Pesa Madanthaye

Konjam Kovam Konjam Kathal!!!

M : Enkudave va........velaikku.........

K : Velaiya resign pannitten da....

Without saying anything, she stood away from him..

K : Eathuku ipo velagi pora na enna solla varennu kuda ketkama...

With anger in mind, tears welled up all over her eyes...

M : Na ethum...........ketka virumbala.... neengale unga ishatathukku....... pannikkanga.....

Now he grabbed her hand and hugged her in his embrace..

M : Vidunga....

K : Na soltratha konjam kelendi...

M : Ean inime..........anga vela......... paatha na ethum nenaichu.......aluvenu nenaichu......... thaane ipti............panninga.........

M herself : Ennala intha veetla irukka mudiyuma ethaiyum yosikkala vittutu vanthachu.... Avaghala na apti nenaippena ean ipti ellam pantragha.. Velaya vittu vantha entha pondatti than santhosa paduva... Payamnalum enakkum ellame irukkum thaane... Evlo payamnalum na unga pondatti thaane enakkum ellame irukkumla...

K : Solla varatha mulusa kettu pesura palakkame illayedi...

For a second, she closed her eyes tightly and then opened her eyes with tears and looked at him..

M crying : Enkitta oru...........vaarthai...
solla thonalala.......

K : Eai pathiyakaari......Na soltratha.....

M : Paithiyakaari kitta.........solla....... vendiya........... avasiyam illanu.........
nenaichuttingala.........enkitta............. ethume...........kettukka........mattingalla......

K : Apti ellam yosikkalada....

M : Neengalum.............enna........... apti thaane nenaichuttinga.......

No matter how hard he tried to convince her, he couldn't...

K : Na pannathoda artham vera aana ne purinjukkira artham verada....

M : Velaya vittutennathu....... enkitta................sollirukkalamla.... 

K : Eathukku ippo ne unnaiye kastapaduthikkira mathiri pesuttu irukka...

M : Ennala.............ungata.......normal... ah ve pesamudiyathu.........enna konja.........vitringala.....enakku........ ungata kova..........pada kudathu....... varathu please.........enna konjam vidunga.....

He realized that her mind was deeply wounded....

M : Ithukkumela........aluthuduven.....
na azhuthu.......yaartaiyum kattikka.... virumbala namakkulla......ullathu...... intha........roomkullaiye irukkattum.....

Also, he hugged her tightly without saying anything.....But she didn't hug him back...

M herself : Neenga enna iptilam kattipudicha na romba weak aayiduvenga.... Aana romba kastama irukkunga...

Only then did he realize that she hadn't hugged him..

He pulled her away from him and cupped her face with his palms..

A tear rolled down his cheek and her tear-stained face, his eyes now shone with tears, sadness pervading the room...

M : Ivakitta ean............sollanumnu.......
nenaichuttingalla....

After that she walked away from him without giving him any more chance to talk...

K : Eai....

M crying : Apram pesalamnga........ neenga kuptu..........ennanu.....ketkama
.......poga kuda........ennala mudiyathu..