[Tổng hợp] Nguy Lan ký sự

[Nguy Lan] Chào chị dâu

#NguyLankýsự

#Ngày_thường_của_Nguy_Lan

Author: @浮生一卷 (http://fushengyijuan.lofter.com/)

Artist: @吃喝玩乐 (http://cchhkkll.lofter.com/)

[Tiêu đề nhỏ hôm nay: Chào chị dâu]

Dịch và biên tập: 3D Team

----------------------------------------------------------------

  Mùng 8 tháng 8, Vancouver, lúc chỉ vừa rạng sáng.

Triệu Vân Lan ngáp ngắn ngáp dài, để mặc Thẩm Nguy kéo xuống máy bay, đi lấy hành lý.

Chuông điện thoại vang lên, Thẩm Nguy móc điện thoại trong túi y ra rồi nghe máy.

"Ừ, tôi không phải anh ấy. Đúng thế, đã tới cửa ra rồi." Thẩm Nguy đáp.

Bỗng có một cậu học sinh nam mặt búng sữa đội mũ lưỡi trai vẫy tay với bọn họ.

Thẩm Nguy mỉm cười gật đầu rồi kéo Triệu Vân Lan đi qua đó.

Cậu trai ấy liếc nhìn Triệu Vân Lan đang lờ mờ rồi cười và nhận lấy hai cái vali trong tay Thẩm Nguy.

Cậu chàng nói: "Chào chị dâu! Anh Triệu luôn khoe khoang về chị dâu với em, hôm nay gặp mặt đúng là danh bất hư truyền."

Triệu Vân Lan gục đầu lên vai Thẩm Nguy, ra vẻ lim dim buồn ngủ, lông mày y nhướn đến nỗi không đếm được có bao nhiêu nếp nhăn ở trên trán nữa, "Tất nhiên rồi, chị dâu chú là đại mỹ nhân đấy."

Tai Thẩm Nguy hơi đỏ lên, hắn hơi huých huých vai trái, Triệu Vân Lan ngẩng đầu lên rồi đưa tay vuốt mặt một cái.

"Khụ, chính thức giới thiệu một tí. Đây là bà xã của tôi, Thẩm Nguy, còn kia là thằng đệ* của tôi, anh gọi nó là Tiểu Thẩm cũng được. Ủa, thì ra hai người cùng họ."

[*Nguyên văn là 发小, nghĩa là những người ba mẹ quen biết nhau nên từ nhỏ đã biết nhau, có thể coi như là thanh mai trúc mã.]

"Vâng vâng vâng, chỉ có anh là không biết xấu hổ đến thế thôi, bảo người ta ra đón mà tên cũng không nói." Đồng chí Tiểu Thẩm khinh bỉ một câu, có điều cậu lại quay qua cười bảo:

"Chị dâu cứ nghe anh ấy đi, gọi Tiểu Thẩm là được."

Thật ra Thẩm Nguy biết người này, dù sao hắn cũng theo dõi Triệu Vân Lan từ nhỏ đến lớn, có điều đã nhiều năm trôi qua nên gương mặt có thay đổi mà thôi.

Thẩm Nguy mỉm cười bắt tay cậu, "Chào cậu."

"Ê ê ê, dừng lại." Triệu Vân Lan tách tay hai người họ ra, "Nắm một chút là được rồi, nắm lâu như thế hai người xem tôi là không khí à?"

Thẩm Nguy cúi đầu mỉm cười.

Đồng chí Tiểu Thẩm bảo: "Chị dâu đi bên này nè, xe em để ở bên đó."

Nhịp bước của Thẩm Nguy rất vừa phải, không nhanh không chậm.

Tiểu Thẩm lại cố ý chậm chân đi bên cạnh Triệu Vân Lan, "Này, một mỹ nhân đầy phong độ như thế sao lại vừa mắt anh được nhỉ?"

Triệu Vân Lan lườm cậu một cái, "Anh chú thì có chỗ nào không xứng với anh ấy hả."

Tiểu Thẩm đánh giá từ đầu đến chân Triệu Vân Lan rồi lại nhìn cái đầu ổ gà của y bảo: "Ngay từ vòng giữ xe đã không xứng rồi."

Tiểu Thẩm lại kề sát vào Triệu Vân Lan chút nữa, "Lẽ nào mỹ nhân thời nay chỉ thích mấy ông chú lôi thôi như anh vậy hả, mặt trẻ con như em chẳng lẽ đã đu không lại thời đại ngày nay rồi sao?"

Triệu Vân Lan liếc cậu một cái, "Thằng nhãi thối này, chú nghĩ gì đó?"

"Khụ, không phải, anh hiểu lầm em rồi!" Tiểu Thẩm kéo hai cái vali, gượng gạo cười bảo, "Anh Triệu à, anh giao thiệp rộng trong cái giới này lắm mà, hôm nào anh giới thiệu cho em đi!"
Triệu Vân Lan suy nghĩ một lát rồi gật đầu, "Được, coi như là trả lễ chú giúp anh lần này vậy."

Tiểu Thẩm cười lộ ra hai cái lúm đồng tiền nho nhỏ ngọt ngào, lại móc một que kẹo trong túi quần ra, "Cảm ơn anh Triệu."

