Oukoku e Tsuzuku Michi (Road To Victory)

Prólogo (Capítulos 1 e 2) - Acordando no subsolo

Era um porão escuro. Esse espaço em que os raios do sol brilhavam de uma pequena janela suspensa era pontuado por blocos alinhadas em fileiras.

Nesta cela parecida com uma prisão, eu me deitei para descansar.

Eu estava apenas deitado, sem dormir.
Foi por causa de um certo barulho que não consegui dormir.

Era uma garota barulhenta, não a teria matado para fazer isso mais silenciosamente.

O som que ouvi foi uma voz feminina, posso ouvir a voz doce, atraente, oferecendo lisonja talvez, para obter algum prazer.

"Aqui" é onde, como sempre, os guardas examinavam os bens de que gostavam.

Ninguém se importava, e mesmo se não, ninguém levantaria um dedo.
Eu rapidamente joguei o cobertor puído ... o pedaço de pano cheio de pulgas em mim.

Em pouco tempo as vozes desapareceram e o silêncio voltou.
Não vai demorar até o nascer do sol agora, mas devo dormir o máximo que puder.
Fechei os olhos, aproveitando o descanso que posso antes do amanhecer.

Eu vim "aqui" antes de perceber o que estava acontecendo.

Quando percebi que já estava aqui, não sabia onde estava antes de vir para cá, nem sabia como cheguei aqui.

Eu mesmo disse que tinha 13 ou 14 anos de idade, mas ainda não sei exatamente quanto é. Tanto quanto pude ouvir das pessoas que me criaram, eles disseram que eu poderia ter sido vendido pelos meus pais ou talvez sequestrado por alguns ladrões.

O que é esse lugar "aqui" pode ser explicado claramente.

Era um lugar onde meninos e meninas estavam reunidos, e os convidados pervertidos se divertiam abraçando-os ou fazendo-os se matar.

Acordei com o som áspero de um sino e pulei de pé.
A única coisa que preciso preparar era meu próprio corpo.
Hoje é outro dia em que eu teria que lutar pela minha vida.

Saí da pequena sala, fui para o refeitório para me encher de sopa que parecia vômito e aguardei minhas ordens.

"Finny, seu convidado está esperando lá em cima, então você se apresse e tome um banho!"
Dora! Você está acompanhando as mulheres! Você tem permissão para receber dinheiro. Não os deixe bater em você de graça! "
"Aegir! Você estará lutando. Apresse-se e escolha uma arma!"

O diretor gritou e as crianças reunidas aqui se dispersaram.

Este Aegir era eu, era um nome que saiu de alguma lenda.
Eu peguei esse nome em uma luta anterior, onde cortei meu oponente pela metade do topo da cabeça até a virilha.

Não entendo os nomes dos outros, não que eu me lembre deles.
De qualquer forma, todos eles logo morrem, então lembrá-los é inútil.

A expressão do homem com quem lutarei - embora eu o chame de homem que ele é apenas um garoto de nem 15 anos - mudou quando foi designado como meu oponente.

A luta é, em suma, uma partida para a morte, vista pelos convidados.
Os convidados apostam dinheiro, gritam aplausos e, no final, desfrutam do espetáculo horrível.

Não havia apenas brigas individuais, mas também lutas mais brutais, como brigas contra animais, ou atormentando e matando unilateralmente garotinhas.

A razão pela qual a expressão do meu oponente mudou fui eu.
Ao contrário dos outros, raramente sou levado pelos convidados.
Sou musculoso e não sou baixo, não sou do tipo que a criança-arrebatadora perverte.
Também não tenho maneiras e charme para fazer companhia às convidadas.