[JaeYong] Why Not?

3.

"Tôi biết." Trịnh Tại Hiền khẽ cười nói, "Tôi biết hết."

"Cái đồ.."Kim Đạo Anh trở mặt xem thường, "Đột nhiên tôi thấy đồng cảm với thầy Lý, dù bình thường đống bài kiểm tra của thầy làm tôi khổ sở, nhưng mà vẫn bại trận dưới tay cậu. Cậu cũng thiệt là lợi hại, một người nghiêm khắc như thầy Lý cậu cũng thu phục được, hơn nữa từ khi nào cậu nam nữ đều ăn thế? Sao hai người ở bên nhau được vậy?"

"Ở chỗ đó." Trịnh Tại Hiền cắn một miếng bò hầm hạt dẻ, thơm mềm ngọt, nhưng không ngon bằng đồ Lý Thái Dung nấu.

"Ở đó? Không thể nào!"

"Cái hôm cậu cho tôi leo cây, Thái Dung vừa vặn cũng đến đó." Trịnh Tại Hiền nói xong lại uống một ngụm canh, cười nói, "Chắc là do định mệnh."

"Thái Dung...Thiệt là chịu hết nổi cậu rồi...Mấy đứa trong lớp mà nghe cậu gọi thầy Lý kiểu đó khẳng định sẽ ngoác mồm kinh ngạc đó, có điều trước giờ tôi không biết cậu có hứng thú với con trai đó?"

"Tôi vẫn không có hứng thú với người con trai nào khác, cậu yên tâm." Trịnh Tại Hiền hài lòng nhìn qua Kim Đạo Anh vừa trở mặt xem thường mình, "Tôi cũng không rõ. Chắc tại do kích thích?"

"Kích thích?" Kim Đạo Anh tỏ vẻ khó hiểu.

"Hẹn hò với giáo viên, hơn nữa lại là giáo viên nghiêm khắc như thế không phải rất kích thích sao? Tôi thích mạo hiểm, thích những chuyện thách thức, cậu biết mà." Trịnh Tại Hiền nheo mắt cười rộ lên, nhưng ý cười nhanh chóng mờ nhạt, "Hơn nữa tuy là đồng tính...nhưng cũng không bài xích, những phương diện khác cũng rất phù hợp...Nếu không nhìn thấy anh ấy, sẽ muốn đi tìm anh ấy, cũng có thể là yêu thích...Tôi cũng không biết nữa."

"Mặc kệ cậu! Thích gì làm nấy, như thế cũng không có gì sai." Kim Đạo Anh bất đắc dĩ cười lắc đầu, "Đúng rồi, câu lạc bộ đang chuẩn bị vở 'Romeo và Juliet', Thái Nhất nói với cậu chưa? Đây là vở nhạc kịch tôi thích nhất! Rốt cuộc cũng có thể hát 'Les Rois Du monde' rồi! Anh ấy diễn vai Mercutio, những vai diễn khác cũng sắp xếp xong xuôi rồi, tôi diễn Benvolio, và rồi chúc mừng cậu, Romeo đại nhân!" Kim Đạo Anh vờ diễn bộ dạng kính rượu Trịnh Tại Hiền, "Trinh Ân diễn Juliet, nhất định cô ấy hát 'Aimer' rất hay đó."

"Diễn bằng tiếng Hàn nhỉ?"

"Đương nhiên là bằng tiếng Hàn, có điều mấy xướng đoạn trứ danh chắc là xen kẽ vài câu tiếng Pháp, nghĩ đến cảnh phải học phát âm làm tôi đau cả đầu, nhưng mà tôi không cần học 'Les Rois Du monde', đã thuộc làu từ lâu. Đã đăng kí tiết mục của chúng ta cho đêm hội tân niên ở trường rồi, chỉ còn hơn hai tháng để tập luyện, thời gian cũng hơi gấp gáp."

"Les rois du monde vivent au sommet~" Trịnh Tại Hiền khe khẽ hát lên.Những ông hoàng trên cao trị vì thế giới.

Kim Đạo Anh cười to, hát tiếp: "Ils ont la plus belle vue mais y a un mais"Họ nhìn xa trông rộng nhưng có một điều họ không thấy.

"Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas"Nhưng ông hoàng đâu biết dưới này chúng ta nghĩ gì về họ.

"Ils ne savent pas qu'ici c'est nous les rois"Và cả thế gian, vị vua thực sự chính là ta.

"Pendant qu'en bas nous on danse toute la nuit"Họ đâu biết, dưới này chúng ta ca múa suốt đêm ngày.

"Nous on fait l'amour on vit la vie"Chúng ta bên nhau hưởng trọn yêu thương.

"Jour après jour nuit après nuit"Hạnh phúc cùng nhau đêm lại qua ngày.

"On sait que le temps c'est comme le vent"Thời gian trôi như cơn gió thoảng qua.

"De vivre y a que ça d'important, On se fout pas mal de la morale"Chỉ có được sống là điều quan trọng nhất, chúng ta không cần biết đến đạo đức.

"On sait bien qu'on fait pas de mal"
Bởi vì những điều chúng ta làm không hề sai.*

tbc. 

*Bản dịch mình tham khảo ở link https://youtu.be/QPWvswASi54

Tưởng được nghỉ dịch sẽ rảnh ai ngờ chạy deadline còn gớm hơn huhu TT

Mình biết hôm nay có những chuyện không vui, mình mong là truyện của mình có thể giúp mọi người thả lỏng. Và điều quan trọng nhất, Jung Jaehyun và Lee Taeyong là để yêu thương mà đúng honggg.