Viviendo la Secundaria al máximo (Traducción)

Capítulo 4: El primer día de escuela

"No, soy Texano por herencia y muy orgulloso de serlo. Vete acostumbrando" Movió sus cejas un par de veces.

"Tus abuelos se mudaron el año pasado ¡No eres Texano por herencia!" Exclamé y lo miré fijo, mientras entrecerraba mis ojos. Él me devolvió la mirada.

Competencia de miradas, eso era.

No me malinterpreten, Aaron Schwarz es un chico realmente lindo y uno de nuestros más viejos amigos. Siempre nos cuida y es un poco bromista. Y es bien parecido, si te gusta el estilo del "vecinito de en frente". Tiene ojos azules, cabello rojizo, algunas pecas. Piel pálida, la cual ahora se encontraba algo bronceada por sus días en Texas. Usa remeras de bandas y jeans, todo el tiempo.

Pero puede ponerte los nervios de punta con tanta facilidad. Y realmente disfruta hacerlo. Además, Aaron ama los desafíos y siempre está buscando uno. Aún así, todavía tiene que ganarme la competencia de miradas.

Yo seguía mirando.

Hmm... Usualmente ya habría parpadeado a esta altura ¿Había estado entrenando? Es muy posible, puede ser muy competitivo a veces.

Siguió mirando.

Él miraba...

y miraba...

y miraba...

...y parpadeó.

"¡Ja!"

"¡Maldición! Estaba tan cerca esta vez" Dijo Aaron, y acomodó su pelo con desesperación. Siempre se pone un poco nervioso cuando pierde. Como un niño pequeño.

"Ya quisieras. Basta de acentos Texanos, amigo." Dije con una sonrisa triunfante. Dulce, dulce victoria.

"Pero sí mejoraste" Admití.

Y bastó con eso para que se reanimara.

"Lo sé, pronto, no tendrás más opción que rendirte al poder del maestro de las miradas."

Si, definitivamente estaba de mejor ánimo.

"La próxima, el perdedor compra helado. Dos días seguidos."

"Acepto. Llorarás de miedo, Adams." Me amenazó el pelirrojo divertidamente.

Decidí no contestarle, revoleé mis ojos y examiné la salsa de la pasta. *Realmente espero que eso sea un trozo de tomate*

"Y..." Dijo Emma, desviando la atención a ella "¿Alguien ha visto al chico nuevo?"

"¿Qué chico nuevo?" ¨Preguntó Aaron desconcertado.

"Ya saben... el chico nuevo."

Se hizo silencio.

"No he visto a ningún chico nuevo" Dijo Brian.

"¡Espera! ¿Hay un chico nuevo?" Aaron miró a Emma expectante.

"Si" respondió Emma dubitativa "Ya saben, siempre hay un chico nuevo"

"Ah!"

Yo me quedé callada. Era divertido ver dónde iba esta conversación.

Ahora era el turno de Brian "¿Por qué tanto interés en el chico nuevo?"

"Bien..." Emma me miró con desesperación. *Lo siento, amiga, están sola en esto.*

"Esperen un momento." Interrumpió Brian "¿Es algo que ustedes hacen?¿Algo así como adoptar al nuevo?¿Eso hicieron conmigo el año pasado?"

"¿¡Qué!? ¡NO!"

Traté de contener la risa. *Esa es buena: adoptar al nuevo.*

Era cierto, Brian Henderson se había mudado a Roma, Nueva Jersey, el año anterior, justo antes de comenzar tercer año. Y sí, era nuestro amigo más reciente. Pero eso no tenía nada que ver on que fuera el nuevo.