Ops! Esta imagem não segue nossas diretrizes de conteúdo. Para continuar a publicação, tente removê-la ou carregar outra.
Đại từ nhân xưng luôn là vấn đề nhức nhối đối với những đứa làm translator.
Game lại càng đau đầu hơn, sai một lỗi dell pack được thì phải làm lại vì ai mà biết lỗi nằm đâu trong cả một biển chữ.
Đối với những câu sử dụng chung cho nhiều nhân vật.... bỏ mẹ đi, giữ nguyên tiếng Anh cho lành. Chứ dịch xong lại "em cảm ơn anh/chị" trong khi đó người nói là một ông già còn mình là 1 chàng trai/cô gái còn trẻ măng.
Tại sao lại có cái vấn đề khốn nạn này vậy trời.....
Tiếng Việt thật rắc rối, tiếng Anh cũng khốn nạn. Dịch mấy đoạn sau khi cưới mà Không Khí nó muốn ói tới nơi, sến quá.... tiếng Anh hơi sến còn chịu được, sang tiếng Việt là sến lv max ôi đm tiếng Anh.
Không Khí vẫn dell hiểu là thế nào mà mình lại làm hơn 50% cái game được cũng hay. Thật....
Ops! Esta imagem não segue nossas diretrizes de conteúdo. Para continuar a publicação, tente removê-la ou carregar outra.
Ops! Esta imagem não segue nossas diretrizes de conteúdo. Para continuar a publicação, tente removê-la ou carregar outra.
Btw, có thằng nào là translator+edit không? Không Khí cần chiến hữu dịch manga.
