Gold Class Fighter - 金牌打手 [PT - BR]

Capítulo 10

⚠️ aviso: breve menção à estupro ⚠️

Naquela noite, provavelmente por ter bebido bastante álcool, Fang Yu falou muito.

Da Hu e o garoto de óculos eram amigos de infância de Fang Yu. Do ensino fundamental ao ensino médio, eles eram colegas de classe. Os três cresceram juntos.

O ano em que Da Hu cometeu um crime foi durante a repressão.

Da Hu tinha matado alguém.

A pessoa que ele matou era o filho de um funcionário do governo. O homem viu a irmã mais velha de Da Hu em um restaurante, onde ela costumava trabalhar como garçonete. Ele a trancou em uma sala privada e após drogá-la, ele a estuprou. Em seguida, revelou quem ele era e quem era seu pai, assim como também disse que ela poderia tentar denunciá-lo onde quisesse, e então foi embora.

A irmã mais velha de Da Hu parou de ir trabalhar. Ela estava terrivelmente fora de si e traumatizada. Sempre que ela via alguém, começava a gritar histericamente. Um tempo depois, em um certo dia, ela saiu para a rua e, desde então, nunca mais voltou para casa.

Os pais de Da Hu apelaram para os funcionários do governo, mas não receberam nenhuma resposta. Eles imploraram para as autoridades superiores, mas foram mandados porta afora inúmeras vezes.

Um dia, quando aquele homem estava pegando seu carro no estacionamento, Da Hu foi discutir com ele. A pessoa puxou uma faca e enquanto ambos lutavam, Da Hu cometeu um erro, cravando a faca no corpo do homem.

Depois que Da Hu foi preso, muitas pessoas disseram que não poderia haver uma sentença pesada. O tribunal consideraria o motivo do assassinato durante o julgamento. Para as pessoas, Da Hu tinha acabado com o mal, livrando o povo.

Pouco antes de Da Hu ser levado embora, ele disse à sua mãe que acreditava que havia justiça no mundo. E que ele voltaria.

A sentença saiu: pena de morte.

E inclusive, esse acontecimento foi definido como um caso modelo para a repressão.

Antes de Da Hu ser morto a tiros, Fang Yu foi vê-lo pela última vez. Da Hu disse somente uma frase: “Não aceito”.

Fang Yu não falou. Ele levantou a cabeça e bebeu, sua garganta se movendo rapidamente.

Yang Lei permaneceu ouvindo, em silêncio.

“Entre nós três, Da Hu era aquele que tinha o coração mais gentil. Se um idoso caía, ele o ajudava a se levantar, mas no fim era enganado [1]. E mesmo com isso, ele ainda o ajudaria a se levantar na próxima vez que caísse", disse Fang Yu.

“Ele costumava pegar muitos gatos, gatos selvagens de rua. Ele construía casas e dava comida e água para eles. Se um gato morresse, ele com certeza derramava algumas lágrimas. Porra..." Fang Yu riu. "Ele era como uma garota."

Yang Lei olhou para Fang Yu silenciosamente. Ele não pôde deixar de tirar a garrafa de cerveja da boca de Fang Yu.

"Não beba mais."

"Eu realmente não entendo." Fang Yu tinha bebido demais. Ele olhou para Yang Lei. “Ele merecia morrer?"

Essa era uma pergunta sem resposta. Yang Lei sabia, e Fang Yu também.

“Desde então, eu soube que a verdade e a justiça deste mundo estão apenas nas mãos de algumas pessoas. Punhos, facas e armas não podem conseguir justiça.” Fang Yu ficou em silêncio por um longo tempo. Em seguida, ele acrescentou: “Não vou dizer mais nada. Beba."

Yang Lei bateu sua garrafa contra a garrafa que Fang Yu passou. Fang Yu ergueu a cabeça. Na escuridão, Yang Lei o observou beber rapidamente. Só depois de terminar todo o álcool de dentro, ele largou a garrafa de cerveja.

Fang Yu não falou novamente por um longo tempo.

Sob o luar, Yang Lei observou chocado enquanto Fang Yu derramava lágrimas.

Ele encarou Fang Yu, atordoado. Ele não imaginava que um homem durão como Fang Yu também pudesse derramar lágrimas.

A luz da lua brilhou no rosto bonito de Fang Yu, refletindo as lágrimas silenciosas e brilhantes em seus olhos. Sob o luar, as lágrimas escondidas no rosto pálido de Fang Yu atingiram o coração de Yang Lei como um raio.

O coração de Yang Lei apertou.

Ele nunca pensou que assistir alguém chorar fosse deixá-lo tão chocado.

“Fang Yu…”

Yang Lei o chamou em voz baixa.

Fang Yu notou o que tinha acontecido, e virou o rosto. Ele enxugou suas lágrimas com força.

"Beba."

A voz de Fang Yu estava rouca. Ele pegou a garrafa novamente.

Yang Lei não continuou bebendo. Ele apenas estendeu a mão e colocou-a sobre o ombro de Fang Yu, o puxando para si.

“Está tudo no passado agora, não pense nisso..." Yang Lei disse, apertando sua mão no ombro de Fang Yu. “Não continue pensando, tudo ficou para trás...”

Fang Yu fechou os olhos, descansando seu peso no braço de Yang Lei. Ele silenciosamente levou a garrafa de cerveja a seus lábios.

Naquela noite, eles continuaram sentados no terraço até o amanhecer. Fang Yu bebeu até adormecer.

Yang Lei continuou segurando-o. Um Fang Yu adormecido, parecendo uma criança quieta.

No dia seguinte, Fang Yu perguntou a Yang Lei: “Em que momento paramos de beber ontem à noite?”

“Sua tolerância ao álcool é muito baixa. Apenas algumas garrafas de cerveja e você foi nocauteado. Você nem lembra que eu te carreguei de volta."

Yang Lei disse.

“Como foi que eu voltei?”

“Você foi carregado de volta! Foi como carregar uma menina!" Yang Lei enfatizou cada palavra.

"Porra!"

A expressão de Fang Yu era estranha e fofa. Yang Lei não pôde deixar de rir alto.

No entanto, ambos não voltaram a falar sobre aquela noite.

[NOTAS]:

[1] "...Se um idoso caía, ele o ajudava a se levantar, mas no fim era enganado" = Especificamente, existem pessoas que fingem estar feridas em um lugar público e, quando você for ajudá-las, elas farão parecer que foi tudo culpa sua. É um golpe bastante comum, infelizmente.