Triệu Vân Lan nhận cây kẹo, xé vỏ rồi ngậm vào miệng, "Xem như thằng nhãi chú cũng có lòng."

Triệu Vân Lan bước nhanh chân đuổi theo Thẩm Nguy, vươn tay trái khoác lấy vai hắn, tay phải thì cầm kẹo, "Bà xã ơi, tôi buồn ngủ chết mất."

Để lại đồng chí Tiểu Thẩm ở phía sau kéo hai cái vali lật đật chạy tới.

Trên xe, Triệu Vân Lan bị xe lắc lư làm cho thoải mái mà lim dim thiếp đi.

Tiểu Thẩm nhìn kính chiếu hậu thấy Triệu Vân Lan đang gối lên vai Thẩm Nguy ngủ thì khẽ mỉm cười, cậu hạ thấp giọng nói, "Chị dâu đi theo anh em lâu năm rồi chứ?"

Thẩm Nguy gật đầu ừ một cái.

"Ông anh này của em thoạt trông thì cẩu thả nhưng thật ra lại rất chu đáo."

Thẩm Nguy khe khẽ cười.

"Chị dâu ơi, anh đẹp thật đấy, khó trách anh em bảo gặp được anh là quá đáng giá."

Thẩm Nguy cúi đầu nhìn Triệu Vân Lan một lát, khóe môi không khỏi cong lên.

"Chị dâu nè, em kể anh nghe, ông ấy ngày nào cũng lên Wechat khoe khoang về anh, đúng là bắt nạt tó FA như em mà!"

Lời này của cậu hơi cao giọng, Thẩm Nguy che tai Triệu Vân Lan lại, song hình như Triệu Vân Lan vẫn nghe được một ít tiếng động nên hừ một tiếng, đầu động đậy.

Tiểu Thẩm rụt cổ, "Xin lỗi xin lỗi, em xúc động quá."

"Chị dâu đối xử với anh em tốt thật."

Triệu Vân Lan mơ màng kéo lấy vai của Thẩm Nguy, "Anh ấy không tốt với anh thì tốt với ai!"

Giọng nói trầm thấp rõ là vẫn chưa tỉnh ngủ, nhưng giọng điệu lại đầy vẻ tự hào như thể chuyện đó là điều đương nhiên.

Tiểu Thẩm lái xe cười mắng, "Chị dâu, anh coi lại anh ấy đi!"
Thẩm Nguy chỉ khẽ cười, đỡ cái đầu nhỏ đang lắc lư của Triệu Vân Lan lại.

Sau đấy đồng chí lão Triệu của chúng ta không phụ lòng mong đợi, dưới sự quan tâm ấy ngủ phải nói là rất ngon.

Tiểu Thẩm thấy Triệu Vân Lan như thế thì nhẹ giọng bảo, "Chị dâu, anh cũng chợp mắt một lát đi, đến nơi em gọi các anh cho."

Thẩm Nguy khẽ gật đầu, cũng nhắm mắt lại dưỡng thần.
Khoảng chừng nửa tiếng sau thì Tiểu Thẩm phanh xe lại, Thẩm Nguy cũng vừa lúc mở mắt ra.

Tiểu Thẩm quay đầu lại, Thẩm Nguy gật đầu, đến nơi rồi.
Tiểu Thẩm xuống xe mở cửa cho Thẩm Nguy, "Có muốn đánh thức anh em dậy không? Hay là hai anh em mình khiêng anh ấy lên?"

Thẩm Nguy xuống xe rồi lắc đầu.

Hắn mặc âu phục không tiện lắm nên cởi hai khuy áo trước ngực ra, khom lưng xuống đưa tay bế Triệu Vân Lan theo kiểu công chúa ra ngoài.

Đồng chí Tiểu Thẩm của chúng ta trợn mắt há hốc miệng, cậu không ngờ một thư sinh yếu đuối như Thẩm Nguy lại bế nổi Triệu Vân Lan.

Cậu lẩm bẩm, "Chị... Chị dâu mạnh ghê."

Cậu đuổi theo bước tiến của Thẩm Nguy, đi lên trước Thẩm Nguy để bấm mở cửa thang máy.

Đợi sau khi thu xếp ổn thỏa rồi thì Thẩm Nguy đóng cửa, ra ngoài hành lang đứng với Tiểu Thẩm.

Thẩm Nguy cười ngại ngùng, "Hôm nay cảm ơn cậu nhé."

Đồng chí Tiểu Thẩm bật cười, "Không có gì", cậu lại cúi nhìn di động rồi nói, "Sáng sớm mai em đến đón các anh."

Thẩm Nguy gật đầu.

"Em đi nhé chị dâu."

Thẩm Nguy lại gật đầu, "Đi cẩn thận."

Tiểu Thẩm vẫy vẫy tay rồi bước vào thang máy.

Sau đó cậu lấy điện thoại ra rồi cười vang ha hả, lật tới bức ảnh của Thẩm Nguy mà trước đó Triệu Vân Lan đã gửi cho cậu, búng tay nhắn lại một cái, gửi cho Triệu Vân Lan kèm với một dòng chữ: Chị dâu gợi cảm, online rì pọt anh(*).

[Nguyên văn ở đây là: 在线举你. Thật ra khi tra baidu cũng không hiểu lắm nên để ở đây chờ một ai đó lên tiếng vậy :">]