xiao Wu caiu.
O órgão interno de Xiao Wu foi apunhalado e Chuan-zi ficou gravemente ferido pelo espancamento. Ambos foram para o hospital.
A vida de Xiao Wu estava em risco. Ele permaneceu na sala de emergência por um dia e uma noite antes de ser salvo. Os olhos de vários irmãos próximos de Xiao Wu estavam vermelhos. Eles pegaram facas e foram em direção ao segundo hospital onde Chuan-zi estava, com o propósito de retribuir a punhalada. Chuan-zi, que estava deitado na cama no hospital, foi forçado a rastejar para cima e pular do segundo andar, e sua perna quebrou novamente.
E o assunto tornou-se ainda mais sério.
A princípio, ninguém tinha pensado que algumas discussões na pista de patinação se tornaria, no final, uma situação tão incontrolável.
Como irmãos mais velhos de ambos os lados, mesmo que Yang Lei e Fang Yu não quisessem se encontrar, era impossível.
Yang Lei e Fang Yu estavam ambos muito preocupados.
Do lado de Yang Lei, as pessoas presentes naquele dia disseram ter visto com seus próprios olhos Xiao Wu chamando Fang Yu para ajudá-los. Foi Fang Yu quem 'soprou o apito'. Mais de 20 subordinados de Fang Yu tinham ido para cortá-los.
Do lado de Fang Yu, Xiao Wu fez uma viagem até os portões da morte, assustando muito seus pais. Fang Yu também estava infeliz em seu coração. Ele sabia que a pessoa que esfaqueou era o melhor irmão de Yang Lei, e esta pessoa também havia sido gravemente ferida. Fang Yu sabia que Yang Lei também não deixaria esse assunto passar batido.
Seus subordinados estavam assistindo, e as outras gangues também. Eles tiveram que se apresentar para dar uma explicação aos muitos irmãos sob sua liderança.
De acordo com as regras de Jianghu, Fang Yu e Yang Lei concordaram em levar pessoas e se encontrar do lado de fora.
O lugar que combinaram de se encontrar foi na sala do segundo andar de um bar de karaokê. Durante essas negociações de gangues, eles sempre reservavam o andar inteiro. Estranhos sabiam que havia uma gangue negociando aqui, então, ninguém ousaria incomodá-los.
A negociação foi na grande sala no centro. Havia duas salas à esquerda e à direita. O pessoal de Yang Lei sentou-se na sala à esquerda e o pessoal de Fang Yu na sala à direita. Cada um deles se reuniu, todos carregando armas de comprimentos variados.
Esses irmãos mais novos sentaram-se cada um em seu próprio canto e não se cumprimentaram. Porque, de acordo com as regras de Jianghu, se mais tarde os irmãos mais velhos não chegassem a um acordo, eles teriam que pegar em suas armas e lutar. Aqueles que deveriam cortar, cortariam, e aqueles que deveriam golpear, golpeariam.
Na sala central, Yang Lei e Fang Yu estavam separados por uma mesa, sentados em sofás opostos. Cada um de seus subordinados mais próximos em suas gangues estavam atrás deles.
As duas pessoas se entreolharam, ambas em silêncio.
Eles viveram na mesma casa, dormiram na mesma cama, beberam, falaram o que pensavam e derramaram lágrimas.
Mas agora, eles estavam frente a frente e teriam que se enfrentar friamente e conduzir uma negociação de acordo com as regras de Jianghu.
[NOTAS]:
[1] Flor da escola = é a garota mais bonita da escola.
[2] "Amada" = A romanização dessa frase é “panxi”, uma palavra que se origina do dialeto de Nanjing.
[3] "Bela garota.." = Literalmente: como uma flor de lótus que acaba de florescer.
[4] Xiao Wu = aquele primo do Fang Yu.
[5] Clube do Soldados = Este é um lugar real em Nanjing. Há um post no blog sobre isso, aqui: https://zhuanlan.zhihu.com/p/25123582