Haunted Dark Bridal - Reiji [Traductions FR]

Prologue Haunted Dark Bridal

(Petit mot de la traductrice : Bienvenue et merci. Je suis Mystearhy, celle qui s'est amusée à traduire ces quelques mots et routes pour votre plus grand plaisir ! Ce prologue introduit tous les personnages d'Haunted Dark Bridal et commence l'histoire. À la fin de ce prologue, vous devrez normalement choisir avec qui vous souhaitez continuer votre histoire. Ici, ce sera avec Reiji que nous avancerons. Si vous souhaitez choisir un autre garçon, je vous invite à aller voir si je n'ai pas traduit d'autres routes ! Si ce n'est pas le cas, j'en suis navrée, et je me hâte pour corriger cette lacune.

En tout cas, je vous remercie d'avoir mes traductions. Je fais tout mon possible pour que ce soit le plus agréable à lire (pas de fautes d'orthographes, pas de fautes de frappe, ajout d'images du jeu...) et le plus fidèle aux textes originaux. Bref, je vous souhaite une très bonne lecture et... morsure !)

Plus je t'aime,

Plus je désire te dévorer,

Si je le fais et que je ne deviens qu'un avec ce corps,

Cette soif, cette douleur...

S'apaiseront-elles ?

Plus je m'approche de toi,

Plus tu t'éloignes de moi.

Tel le vague dernier espoir de notre histoire,

Tu n'es que le reflet de mon désespoir.

[Lord Richter]

---

Yui : Je suis venue ici comme convenu, mais... Comme je le pensais, cet endroit... correspond bien à la rumeur de maison hantée qui tourne...

Toutes les personnes à qui j'ai demandé le chemin ont eu la même réaction... Je ne me suis pas trompée, hein ?

(J'ai des parents qui vivent dans un endroit pareil ? Vraiment ? Haa... Je ne pense pas que mon père m'enverrait dans un endroit pareil sans bonne raison.)

[Un violent bruit de tonnerre retentit]

Yui : Kya ! (Quoi qu'il en soit, il ne me reste plus qu'à vérifier...)

[Elle frappe à la porte]

Yui : ... Excusez-moi ! ... Excusez-moi ! (Pas de réaction... Ahh, que devrais-je faire ? Il n'y a personne. Il n'y a pas de lumière non plus d'ailleurs... Après tout... C'est la fameuse « maison hantée » du quartier. Une personne en relation avec l'église vivrait dans un endroit réputé hantée... Ça doit sûrement être une erreur !)

FLASHBACK

Yui : Ehhh ?! Tu es muté dans une église étrangère ? Et tu dis que tu pars dès demain...

Père : Ne parles pas si fort, Yui. Calme-toi un peu.

Yui : M-me calmer tu dis... Il est normal de réagir comme ça quand on apprend quelque chose aussi soudainement, non ? Un nouveau poste dans un pays étranger... Mais où est-ce exactement ?