NieR: Automata - Memory Thorn

Scena 2 - Non è niente

"Cavolo, ho di nuovo la sabbia nelle scarpe?"
9S non riesce proprio ad apprezzare il deserto, a causa di tutta quella sabbia. Quando il vento soffia diventa tutto ancora più fastidioso, rendendo molto più difficile da vedere quello che c'è intorno e per non parlare delle sue scarpe che si riempiono di sabbia mentre cammina.
E' abbastanza divertente scivolare sui pendii di sabbia, ma non si può dire lo stesso quando bisogna risalirli.
9S si acciglia e lancia un'occhiata a 2B.
Tuttavia, 2B prosegue inespressiva.
"2B, non ti da fastidio?"
"Che cosa?"
"Il fatto che le tue scarpe si riempiano di sabbia."
"Anche se fosse , questo non interferisce con il camminare."
"Non odi quando si insinua nelle scarpe? Certo, possiamo camminare lo stesso, ma la sensazione che si prova è un gran fastidio! "
"Le emozioni sono vietate."
" Sì, sì..."
Proprio tu parli... 2B, pensa 9S.
Non è brava a nascondere le emozioni come crede.
Almeno, è così che è lei appare agli occhi di 9S. E' solo una supposizione, ma pensa che il discorso sulle emozioni vietate sia più una cosa che 2B ripete a se stessa e non un rimprovero rivolto realmente a lui. E' come se si rimproverasse ad alta voce. Sicuramente è una cosa "molto alla 2B".
Pensa che 2B non deve provare nascondere le sue emozioni. Non è costretta a farlo.
Quante unità YoRHa seguono effettivamente la regola di non provare emozioni?
Ma anche se glielo facesse notare, lei non lo ascolterebbe.
Non è abbastanza brava da separare le sue emozioni dal dovere, quindi mantiene questa facciata tutto il tempo. 9S lancia di nuovo un'occhiata verso 2B.

Vede qualcosa dietro quelle labbra serrate. Dopotutto, 2B non è mai stata molto brava a nascondere le cose.
"Nove?" 2B gli lancia uno sguardo strano. Probabilmente si sta chiedendo perché la stesse fissando.
"Oh, non è niente ! Solo che c'è così tanta sabbia e fa così caldo... mi piacerebbe davvero fare un bagno proprio qui... in questo momento." No. Non è quello che sicuramente voleva dire.
"Non abbiamo bisogno di lavarci."
2B...Cosa mi stai nascondendo? Ultimamente ti stai comportando in modo strano. C'è qualcosa che ti turba?
9S sapeva che non avrebbe ottenuto una risposta anche se glielo avrebbe chiesto. La conosce bene.
Si limita a osservare quello che ha davanti ed a esprimere un osservazione.
"Oh! È questo l'obiettivo della nostra indagine? "
In mezzo alla tempesta di sabbia, si intravede la forma massiccia di quello che sembra essere un enorme edificio. Sono molto vicini dal lasciare il deserto.
"Affermativo: il grande edificio davanti è l'obiettivo della nostra attuale indagine," risponde il Pod accanto a lui. È il Pod 153: la sua funzione è di essere di supporto a 9S. Il Pod 042 di 2B  semplicemente invece fluttua in aria dietro di lei in silenzio.
Il Pod 153 aggiunge: "Questo edificio è chiamato tempio. Penso che il nome ufficiale sia "Tempio di pietra". Qualcosa di grande importanza è stato trasportato qui - immagino come la statua di un dio o qualcosa del genere. E da quel momento è diventato un tempio."
Solo il silenzio. 2B è rimasta come frizzata, a bocca aperta.
"2B? Qualcosa non va?"
Le sue labbra si muovono  come per dire qualcosa, ma 2B cambia idea su quello che vuole realmente dire. "No. Non è niente."
9s non è stupido, ma lascia correre. Anche se ultimamente ha cominciato a rivolgersi a lui come "Nove", 9S sente ancora una distanza insormontabile tra di loro.
"Andiamo, 2B!" 9S passa avanti a 2B e assume un atteggiamento allegro, eccitato. 
Non importa quanto 9S si possa arrovellare nel trovare le parole giuste, niente sarebbe servito a smuovere 2B dall'essere onesta e diretta con lui. E' così frustrante...