A Spring Without You is Coming

Tél

Sziasztok, itt is lenne a beígért fordítás 1. Része. Részekre fogom szedni, mivel egyben nagy falat lenne, na meg aztán egy év múlva se végeznék vele, aki meg nem akarja egyben elolvasni, az elkavarodna. 😄

Nah, de akkor:

Köszönöm az írónak, aki ezt az olvasmányt elérhetővé tette, és engedélyt adott a fordításra. Egy élmény volt olvasni, és megsiratott a sorok közt többször is. Remélem ti is szeretni fogjátok, a gyér fordítás ellenére is. :3

Az eredeti verzió:

https://archiveofourown.org/works/10566795#work_endnotes

Az író tumblr oldala:

https://likeshining.tumblr.com/

(Csekkoljátok, ha van egy minimális angol tudásotok, nagyon szépeket ír, bár a többi ehhez képest viszonylag rövid)

A borító rajzolója, aki egyben az író fanficcéhez készítette a képeket:

https://4nimenut.tumblr.com/

( Ha hibát/javítani valót találsz, kérlek komment formájában jelezd! )

Ennyi lenne, kellemes olvasást~

-----------------------------------------------------------

Dazai összébb húzta magán kabátját. Kunikida kiküldte őt, és Atsushit, ebben a zord hidegben, egy küldetés miatt, tiltakozása ellenére is, míg végül kénytelen volt beletörődni, és követni az utasításokat.

Atsushi tüsszentett egyet mellette, majd egy ujját orrához emelte, ahogy elmosolyodott halványan.

-Ma igazán hideg van, nem igaz, Dazai-san? Majdnem megint elfelejtettem elhozni a sálam.

Dazai egy elkeseredett ábrázattal felemelte mindkét karját, majd megvonta vállait.

-Hideg, az már biztos, Atsushi-kun. De nem annyira hideg, mint Kunikida szíve. –Megborzongott, ahogy a szél átfújt köztük. - Kiküldeni minket egy ilyen napon.. –Folytatta nyafogását –Milyen kegyetlen.

Atsushi csak sóhajtani tudott, ahogy az idősebb folytatta panaszkodását.

-Őszíntén, Atsushi-kun. Ez a nap nem is lehetne már rosszabb-

Dazai hangja hirtelen megakadt, ahogy összeütközött valakivel séta közben. Egy kis alak, kalappal a fején állta el a két detektív útját.

Dazai elvigyorodott. –Oh, csak nem a Port maffia legkisebb tagja? Olyan alacsony vagy, hogy észre sem vettelek, még a béna kalapod ellenére sem, Chuuya.

A barna hirtelen káromkodásra, és szitkozódásra számított, hisz mind Chuuya magasságát, mind a kalapját gúnyolta, de semmit se kapott.

Chuuya megtorpant egy rövid időre, és fejét az Iroda tag irányába fordította.

A barna szemek tágra nyílnak, ahogy Chuuya fizikai megjelenését figyelték. A végrehajtó csillámló, vörös haja elvesztette ragyogását, és csak ernyedten lógott arcába. Kék szemei, mik normál esetben egy tomboló vihar látványát keltették a tengeren, mikor visszanézett rá, most egy halvány nyomot sem hagytak ebből.

Egy rövid szemkontaktus után, a maffiózó szó nélkül elsétált, Dazai pedig halkan felsóhajtott.

Atsushi végignézte a jelenetet szó nélkül, nem akarta megzavarni őket. Felnézett mentora arcára, min most aggodalmat látott.