Orthographe

A Tous Ceux Qui Aprennent Le Français

Bonjour chers tous !

Tout d'abord je vous félicite.
Pourquoi ? Pour avoir choisi d'apprendre une des langues les plus difficiles !
Vous avez beaucoup de courage, gardez-le !

Je voudrais faire cette partie pour vous, vous que l'on nomme Étrangers. Ce mot souvent employé négativement, à tort.

Les français sont souvent très cons.
Mais rassurez-vous, ça n'est pas contre vous : ils sont pareils entre eux.

Si vous vivez, ou avez l'intention de venir vivre en France, ne soyez pas surpris si l'on vous corrige incessamment. On le fait aussi entre nous. Et oui ! La langue est si complexe, que les français eux-mêmes la parle mal.

Cependant, ce qui est inacceptable et malheureusement arrive souvent, c'est que l'on vous crie dessus.

Vous savez peut-être que je donne des cours de français à des primo-arrivants. Et nous avons fait un projet d'écriture en parallèle, pendant lequel beaucoup de choses ont été dites. Les paroles se sont libérées, toutes ces femmes et ces hommes, se sont enfin sentis à l'aise pour parler avec leurs difficultés.

J'ai parlé avec une femme espagnole qui me disait "pourquoi les français crient quand je comprends pas ?" et aussi ils crient quand eux-mêmes ne comprennent pas ce qu'elle veut dire.
Pourtant, quand elle me parlait je la comprenais très bien.

Le vrai problème ça n'est pas vous.
Le vrai problème, c'est que les français ne font pas d'effort.

Et ils ne pourront jamais comprendre votre situation. Parce que le français ne voyage pas. Et quand il le fait, il parle français partout où il va.
Le français ne prend pas la peine d'apprendre d'autres langues.
Les français sont mauvais même en anglais.
Alors ils continuent de parler français.

Jamais ils ne sauront ce que ça fait de ne pas être à l'aise dans une langue et de se voir obligé de la parler malgré tout.

Pour apprendre il faut pratiquer et aussi, il faut se tromper.

Alors, si vous rencontrez des cons, ne vous laissez pas démoraliser. Poursuivez vos efforts, n'ayez jamais peur de parler, encore moins de vous tromper.

Même s'il faut supporter les remarques.
Ignorez ces personnes, elles ne vous apporteront jamais rien.

Il n'y a qu'en France que les gens vous corrigeront. Dans les autres pays, les natifs sont toujours compréhensifs et vous écoutent sans jugement.

Ici, c'est autre chose.

Mais ne vous en faites pas, nous ne sommes pas tous comme ça.

Souvent, on fronce les sourcils. Ça donne l'air hostile, mais c'est parce qu'on essaie de comprendre, on se concentre. Ça paraît pas très amical c'est vrai c'est plutôt maladroit.
Et on ne se rend pas compte que ça peut vous faire douter de vous.

En tout cas, vous êtes courageux.
Et ça me fait grand plaisir que vous vous intéressiez à ma langue natale.

Aussi je vous encourage. Et même si les français peuvent être cons, ne doutez pas de vous !

Une autre question a été soulevée lors des ateliers d'écriture : pourquoi en France, la langue mesure-t-elle l'intelligence ?

C'est idiot mais c'est vrai, en France quelqu'un qui parle et qui écrit sans faute est considéré comme plus intelligent qu'une personne qui maîtrise moins bien la langue.
Pourquoi ? Ça je ne sais pas. Peut-être parce que c'est quelque chose de complexe qui n'est pas à la portée de tous.

Seulement, cela s'appliquera pour vous également. Comme vous avez dû mal à vous exprimer, les français penseront que vous êtes bêtes. C'est comme s'ils oubliaient que vous venez de quelque part, d'un pays qui a sa culture, sa langue et dans lequel vous avez peut-être fait des études.

La personne qui a posé cette question était professeur de mathématiques dans son pays. Ça n'est pas rien ! De plus, elle lit énormément et aime apprendre plein de choses. Elle est très loin d'être bête. Pourtant, elle fait des fautes de français quand elle parle, elle en fait quand elle écrit. Du coup, la plupart des français ne se rendent pas compte de l'étendue de ses connaissances.

J'ai envie de vous dire, tant pis pour ces français !
Ce sont eux qui sont idiots de penser ça.
Ça ne doit pas vous faire douter de vous, vous savez de quoi vous êtes capables, vous savez quelles études vous avez fait, vous savez quels livres vous avez lus.
Vous êtes riches de vos connaissances alors tant pis à celui qui refuse d'apprendre de vous.

Je ne sais pas qui me lit.
Je vois les personnes qui votent, qui mettent ce livre dans leur liste de lecture.
Merci ! Ça me fait très plaisir et j'espère que ce livre répond à vos attentes.

Mais je ne sais pas qui vous êtes, d'où vous venez, ni quel est votre niveau de français.
C'est pourquoi je fais cette partie.
Parce qu'on a écrit un livre avec des gens qui ne s'en serait jamais senti capables. Pourtant on l'a fait. Il n'est pas encore publié et ne sera malheureusement pas accessible à la vente, il sera distribué dans le quartier ainsi qu'aux participants du projet.

Mais ce sera un très beau livre, plein de paroles touchantes, des mots qui viennent du cœur. C'est ça le plus important.

Même sans savoir parfaitement parler une langue, on peut dire tellement de choses. On peut véhiculer avec des mots simples, des messages forts !

Je vous souhaite une bonne continuation à tous dans votre apprentissage.
Vous y arriverez !

Belle journée à vous
À bientôt !