Kim dạ Phu Châu nguyệt,
Khuê trung chỉ độc khan.
Dao liên tiểu nhi nữ,
Vị giải ức Trường An
Hương vụ vân hoàn thấp
Thanh huy ngọc tý hàn.
Hà thời ỷ hư hoảng,
Song chiếu lệ ngân can?
(Đêm nay trăng sáng ở Phu Châu
Phòng vắng em trông lẻ bóng sầu
Đất khách ngùi thương con bé dại
Trường An quạnh nhớ kẻ mong nhau
Sương hương thấm giọt nồng mây tóc
Tay ngọc se trăng lạnh sắc màu
Biết đến bao giờ ta tựa cửa
Nhìn trăng soi ráo lệ buồn đau.)
--------------------------------------------------
Thơ: Đỗ Phủ (712-770, TK thứ 8) – Thời Thịnh Đường.
Dịch: Hoàng Nguyên Chương.
