7:15 || hrvatski prijevod

2.5 - Prvi dio

‘’Stvarno ćeš doći?’’ Pitala sam.

‘’Da, da li želiš da nosim odelo I kravatu I sve? Znaš, da impresioniram tvoju snobovsku mamu.’’ Ashton se smejao.’’Oops, da li sam to rekao naglas?’’

‘’Ne moraš da nosiš odelo.’’ Rekla sam, smejajući se Ashtonovom komentaru o mojoj majci. Potpuno sam se slagala sa njim, nije morao da se izvinjava.

‘’Dobro, pošto nemam nijedno.’’ Ashton je uzdahnuo, u pozadini se čulo još par zvukova lupanja odakle god da se Ashton nalazio.’’O moj Bože, da li možeš da čuješ tu buku?’’

‘’Lupanje?’’ Rekla sam, klimajući glavom sebi.’’Da.’’

‘’Mislim da dolazi iz Michaelove sobe.Zvuči kao da preuređuje sobu.’’ Ashton se smejao glasno, I počela sam da se pitam da li Michael stvarno tiho spava sa svojom drugaricom Sarahom, sa Ashtonom vrata odmah pored.

‘’Zato što to sigurno radi u slobodno vreme.’’ Rekla sam, prevrtajući očima.

‘’Šta nosiš večeras?’’ Ashton je pitao, naglo menjajući temu.

‘’Ne znam.’’ Rekla sam.’’ Najverovatnije haljinu.’’

‘’Jebote.’’ Ashton je opsovao ponovo.

‘’Šta nije u redu?’’ Pitala sam.

‘’Obožavam kada nosiš haljine. Šta ako mi se digne I tvoji roditelji su tu, odmah pored?’’ Ashton je pitao, I shvatila sam da je potpuno ozbiljan.

‘’Ashton.’’ Smejala sam se.’’Prekini.’’

‘’To je veoma dobro pitanje. Ovo je veoma bitno. Radije bih da tvoji roditelji ne vide kako mi se digao na njihovu ćerku.’’ Ashton je uzdahnuo. Moje lice je pocrvenelo kada je Ashton to rekao, nateralo me je da shvatim da Ashton ozbiljno razmišlja o tome. Dok sam ja bila zabrinuta šta ću da obučem ili kažem, Ashton je bio zabrinut da mu se ne digne.

‘’Okej, onda ću da nosim veliku kesu za đubre preko celog tela. Da li će to biti bolje?’’ Pitala sam.

‘’Ne. Nosi haljinu.’’ Ashton je rekao, brzo odlučivši.’’Mada bi izgledala dobro, bez obzira na to šta nosiš.’’

‘’Okej, okej. Nosiću haljinu.’’ Smejala sam se.

„U redu, a ja ću se pokušati suzdržati da te ne pojebem odmah na kuhinjskom stolu.“ Rekao je Ashton dubokim glasom, poslavši mi trnce niz kralježnicu.

„Ashton!“ Ponovno sam se nasmijala.

„Tako je, srce, reci moje ime.“ Hihotao je, nije to više mogao suzdržati. Nisam mislila da će Ashton uspjeti biti ozbiljan u takvoj situaciji, za sada se smijao na svaku sitnicu.

„Što nije u redu s tobom danas?“ Upitala sam, još uvijek se smijući njegovoj provali.

„Iskreno“, zaustavio se, „poprilično sam napaljen.“

„Naravno da jesi.“ Prostenjala sam.

„Samo sam iskren.“ Rekao je nevino, kao malo dijete koje se pokušava izvući iz nevolje.

„Previše iskren.“ Uzdahnula sam.

„Veza nije ništa bez iskrenosti.“ Odgovorio je jednostavno. Progutala sam knedlu u grlu, shvaćajući da ja nisam bila potpuno iskrena s njim.

Začula sam još jedan zvuk s Ashtonove strane telefona, kao i on  jer je glasno opsovao. Zvučao je frustrirano, iako nisam mogla reći zbog čega. Mogao bi samo otići do Michaelove sobe i provjeriti što se događa, a i ja bih voljela biti na telefonu u tom trenutku.