Viviendo la Secundaria al máximo (Traducción)

Capítulo 4: El primer día de escuela

[Les recuerdo que esta historia no es mia, es la traducción de Living High School To The Fullest escrito por SkyDancer .]

"Bienvenida a nuestro último primer día de escuela, amiga" dijo Emma mientras salíamos de su auto.

Allí estaba, en toda su gloria, Jefferson High School, el familiar edificio de ladrillos rojos que tendríamos el placer de visitar casi a diario por un año más.

Un montón de estudiantes recostados en el césped, saludando a sus amigos y viendo la llegada de los demás estudiantes. Los asustados estudiantes de primer año caminaban lo más rápido posible a la entrada del colegio.

¡Oh! el primer día de escuela, es siempre como una cazería.

Le hice señas a Em y señalé con mi barbilla hacia la esquina donde se encontraban los deportistas saludándose con su típico choque de puños. Ese fue mi pie. Con voz profunda comencé con mi sincronización de labios "¡Eh! ¡estamos en el último año! ¡Gobernamos la escuela, amigo! ¡Gobernamos la escuela!".

Amo este pequeño ritual con Emma. Sincronizar con los labios de los demás.

Emma me siguió el juego "¡Amigo, el último año! ¡Es como tan... maravilloso! Ahora todas las chicas quieren estar con nosotros. Estamos en la cima de la cadena alimenticia. ¡Somos los alfas!"

"¿De qué hablas, amigo?" Seguí "¡Eres un idiota! No somos alfas, mira tu chaqueta ¡Somos los Leones! ¡Los leones, amigo, los Leones!".

Em soltó un ronquido con su risa y yo no pude contenerme más tampoco.

Podemos entretenernos solas muy fácilmente. Un don muy extraño, me animo a decir.

Luego de que nos calmamos (lo cual nos tomó un rato), Emma me miró.

"Bueno, hablemos de Lizzy una vez más. Ya que es el primer día, no haremos la rotación de lugares, nos pondremos al día con nuestros amigos ¿Verdad?"

"Sí, lo prometí." Le respondí. ¡Guau! Realmente odia esta tarea en particular.

"Así que nos concentraremos en saber todo lo posible sobre el chico nuevo y haremos las pruebas para entrar a las porristas, luego de clases ¿Sí?"

"Sí, ya sería todo por hoy Em, es mucho."

"Bien ¡Hagámoslo!"

***

La hora del almuerzo llegó más rápido de lo esperado.

Hasta el momento había sido un día de escuela bastante normal. Nuevo casillero, nuevo horario, el discurso de bienvenida del Director Finnegan, encontrarnos con nuestros amigos, ir a clases, lo normal.

Para decepción de Emma, todavía no habíamos visto ningún chico nuevo. Pero cuando ella está en una misión, está en una misión.

Colocamos nuestras bandejas del almuerzo en nuestra mesa de siempre, dónde ya nos estaban esperando nuestros amigos. Yo me senté junto a Dina, Emma tomó el asiento frente a mi, junto a Brian.

"Hola, chicos" Dijimos al mismo tiempo... ¡Suerte para mi!

Brian sonrió "Hola Sara, hola Em."

"Hola" Dina balbuceó masticando una gran porción de pasta.

"¿Cómo están?" preguntó Aaron con tono campesino.

Levanté mis cejas.

"¿En serio, Aaron? ¿Tono campesino? Déjalo, te lo suplico. Solo porque pasaste un par de semanas en Texas con tus abuelos, no significa que tengas que llevar el espíritu Texano a todas partes, ni traerlo hasta nosotros.¡Estamos en Nueva Jersey, por el amor de Dios!"